Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

a trailer filled with zilch. См. «wind», «squat», «empty», «cupboard», «frigging/not a friggin‘ thing/friggin‘ zilch».

zillions – He’s got ~. Денег у него тьма-тьмущая.

zing! – вжик! (про резкий свистящий звук). Жвик! (употребляется для обозначения звука, который слышится при сильном взмахе лозового прута; СРНГ).

zing – to ~ – зыкнуть; дзинькать (задзинькать, дзинькнуть). The bullet zinged over my head. Пуля зыкнула над головой. Вжикать (вжикнуть) – издавать короткие резкие свистящие звуки. Вжикают пули (С. О.). Острые косы вжикали по росистой траве… (В. С.). Sharp scythes were ~ing through the dew-covered grass… Джикать – издавать свист (о рассекающем воздух остром предмете; СРНГ). To make a ~ing sound with sth (a switch/rod/whip)/to ~ sb/sth with sth – жвикать (жвикнуть) чем-л. (сильно размахивать тонким прутом так, что слышится звук «жвик, жвик!; ударять, стегать, хлестать кнутом, плетью; СРНГ). Любят мальчишки жвикать прутом (СРНГ) – Little boys love makin’ switches ~. Не лезь, а то вот жвикну – своих не узнаешь! (СРНГ) – Get outta here or I’ll zing ya so hard ya won’t recognize yer own mama! Жвикнул его хворостиной! (СРНГ) – He ~ed ‘im with a switch! To ~ sb right in the ear/eye – запалить кому-л. в ухо/глаз (нанести удар; СРНГ). См. «whack/to ~ sb». To ~/to zap/to sting sb with a towel/with a rolled up (twisted up) towel – жгутить (-ишь) или жгутить (-ишь)/жгутовать (-тую) кого-л. (ср. «играть в жгуты» – бить ходящего с завязанными глазами свёрнутым полотенцем, платком; СРНГ). To ~ sb (в переносном смысле) – подпускать/отпускать кому-л. колкие смешки; подпускать/ отпускать направо и налево колкие смешки – to zing people all over the place/right and left; преподнести кому-л. звонкий щелчок. См. «hit – to ~ sb with a strong word or two».

zinger – звонкий щелчок; острое, задирающее словцо; zingers – колкие смешки. Получить от кого-нибудь звонкий щелчок. Получить неожиданный щелчок судьбы (М.-П.). См. «nail/to ~ it».

zip/~ point shit – см. «zilch». zip it! – см. «shut up/~!».

zipper – 1) His zipper came open. У него молния разошлась. He has a ~ problem – (о кобеле) – У него нелады с калиткой. См. слово «fly». 2) бегущая строка; бегучка, бежучка (БСРЖ). В «бегущей строке» сообщалось о том, что… The ~ ran/was running an announcement about.. /The ~ said that…

zippy – см. «spry».

zit – хотимчик, хотенчик (прыщ, угорь на лице). Колю хотимчики совсем замучили – Kolya‘s ~s are just drivin‘ him nuts/crushing him. Вылезоха – весенний юношеский прыщик (БСРЖ) – springtime zit. См. «pustule».

zombie – to ~ out – задубеть (потерять ко всему интерес; СТЛБЖ). После смерти жены он просто задубел. After the death of his wife he just zombied out.

zoning – не только «зонирование» (разделение района/города местным органом по землеустройству на зоны для конкретного использования или видов деятельности; Анг. – рус. энергетический словарь А. Гольдберга), но и «целевое назначение земли». См. «purpose».

zoo – зоопарк (шум, неразбериха, беспорядок, бардак). Это не школа, а зоопарк. Petting ~ – контактный зоопарк. Sb belongs in a ~ – место кому-л. в зоопарке. См. «bearish».

zoom in – to ~ – открываться (открыться) – давать большой план, показывать кого-что-л. крупным планом (при съёмках). Открываемся, открываемся, чтоб зубки по-крупному! (крупным планом; СРА) – Zoom in, zoom in so we get a closeup of the teeth! Наезжать (наехать) – Камера наехала на ее глаза. Показала крупно: было видно, что в них стоят слёзы (А. Попова) – The camera zoomed in on her eyes. It gave us a close-up: you could see the tears in her eyes.

zooming – ~ in – (в киноматографе) – наезд (укрупнение плана). ~ out – отъезд (уменьшение плана).

Русско-английский указатель

(буква «ё» следует за буквой «е»)

А

А – в жопе – a/a to your ass squared

абажур – head

абаз – ни одного ~а – cent/not one red ~

абдула – penis

абзац – awesome; crazy; wild; tail end; wow; ~ котёнку – goose/sb‘s ~ is cooked; начинать с ~а – record/to sound like a broken ~

абордаж – брать/взять кого-что-л. на ~ – tackle/to ~ sb/sth (head-on); bull/to grab the ~ by the horns

абортмахер – abortion butcher

абрамка – penis

абцуг – с первого же абцуга/по первому же абцугу – right off the bat

абы – as long as/just so; ~ как/~ какой/~ кто/~ что – any ol‘

аварийно-восстановительный поезд – train/emergency ~ аварийноопасный – dangerous

аварийный – система ~ого электропитания – backup/~ source of electricity

авария на энергосетях – blackout

авиадебошир – passenger/rowdy ~

авиаперевозчик – air-freight company

авиапроисшествие – airplane/~ mishap/accident

авось – полагаться на русское «авось» – fly/to ~ by the seat of one‘s pants; luck/to rely on ~/dumb ~; надеяться на авось/пустить что-л. на авось – luck/dumb luck; рассчитывать на авось – luck/to count on lucking out; действовать на ~ – wing/to it; на авось и наобум – wing/to do sth on a wing and a prayer; авось, небось да как-нибудь – wish/wishin‘

авоська – субботневечерняя авоська/поджиг-авоська – Saturday night special

авоськать/авосьничать – luck/to rely on ~; wing/to do sth on a ~ and a prayer

авосьник – wing and a prayer; seat/~ of one‘s pants; wing/to ~ it

автобусная будка – bus stop shelter

автовор – thief/a car ~

автовышка – cherry picker

автогражданка – auto insurance

автограф – дать/поставить кому-л. ~ – hit/to ~/smash/pop sb in the face; hickey/to give sb a ~

автодача – camper

автодом – camper

автозак – Black Maria

автозаём – car loan

автозаправочная станция/автозаправка – gas station

автокресло – car seat

автолавка – mobile store/shop on wheels/food truck

автоматчик – Machine Gun Kelly

автомобиль-вышка – cherry picker

автомобильная заправочная станция – gas station

автомойка – car wash; портальная ~ – car wash/bay ~; туннельная ~ – car wash/conveyor ~

автомойщик – car washer

автообразование – driver‘s ed/education

автопилот – autopilot

автопоилка – car-watering hole

автопроисшествие – car accident

авторазделочная – chop shop

автор/авторитет – thief/thief-in-law

авторитет – заработать ~ – belly/to develop a power ~

авторучка – penis

автостоп – ехать автостопом – hitchhike/to ~

автостопщик – hitchhiker

автострахование/автостраховка – auto insurance

автоугонщик – thief/a car ~

автохам – jerk/a ~ at the wheel

автохамство – jerk/driving like a ~

Агафон – Gomer; boatload

агитация – ~ию разводить – full-court press

агитка – advertisement/ad

агнец Божий/непорочный – lamb/~ of God

агроном – на всё – jack of all trades

агу-агу – goo-goo thing/fest

ад – когда в аду заледенеет – hell/when ~ freezes