Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

be ~

блатной – thief/crook; connected/to be ~; ~ язык – cant; ~ мир – underworld; ~ная малина – hideout; ~ капитализм – crony capitalism

блатняга – thief/crook; connected/to be ~

блатняк – thief/crook

блатский – solid/rock ~; one/~ of us

блатхаза/блатхата – den of thieves

блатыкаться (на-) – cant/to study ~

блатяга – thief/crook; connected/to be ~

бле-бле-бле – bla-bla-bla

блевать – блюет с души – upchuck/my soul…

блевать тошнит – puke/to ~

блевота – vomit

блевотин – vomit; puke; изойти блевотином – vomit/to ~ one‘s guts out; vomiting

блевотина – vomit

блевотный – блевотная лохань/лоханка – upchuck bucket

бледный – как плат ~/~ как смертный саван – white/as ~ as a sheet

блекотать (за-) – baa/to ~; bleat/to ~/to engage in rapid-fire ~ing

блекотун/блекотуша – babbler/blatherer

блеск – awesome; gem; с блеском пройти/написать экзамен – pass/to ~ with flying colors; с нечеловеческим/со страшным/с нетерпимым/с диким ~ом делать что-л. – dazzle/with ~; с ~у одеваться – sport/to ~ sth new

блески – silver/~ goods

блескучий – shiny

блеснить – glare/to ~

блесной – glary; glittery

блеснуться в глаза – catch/to ~ one‘s eye

блеснючий – shiny

блещёный – sequined

блеять (за-) пустое/чушь – bleat/to ~ out a bunch of nonsense

блёв – vomit; vomiting; puke; до блёва наесться (напиться) – vomiting/to the point of ~

блёва – upchucker

блёвки (р.п. – блёвок) – vomiting; puke

блёклый – shadow/a ~ of one‘s former self

блёмба – wallop

блёстки юмора – flash/flashes of humor

ближайший – ~ее окружение – advisors; при ~шем изучении – examination/upon closer ~; ~ая выгода – here/the ~ and now

ближе – если бы вы знали меня ближе – know/if you knew me better; ~ к делу! – cut/~ to the chase!

ближневосточник – Middle East

ближничать – cozy/to ~ up to

близир – ~у ради – motions/going through the ~; façade; spruce/to ~ up the house

близирить – phony/to be a ~

близкий – ~ круг – inner circle

близкосердечно принимать что-л. – heart/to take sth close to heart

близорукий – handsy; sticky/to have ~ fingers

близосредний палец – ring/~ finger

близость – никого до ~и с собой не допускать – close/to not let anyone get ~.; половая близость – intimacy

близь – это такая близь, что не стоит на дрожки садиться – stone/stone‘s throw

блик – давать блики – glary

бликать – flash/to ~

блин – disc; platter; beret; wow!; как ~ со сковороды – lickety-split; ~/~ горелый! fudge!; man! (1); тот же ~, да подмазан – same old story with a new twist; пускать ~ы – skip/to ~ rocks

блиндамед – dimwit; son of a gun

блинник – pancake lover

блинная неделя – Shrovetide

блинохват – pancake snatcher

блистаница – comet

блистательный – взлёт – meteoric rise; см. «set/to ~ the world on fire»

блистать – set/to ~ the world on fire

блись – flashing

блокировка – ad blocking

блокировщик – ad block/ad blocker

блокпост – устанавливать ~ы – roadblock

блоха – bug (комп.); work/to ~ the bugs out; из блохи голенище скроить – miser; squeeze/to ~ blood out of a turnip; блох искать – split/to ~ hairs

блохоискатель – nit-picker

блохоискательство – предаваться ~у – nit-pick/to ~; nit-picking

блохолов – debugging program

блохота – flea/gobs of ~s

блошиветь (за-) – flea-ridden/to become ~

блошить – pain/to be a real ~

блошиться около кого-л. – circle/to ~ around sb like a fidgety flea; см. «заблошиться»

блошница – гостиница-блошница – fleabag hotel

блошня – flea/gobs of ~s

блошьё – flea/gobs of ~s

блудёна – rambler

блудилище – bawdy house; whorehouse

блудодейник – lecher

блудящий – stray

блюдечко – на блюдечке с голубой каёмочкой – silver/on a ~ platter

блюдкий – thrifty

блюдце! – fudge!

блюз/блюзняк/блюза/блюзня – blues/the ~

блюзить – blues/to play (sing) the ~

блябла – slap/~ in the face

блябля – slap/~ in the face

блябнуть – whack/to ~ sb up the side of the head

блякать (блякнуть) – blurt/to ~ out sth stupid

блямба – shiner; whack; seal

блямкать – plunk/to ~ around on; clink/to ~

бляха!/~ муха!/муха ~! – holy mackerel!

боб – flick

бобёр/бобр – mark; peacock

бобик – gopher; Rover; как ~ кто-л. бегает за кем-л. – follow/to ~ sb around/all over the place; ~ сдох – write/that‘s all she wrote!; между нами дохлый ~ – relationship/our ~ is deader…

бобинина – bean/a single ~

бобинник – reel-to-reel tape recorder

бобо – bang-bang

боботать – mutter/to ~

бобоша – muttering idiot

бобр – mark

бобрик/лысый ~ – brush cut

бобы – dough; money; быть при бобах – dough/to be in the ~; money/to be in the ~; разводить бобы – mumbo jumbo

бобылить/бобыльничать/бобыльствовать/бобылять – bachelor/to lead the life.

бобыль – жить ~лём – bachelor/to be a lonely ~

бобыня – stuck-up; snob

Бог – icon; ~ дал, Бог и взял – Lord/the Lord giveth.; дай Бог! – Lord/thank you, ~!; дай тебе ~ жену с тремя грудями – God/may ~ give you.; делать что-л. на два ~а – success/to be prepared for ~ or failure; жить по ~е – righteous; ~а снять – swear/to ~ on the Bible; не знать ни ~а, ни Богородицы – holy/to hold nothing ~

богадельня – dump/hole in the wall

богатенный – rich/as ~ as all get out

богатимый – местечко ~ое – mother lode

богатина – filthy/~ rich

богатич/богатична – rich/son (daughter) of a ~ man

богатищий – rich/fabulously ~/as ~ as all get out

богатуха – rich/fabulously ~; filthy/~ rich

богатущий – rich/as ~ as all get out

богатый – rich/~/costly/elegant; ~ на происшествия – eventful; кто-л. возмутительно богат – filthy/~ rich

богатый словом, делом бедный – talk/all ~ and no action

богатырь – красный ~ – penis

богатьё – rich/~ people (folk)

Богов – ~а делянка – cemetery

Боговать – God/sb thinks he‘s ~ almighty

боговать – god/to have some (little) ~ complex

Боговед – theologian

Боговедение – theology

боговило – God/Mr. ~

Богомаз – hack

Богомерзкий – God-awful

Богоряженый – fiancé

Богосуженый – fiancé

боготворить – worship/to ~

бодаться с кем-л. – bang/to ~ sb; ~ из-за чего-л. – butt heads/to ~ with sb; bump/to ~ heads

бодаться да тереться – bump and grind

боднуть – drink/to ~

бодрило – vodka

бодрить – бодрящий – бодрящие слова – encouragement/words of ~; см. «взбодрить»

бодрый не по летам – sprite/~ for one‘s age

бодряга/бодряжка – vodka/a bucker-upper

бодряк – на бодряках – high/to be ~

бодрячок – старичок-бодрячок – spry ol‘ guy

бодрящий – см. «бодрить»

бодун – head-butter; с ~а – hangover

бодяга – разводить бодягу – shoot/to ~ the breeze; drugs

бодяжить – wishy-washy/to be ~; (раз)бодяжить – water/to ~ down; stall/to ~ for time

боевитая старушка – battle-ax

боевой – ~ клич – battle cry; ~ые краски (~ая раскраска