Жизнь Христофора Колумба. Великие путешествия и открытия, которые изменили мир - Самюэль Элиот Морисон

уже было сделано достаточно, и даже более того, поэтому корабли должны повернуть назад. Этот мятеж в открытой форме, насколько у нас есть какие-либо записи на этот счет, был ограничен бортами флагманского судна, но экипажи «Ниньи» и «Пинты» также не горели желанием продолжать плавание. Ядро бунтовщиков на «Санта-Марии» составляла клика упрямых и «всезнающих» басков и галисийцев, для которых капитан-генерал оставался чужаком и иностранцем. То, что записал в «Журнале» Колумб (и адаптировал после Лас Касас), было выражено коротко, по существу и не лишено благородства по отношению к экипажу: «Люди больше не могли выносить, жаловались на долгое плавание; но адмирал подбадривал их, как мог, выражая надежду на преимущества, которые они могли бы получить; и добавил, что жаловаться бесполезно, так как он приехал, чтобы отправиться в Индии, и поэтому должен продолжать, пока не найдет их, с помощью великого нашего Господа».

Возможно, то, что имел в виду сказал капитан-генерал, не носило столь драматичный характер, поскольку позже, как общеизвестно, он пообещал людям повернуть домой, если земля не появится в течение двух или трех дней. Конечно, он мог бы добавить, что при свежем восточном пассате корабли все равно не смогут ничего предпринять, поэтому придется продолжать движение старым курсом, как минимум, до следующего ухудшения погоды. Так или иначе, мятеж был подавлен.

Мы можем отмахнуться от заявления Пинсона, что Колумб якобы перепугался водорослей Саргассов в самом начале пути, как от детской байки, но не в состоянии игнорировать свидетельства, приведенные в ходе затянувшегося судебного процесса 1514–1536 годов. В них упоминается, что в какой-то момент в течение второй недели октября Адмирал либо потерял уверенность, либо испугался отношения к себе со стороны экипажа, поэтому принял собственное решение повернуть назад, однако Пинсоны отговорили его от этого шага.

Хотя все эти свидетельства были записаны по меньшей мере двадцать два года спустя, а некоторые даже и через сорок четыре, у неграмотных людей из простой социальной среды, не подверженных современным постоянным нападкам со стороны газет, громкоговорителей и прочих подобных средств, сохранились самые теплые воспоминания о Колумбе, тем более что его Первое путешествие относилось к ситуациям, которые не так-то легко забыть. Однако Мартин Алонсо относился к людям с большими претензиями на след в истории, а в течение почти четырех месяцев (с ноября по март) «Пинта» ходила вне связи с флагманом. Таким образом, у Пинсона было достаточно времени, чтобы создать мифическую «пинтовскую» вариацию об открытии и распространить ее среди родственников и других жителей Палоса, находящихся на бору каравеллы.

Лживое свидетельство против Колумба было спровоцировано наводящими вопросами, заданными судебным исполнителем или королевским прокурором специально отобранным свидетелям в различных портах Андалузии в 1515 году:

«Знаешь ли ты, что… пройдя 800 лиг к западу от острова Ферро, и еще за 200 лиг до того, как Адмирал увидел землю, он не знал, куда идти, и думал, что ничего не обнаружит? И поднялся он на борт корабля Мартина Алонсо спросить, что, по его мнению, делать дальше? Ибо они уже прошли на 200 лиг больше, чем ожидалось, и к настоящему времени должны были достичь суши?

Также знаешь ли ты, что упомянутый Мартин Алонсо сказал: „Ад ел анте! Ад ел анте! Этот флот и миссия великих государей, правителей нашей Испании… Но если вы хотите повернуть назад, то я полон решимости идти до тех пор, пока не будет найдена земля, или никогда не возвращаться в Испанию вовсе“? Знаешь ли ты, что благодаря его усилиям и советом они пошли вперед?»

Ряд свидетелей показали то, что от них и ожидалось, подыграв этим наводящим вопросам и снабдив их подходящими дополнениями. Например, Франсиско Гарсия Вальехо, матрос с «Пинты», заявил, что 6 октября, когда было пройдено 800 лиг и оставалось пройти 200, Колумб провел сбор всех капитанов и сказал: «Что нам делать дальше, капитаны? Мои люди жалуются; как по-вашему, господа, мы должны поступить?», на что Висенте Янес ответил: «Продолжим наш путь до 2000 лиг, и, если не будет того, что намеревались найти, мы повернем назад». И сказал тогда Мартин Алонсо Пинсон, старший из всех капитанов: «Идемте же вперед, ибо Бог, не желающий позорного возврата нашего, дарует нам успех в открытии земли, ибо Бог не хотел бы, чтобы мы так позорно повернули назад». И тогда упомянутый Адмирал дон Кристобаль Колон ответил: «Удачи тебе!» И так из-за Мартина Алонсо Пинсона отправились дальше… И Мартин Алонсо посоветовал Адмиралу взять курс на юг к суше, а Колумб ответил: «Да будет так».

Легенда о робком «сухопутном» Коломбо, которого подбодрили добродушные моряки Пинсоны, с годами обрастала подробностями и принимала все более масштабный характер, в то время как это Jarndyce vs Jarndyce[163] шестнадцатого века продолжало тянуться своим утомительным путем. В 1536 году восьмидесятилетний двоюродный брат Пинсонов, рассказывающий, как участвовал в первом плавании (что уже само по себе было заведомой ложью), заявил следующее: «…За неделю до высадки на материк он [Колумб] созвал совещание, на котором сообщил о мятежном состоянии своей команды и попросил совета у капитанов. Присутствующий там Мартин Алонсо ответил Адмиралу: „Пусть ваша честь вздернет полдюжины мятежников или выбросит их за борт; если вы не осмеливаетесь, то я и мои братья возьмем «Санта-Марию» на абордаж и сделаем это сами. Такой славный флот, как этот, созданный волей великих государей, не может вернуться без хороших новостей“. После этих слов все приободрились, и дон Эстобаль Колон ответил: „Мартин Алонсо, давай исправим этих парней и продержимся несколько дней. А уж если мы не найдем землю, то посоветуемся, как быть далыпе“. И плыли еще так больше недели».

Большая часть подобных «свидетелей» отвечала на наводящие вопросы формально и априорно предсказуемым «да», но иногда и среди них попадались думающие люди, выступающие с иными версиями событий. Так, Мануэль де Вальдовинос, ходивший с Висенте Янесом Пинсоном в экспедицию по Амазонке, слышал от него и других выходцев из Палоса, что именно братья Пинсон хотели повернуть экспедицию Колумба. По словам этого свидетеля, Пинсоны спросили Адмирала: «Куда мы направляемся дальше, пройдя 800 лиг и не найдя земли, в то время как люди паникуют и говорят, что заблудились?» На что тот ответил: «Мартин Алонсо, сделай одолжение, останься со мной еще на день и ночь и, если я не найду сушу до рассвета, отруби мне голову и возвращайся». На следующее утро на горизонте появилась земля, и Пинсоны сдались.

На слушаниях по этому делу наследникам Колумба также задавались наводящие вопросы, например: «Верите