Жизнь Христофора Колумба. Великие путешествия и открытия, которые изменили мир - Самюэль Элиот Морисон

в направлении вперед и назад, позволяющий лавировать против ветра.

43

Братья Никколо (1230–1294) и Маттео Поло (1230–1309).

44

Подразумевается Хубилай-хан, император-основатель империи Юань.

45

Произошло 1 ноября 1755 г., одно из самых разрушительных и смертоносных землетрясений в истории.

46

Арроб – традиционная иберийская мера веса и объема.

47

Фуншал – столица и морской порт о. Мадейра.

48

Сражение 1415 г. между армией Португалии под командованием Генриха (Энрике) Мореплавателя и войсками династии Ваттасидов под командованием правителя Бен Салаха (берберская династия Марокко).

49

Диогу де Азамбужа (1432–1518) – португальский дворянин, политик и мореплаватель.

50

Пьер д’Альи (1350–1420) – французский епископ Ле-Пюи; видный философ, теолог, представитель поздней схоластики.

51

Анжело Тревизан – венецианский дипломат, канцлер и секретарь Доменико Пизано, посланника Венецианской Республики в Испании.

52

Гонсало Фернандес де Овьедо (1478–1557) – испанский историк, писатель, натуралист и этнограф.

53

Иисус и Мария да пребудут с нами в пути (лат.).

54

К а с и к – испаноязычный термин, обозначающий лидера, вождя, военачальника коренной группы населения.

55

Джорджо Вазари (1511–1574) – итальянский живописец, архитектор и писатель, основоположник современного искусствознания.

56

Подразумевается кафедральный собор Святой Марии Престольной (Севильский кафедральный собор).

57

Это пророчество исполнилось моим отцом… Адмиралом в 1492 г. (лат.).

58

Кастаньеда Фернандо Лопес (ум. 1559) – португальский историк, автор работы «История открытия и завоевания Индии португальцами».

59

«Десятилетие Нового Света» (лат.).

60

Педра риас Давила (ок. 1468–1531) – испанский конкистадор, управляющий первыми европейскими колониями в Америке.

61

Мартин Теодоро Фернандес де Наваррете (1765–1844) – испанский историк, моряк, научный писатель.

62

Жуан де Барросо (1496–1570) – португальский историк и писатель, названный позже «португальским Ливием».

63

Предзнаменование имеет место (лат.).

64

Южной оконечности о. Ньюфаундленд.

65

Флорид а-К и с – архипелаг на юго-востоке США, насчитывающий около 1700 коралловых островов и рифов на площади 356 км2.

66

В Порто-Санту это растение называют «фасолью Колома», поскольку полагают, что именно его семена дали Колумбу подсказку. (Примеч. авт.)

67

«Англосаксон» – грузовое судно, перевозившее уголь из Уэльса в Аргентину, потопленное немецким вспомогательным крейсером Widder 21 августа 1940 г.

68

Отсылка к поэме Сэмюэля Колриджа «Сказание о старом мореходе» (1797), самая ранняя литературная обработка легенды о «Летучем голландце».

69

Альфраган – сокращение имени Амада ибн Мухамед ибн Катираль Фаргани. Астроном IX в. родом из Ферганы, даты рождения и смерти неизвестны.

70

Марин Тирский (середина – вторая половина I в. н. э. – середина II в. н. э.) – древнегреческий географ, картограф и математик, основатель математической картографии.

71

Ферро – самый маленький из семи основных островов Канарского архипелага в Атлантическом океане, крайняя западная точка.

72

«Совет математиков» или «Морской консультативный комитет» (порт.).

73

Авраам бен Шмуэль Закуто (1450–1515) – известный астроном, конструктор первой металлической астролябии.

74

Эфемериды – таблица небесных координат Солнца, Луны, планет и других астрономических объектов, вычисленных через равные промежутки времени.

75

То, что шесть седьмых земного шара составляют суша, было излюбленным средневековым географическим представлением, которое разделял Колумб и ссылался в качестве авторитета на апокрифическую Книгу 2 Ездры, VI, 42: «Шесть частей высохли». (Примеч. авт.)

76

Антонио де Ноли (род. 1415 или 1419) – генуэзский дворянин и мореплаватель XV в., первый губернатор островов Зеленого Мыса.

77

Договор между Христофором Колумбом и католическими высочествами от 17 апреля 1492 г., по которому Колумб получил звание Адмирала Мирового океана, Вице-Короля, Генерал-губернатора, титул Дона и право на десятую часть доходов.

78

Диогу Кан (ок. 1440–1486) – португальский мореплаватель, в 1482 г. открыл устье реки Конго.

79

Несмотря на разрешение короля Португалии Жуана II, нет никаких официальных свидетельств, что это путешествие когда-либо имело место.

80

Бартоломеу Диаш (1450 – пропал без вести 29 мая 1500) – португальский мореплаватель, первый из европейцев обогнул Африку с юга и вышел в Индийский океан.

81

Мыс находится на 34°21′ ю. ш., следовательно, Диаш никак не мог находиться ниже 37°, что является еще одним примером ненадежности небесных наблюдений, сделанных в эпоху Колумба. (Примеч. авт.)

82

Региомонтан (Иоганн Мюллер) (1436–1476) – выдающийся немецкий астроном и математик, также занимался астрологией.

83

Ф а я л – один из островов Азорского архипелага.

84

Инкунабула 1493 г. издания, содержащая иллюстрированную хронику библейской истории от Сотворения мира.

85

Хуан Перес (ум. до 1513) – настоятель монастыря в Ла-Рабиде, благословивший Колумба и его флот в 1492 г.

86

Диего де Деза-и-Тавера (1444–1523) – теолог и инквизитор Испании. Он был одной из наиболее заметных фигур в испанской инквизиции, сменил Томаса де Торквемаду на посту Великого инквизитора.

87

Аптека (исп.).

88

Зубоскалы (исп.).

89

За исключением трех случаев, касающихся Бартоломеу Диаша и Хосе Визиньо, помогающих датировать перемещения первооткрывателя (или его брата). (Примеч. авт.)

90

Арийм, или пуп земли, согласно древним, должен находиться посередине птолемеевской долготы обитаемого мира в 180°. (Примеч. авт.)

91

Ф а р с и с – географический объект, неоднократно упоминаемый в Ветхом Завете; в наиболее распространенном значении – место, откуда экспортировалось серебро.

92

Офир – страна, упоминаемая