Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

– crave/to ~

базан/базанка – bawler

базанить – bawl/to ~; ~ песню – belt/to ~ out a song

базар – chatter; sth to talk about; mess; way of talking; гонять свои базары – talk/to ~ shop; устроить базар – diversion; кончай ~! – knock/~ it off!; ~ вперёд видеть – see/to ~ where sth/sb is heading/going; ~-вокзал – mess; yada-yada-yada

базарить – yell/to ~ and scream; scene/to make a ~; get/to ~ into it with sb; bicker/to ~;

дело ~ – turkey/to talk ~ with

базарник – loudmouth

базарный – ~ая корова – stray dog; store-bought

базаровать – market/to work the ~

базарский – store-bought

базарщина – store-bought goods; market ruckus

базл – chatter

базланить – chatter/to ~ away; bawl/to ~; yell/to ~ one‘s head off

базластый – bawler; loudmouthed

базлать – chatter/to ~ away

базло – mouth

базука – penis

байда – crock; байду гнуть – crock/to feed sb a line of bull; без байды – sweat/no ~; trash/rubbish; байду разводить – trash/rubbish – to spout ~

байдарка – kayak

байдарочник – kayaker

байдарочный поход – kayak/a ~ run

байка – story; story/tale/fairy tale; оправдательная байка – whitewash job/story; охотничьи (рыбачьи) байки – story/hunting (fishing) stories; ~ки править – shoot/to ~ the breeze

байкать – lull/to ~ (a baby)

байкий – gabby

байчивый – gabby

баки заколачивать/вколачивать/вкручивать/забивать/заливать кому-л.– bamboozle/buffalo

баклажан – penis

баклан – head

баклан/бакланка – hick

баклуша – penis

баклушник – thumb-twiddler

баклыжник/-ница – speculator

баклыжничать – speculate/to ~

бал – кончен ~ – that‘s all she wrote; ~ы распускать/строить – shoot/to ~ the breeze

балабола – chatterbox; молоть ~у – flap/to ~ one‘s gums

балаболить – chatter/to ~ away; часы ~лят – fritz/on the ~

балаболка – chatterbox

балабольный – silly

балабон – chatterbox

балабонить – chatter/to ~ away; chatter/to ~ on and on; spout/to ~ nonsense

балабошить – spout/to ~ nonsense

балаган – устроить балаган – diversion

балаганить – chatter/to ~ up a storm

балагуры разводить – storytelling/to engage in ~

балаклава – ski mask

балалава корова – gossip/the town ~

балалаечник – chatterbox

балалайка – chatterbox; ~ку тебе! – violin/let me get my ~ out!

баламотить – spout/to ~ nonsense

баламотник – baloney/sb is full of ~

баламотный – baloney (rubbish/trash/hooey)-spouting

баламут(ка) – trouble-maker

баламута – monkey wrench/sb is like a ~

баламутить – gum/to ~ up the whole deal/the works

баламутка – muddy/a ~ drink; см. «баламут»

баламутный – ~ая овца – staggers/a sheep with the ~

баламуть – rumor/murky ~

баламыга – bum

баламыка – bum

баланда – hogwash; нести ~у/разводить ~у/травить ~у – hogwash/to talk ~; rumor/to deal in false rumors; shoot/to ~ the breeze

баландёр – chatterbox; rumormonger

балантрясить – flap/to ~ one‘s gums; loaf/to ~ around

балантрясы разводить – flap/to ~ one‘s gums

балахвост – slacker

балахвостить – slack/to ~ off

балахлыст – slacker

балахлыстить – slack/to ~ off; loaf/to ~ around

балахлыстничать – slack/to ~ off; loaf/to ~ around

балахрыст – slacker

балахрыстить/балахрыстничать – slack/to ~ off; loaf/to ~ around

Балахрысья Ивановна – loafer/Lucy the ~; slacker/Sally the ~

балбатующий – babbling/babblin‘

балберить – chatter/to ~ away

балда – sun; pumpkin; head/noggin; penis

балда – до балды – care/sb couldn‘t care less; под балдой – drunk/to be ~; high/to be ~; без балды – fooling/no fooling?; head; high; от балды – seat/by the ~ of one‘s pants; для балды – kick/for kicks; ~у гонять/пинать – fool/to ~ around/goof around/mess around; бить по ~е – pack/to ~ a pretty good punch; дать по ~е – whack/to ~ sb up the side of the head

балдахин/балдашкин – head/noggin; penis

балдеть от кого-чего-л. – crazy/to be crazy about/to go ~ over; amaze/to be ~d by;

балдеть (за-) – drunk/to get ~; high/to get ~; балдеть – fool around/to fool/goof around; fun/to have ~; party/to ~ down; побалдеть – fun/to have a little fun

балдёж – awesome/blast – what a blast!; wow!; buzz/to have a slight buzz; fool around/fooling around; fun; high; kick/to get a ~ out of sth

балдёжник – goof-off; jokester; drunkard

балдёжничать – fool around – to fool/goof around; fun/to have ~

балдёжный – awesome; piece of cake; ~ тип – jokester

балдометр – penis

балдоха – head

балдыжник – goof-off

балдыжничать – goof off/to ~

балобайка – без струн ~ – windbag

балованный – bootleg/bathtub/homemade

баловать – ~ чем-л. – dabble/to ~ in; ~ (за-) напиток – doctor up

баловаться – ~ чем-л. – mess/to mess around with; ~ травкой/наркотиками – fool/to ~ around with pot/drugs; dabble/to ~ in

баловство – ради ~а – kick/for kicks; playing around/screwing around with kids; phony phone call(s)

балухманный – pixilated/batty

бальзамироваться – embalm/to self-embalm

балясины точить/разводить – shoot/to ~ the breeze

бамбук – dimwit

бамбуковый – dense; ~ое положение – fix/to be in a ~

бампер – derriere

банан – “F”; а банана не хочешь? – bite me!; ~ тебе!/кому-л. – banana/how ‘bout a banana?; penis; бананы катать – twiddle/to ~ one‘s thumbs; у кого-л. ~ы в ушах – hearing/hard-of-~; tone deaf

бананас – bananacado

бананизм – banana play

банановоз – Chippendales’ show

Бананово-Кокосово – Timbuktu

бандподполье – underground/~ gang/ring/organization

бандура – behemoth

бандюк – thug

банить – grill/to ~

банк – con/con game; сыграть в ~ с кем-л. – con/to ~ sb

банка – под банкой – drunk/to be ~

банка – acoustic guitar/bench; glass; bottle of liquor

банка со скорпионами – can of worms

банка – до банки – care/sb couldn‘t ~ less

банки – jug/jugs; glasses/eyes – протри банки! – glasses/clean your ~!

банковать – call/to call all the shots; = изворачиваться – wiggle/to ~ out of; liquor/to provide the ~

банкротство – подать заявление на оформление ~а/подать на ~ – bankruptcy/to file for ~

банкующий – the bottle man/the bottle provider

банный – делать/шить на ~ угол – slipshod/to do ~ work

баня – sauna; под баней – drunk/to be ~; задать кому-л. баню – scold/to ~ sb; ~, через дорогу – раздевалка – convenient

баобаб – dense

баптист – см. «бабтист»

барабан – belly; набить ~ – stuff/to ~ one‘s belly; дать ~а – beat/to ~ sb up; до барабана/по барабану – care/sb couldn‘t ~ less; от барабана – seat/by the ~ of one‘s pants; первый ~ – head honcho; informer; ~ ментовский – informer; надуть ~ кому-л. – knock/to ~ sb up; пробить кому-л. ~ – slit/to ~ sb‘s guts

барабанить – rumor mill/to keep the ~ churning; whistle/to blow the ~ on sb/sth

барабанщик – informer; whistle-blower; door knocker

барабоша – mumbo jumbo/Mr. Mumbo Jumbo

барабошить – mumbo jumbo/to talk a bunch of ~

барабошь – mumbo jumbo

баран – dimwit; не баран начихал – chicken feed; sneeze/nothing to ~ at; battering ram; ~ баранович – muttonhead

бараний – ~ньи лытки – spindle; ~нья рожа – worthless/as ~ as a ram‘s mug; ~нья совесть – conscience/to have the ~ of a