Апейрогон. Мертвое море - Колум Маккэнн

Держалась ближе к стене, консультируясь со шлепками. Необычно робкая, ушедшая в себя.

Она блеснула глазами на другую сторону бассейна, где растягивались мальчики.

По ночам он и Нурит читали вместе в кровати, болтали. Нурит заметила сердечко, нарисованное внутри одной из рабочих тетрадок Смадар. Снизу сердечка Смадар написала стихотворение или песню на иврите, которую она не узнала.

– Как она начинается?

– Не помню.

– Никудышный ты шпион, – пошутил он.

Он выбрался из кровати, засунул ноги в тапочки, встал. Вернувшись через минуту с тетрадкой в руке, встал у изножья кровати и помахал ею.

Он пролистал тетрадь: обычная домашняя работа. У нее крупный паутинообразный почерк. Внутри на обороте обложки он нашел небольшое сердечко, нарисованное красным маркером. Внутри сердца было написано: Смадар и Зев.

– Кто такой Зев?

– Он в школьном джаз-клубе.

– Какой он?

– Думаю, хороший мальчик.

Внизу сердечка, где две линии сходились в одной точке, Смадар написала: Все цветы в саду завяли, когда ты ушел навсегда.

– Как мило, – сказала Нурит.

– Мило?

– А что не так?

– Где мой дробовик?

– Ой, да ладно тебе, – засмеялась она.

Рами кинул тетрадь на кровать, пнул в сторону тапочки.

– Положи тетрадь на место, в рюкзак, – сказала Нурит, – и иди сюда.

305

Принц записал первую версию «Nothing Compares 2 U» во Flying Cloud Drive Warehouse, самодельном месте для репетиций на двухполосной дороге в городе Иден-Прэри, штат Миннесота. Студия была маленькая, отделанная деревянными панелями, с плохой звукоизоляцией. Внутри был слышен звук проезжающих по улице машин.

304

Принц вкрапил в разные треки своего пятнадцатого альбома Come строки из «Песни песней». Строки, первоначально написанные для песни «Poem», заимствовали различные кусочки оригинала, изменяя их, преобразуя в таких песнях, как «Pheromone», где он поет о том, что левая рука лежит под головой возлюбленной, в то время как правая обнимает время.

303

В то утро на улице Бен-Йехуда на ней была пара черных джинсов, футболка Blondie, кроссовки Doc Martens и простая золотая цепочка.

302

Английский: 89, хорошо/очень хорошо. Радостное настроение, приятно заниматься с ней в классе. Нужно работать над пунктуальностью. Все еще пытается понять условные предложения, но демонстрирует уверенное владение другими временами. Может поучаствовать в Литературном семинаре в следующем семестре.

Религия: 59, плохо/неплохо. Часто отвлекается в классе. Нужно поощрение от семьи, особенно в изучении Торы.

Обществознание: 80, хорошо. Отличный доклад про загрязнение рек (нужно объяснить, как оформлять ссылки). Любопытна, имеет аналитический склад ума. Веселая. Нужно лучше сосредотачиваться на предмете. Возможно, стоит рассадить с друзьями в классе. Иногда не сдает домашнюю работу вовремя. Смадар не боится высказывать свое мнение в классе.

Математика: 58, неплохо. Хорошо схватывает суть сложных понятий, но сильно отстает в применении принципов организации и дисциплины (часто балуется с плеером).

География: 82, очень хорошо. Необычное ощущение истории придает географическим эскападам Смадар изюминку, особенно в связи с Великим Израилем. Ее доклад про естественные географические черты был самым лучшим в классе.

Иврит: 96, отлично. Легко включается в процесс. Большие амбиции. Выдающийся доклад об Элише Порат.

Физкультура: 95, отлично. Легко отвлекается, но превосходно танцует, особенно джаз и фристайл. (Также учитывается ее участие в команде по плаванию.)

301

Лицо Смадар не затронуло никак. Шрапнель задела нижнюю часть тела, в основном спину, плечи и ноги. Заключение судмедэкспертов гласило, что она находилась относительно близко к боевику, когда произошел взрыв. Вероятнее всего, сказали исследователи, она была повернута спиной к нападавшему и не могла видеть его лица, хотя возможно, что она в то время уже убегала, нагнув голову.

300

Побеги бамбука, окруженные порохом, известные как «грозовые бомбы», были разработаны в одиннадцатом веке при китайской династии Сун. Горячий воздух взрывался внутри бамбука и производил грозовые раскаты.

Двести лет спустя китайцы стали заряжать бомбы мельчайшими кусочками разбитого фарфора и металлолома, крючками и шипами якорцев, которые разлетались во всех направлениях: тогда они стали известны как «громоподобные бомбы».

Техника был заново открыта в тысяча семьсот восемьдесят четвертом году Генри Шрэпнелом, лейтенантом Британской Королевской артиллерии, который для максимизации ущерба заполнил полое пушечное ядро стальными шариками.

Шрапнельные снаряды использовались на протяжении многих лет с осколками стекла, бритвами, мраморными шариками, наконечниками стрел, гвоздями, болтами, цепными звеньями, скобами, штырями, заклепками, шарикоподшипниками и прочими расходными материалами.

Во время второй палестинской интифады некоторые заявляли, что палестинские боевики обмакивали свою шрапнель в крысиный яд или варфарин, чтобы жертвы быстрее истекали кровью, хотя эти заявления подвергались насмешкам и были позже забыты, во-первых, потому что потребовалось бы колоссальное количество яда; во-вторых, его действие не было бы таким моментальным; и в-третьих, он бы почти никак не подействовал из-за большой температуры взрыва.

299

После бомбежки Рами часто и долго принимал душ, чтобы Нурит не слышала его рыданий.

298

Он был уверен, что Смадар станет членом организации Machsom Watch, группы израильских женщин, которые следили за поведением солдат на контрольных пунктах. Она бы ходила туда каждую пятницу. В Каландию. Или контрольный пункт 300. Или Атару. Он мог себе представить, как она ходит с короткой стрижкой, в черной блузке, черных джинсах, черных ботинках с темно-красными шнурками.

297

«Женщины в черном», израильская организация по борьбе за права человека, была основана в Иерусалиме в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году – за девять лет до того, как была убита Смадар, – вскоре после начала первой палестинской интифады. Девушки стояли на перекрестках, светофорах и центральных площадях, одетые полностью в черное, держа черные таблички с белыми буквами: «Остановите оккупацию».

296

Хроместезия – это перцептивный феномен, при котором звуки автоматически сопровождаются цветовыми образами. Те, у кого есть такая болезнь, музыку не только слышат, но и видят. Чем выше звук, тем ярче свет. Чем ниже звук, тем темнее цвет.

Первый случай хроместезии был зарегистрирован английским философом Джоном Локком, который в своем эссе «Опыт о человеческом разумении» написал о слепом человеке. Когда его спросили, какого цвета красный, он ответил, что тот похож на звук трубы.

295

Абир попыталась научиться играть на уде, когда ей было восемь лет. Она нашла инструмент рядом со школой в Анате, тот подпирал собой мусорное ведро. Она принесла его домой, а потом прямо в свою комнату. В грифе уда была трещина, и