Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

– condom/rubber

антирекорд – record/to set a ~ for the worst.

антисемит – condom/rubber

антистоин – antihardon

Антон – и на Антона, и на Онуфрия – double dipping

Антоний – сидеть на пище святого ~ия/вкушать от пищи святого ~ия – eat/to ~ like a hermit

анчутка – devil; imp; tatterdemalion; grimy

анютина глазка – penis

апельсин – pineapple (ручная граната)

апорт! – fetch/~ it!

апофегей/апофигей – apathy; apathitis rex; damn/“I don’t give a ~” attitude

аппарат – staff

аппарат – penis

аппарат ядерного магнитного резонанса – MRI machine

аппаратный – ~ные средства – hardware; ~ные совещания – staff/~ meetings

аппетит – возбудить/раздразнить/разжечь ~ – whet/to ~ one‘s appetite

апрель – первый апрель!/с первым апреля! – April fool‘s

апрель с водой/Егорий с водой – April showers

апропиндос – fiasco

апропиндоситься – fiasco/to suffer a ~

аптека – medicine box/stash; shipshape; apple-pie order

аптекарь – drug pusher

аптечка/~ первой помощи – first aid kit

аптечный – ~ая наркозависимость – addiction/~ to prescription drugs; ~

алкоголизм – addiction/~ to alcohol-containing syrups

ап-чхи – a-choo

арап – penis

арахисы – nuts

арбуз – head; billion/a cool ~; арбузы – money; арбуз/слона проглотить – watermelon/to swallow a ~; belly; belly/to get a ~

арбузёнок – belly; belly/to get a ~

арбузная болезнь – watermelonitis

арг/аргус – keeper of the gate

аред – Scrooge

аредничать – Scrooge/to live like ~

арест – там прошли новые ~ы – arrest; отпустить кого-л. из-под домашнего ~а – house arrest

арканзасчина – America/American/all things ~n

арканить (за-) – ~ себе мужика – lasso/to ~ a man; ~ кого-л. – lasso/to ~ a John/a client; rope/to ~ sb into doing sth

аркать на собаку – gurr/to ~ at a dog

аркаться – gurr/to ~ at each other

аркотня – gurring

армейский кореш – army buddy

армия не по призыву, а по контракту – volunteer army

Арнольд – bodybuilder

артатчик/-ица/артачка – balker

артачина – balkiness

артачиться – stubborn/to go ~ on sb

артачливость – balkiness

артачливый – balky

артельность – teamwork

архаровец – hood; rascal

аршин – beanpole; всех мерить на свой ~ – judgmental; земля (русская) дала ему три ~а – six feet under; видеть на один, два ~а под землёй – insightful; вырасти на ~/стать на ~ выше – stock/sb‘s ~ has gone up significantly; словно/будто ~ проглотил – yardstick/sb looks like…; мерить общим/обычным – yardstick/to measure sb.

аскорбинка – съесть аскорбинку – insult

аспид – snake/viper

аспидский – fiendish; venom/with ~

астрал – high/a state of being ~/a trip/head trip – to the moon/stars

асфальтовая болезнь – Asphalt‘s disease

ась – what?/what‘s that?/come again

атас – awesome

атас! – heads up!; стоять на атасе – lookout/to be on the ~ атасник – lookout/lookout man атасный – awesome

ататуй – oxymoron

ататуйный – oxymoronic

атлас – ~ мозга – map/a ~ of the brain атомный – dynamite

ау – awoo

аука – awooer

аукаться (аукнуться) – в ком-чём-л. – resonate/to ~; каково аукнется, таково и откликнется – what goes around comes around; ~ чем-л. – upshot/the ~ of sth;

аукнется ещё что-л. – hear/sb has not heard the last of sth yet; slip/to ~ away аукционная война – bidding war

Афанасий беспоясый – messy Marvin

афера – scam

афиша – face

афишировать что-л. – flaunt/to ~

афишной – stuck-up

Африка – Sahara

ахать (за-) – ooh/to ~ and aah

ахнуть – gasp/to ~; jaw/sb‘s ~ just drops; whack/to ~ sb or sth

аховский – awesome

аховый – outrageous; breathless

ахти – не больно ахти – not much of/nothing to write home about

ахтительный – awesome

аще!/ваще! – what the…!/man!

аэродром – king-size bed; ~ в лесу – bald spot

аэропортовый – затраты на ~ое обслуживание – airport usage costs

аэрофотосъёмка – aerial photography

Аякс – два Аякса – inseparable

Б

ба! – hey!

баба – woman

баба в штанах – chicken (трус/заяц); scaredy-cat

баба с яйцами – balls; broad

баба-мужик – she-he

бабальник – skirt chaser; womanizer

бабанеженка – mama‘s boy/mama‘s little baby

бабанежить – baby/to ~

бабанежиться – pamper/to ~ oneself by sleeping in бабатя – sissy

бабах – biggest bang

бабаха – penis

бабахнутый – crazy

бабахнуть – blurt/to ~ sth out; blast/to ~ sb; blast/to ~ a huge one; cut/to ~ one/to ~ a huge one

бабахнуться – crazy/to go ~

бабашка – whack/to ~ sb

бабашки – money

баба-яга – witch; Баба-яга в тылу врага – cannon/a loose ~

бабей – skirt chaser

бабенция – babe

бабень – skirt chaser

бабец – broad

бабешник – girls‘ night out

бабешница – babe

бабёнок/бабёныш – mama’s (little) boy

бабёныш – mama’s (little) boy

бабёха – mama/a big ~

бабий дух – feminine touch; бабья радость (деньги) – friend/a girl’s best ~; diamond; бабья нога – sister/a weak ~

бабина – babe/quite the ~; ~ну городить/нести – broad/to make time with the ~s

бабить – midwife/to ~

бабиться – pussyfoot/to ~ around; midwife/to ~

бабища – mama/a rough ~

бабки – dough; money; быть на бабках – dough/to be in the ~; money/to be in the ~; срубать (нарубать, лепить) бабки/бабок – earn/to ~ money; поднимать бабки – earn/to ~ money; rake/to ~ it in; сшибать ~ – rake/to ~ it in; развести кого-л. на бабки – hit/to ~ sb up for money; ставить (по-) кого-л. на бабки – debt/to force sb to cough up a debt; hit/to hit sb up for large sums of money

бабл – money/big ~

баблецо – dough

баблище – dough/major ~; money/big ~

бабло – dough

баблы – money

бабник – womanizer

бабничать – pussyfoot/to ~ around; midwife/to ~

бабничаться – Mr. Mom/to play ~

бабнища – mama/a mean ol’ ~

бабнуть кого-л. – sister/to call a guy a weak ~; mama/to call a girl a big ~ бабнюк – broad chaser

бабняк – woman/women folk

баболюб – broad lover; woman/he loves his women

бабонька – gramma

бабочки – money

бабочник – skirt chaser

бабс – girls

бабствовать – midwife/to ~

бабтист – skirt chaser; womanizer

бабуин – babe-oon

бабуленции/бабули/бабульки/бабуля/бабурики (-ов) – money

бабуля – gramma; grammy-like guy

бабуся – gramma

бабушка – не ходи к бабушке – you can take that to the bank; сходить к ~ке/позонить ~ке – rest room/to go to the ~; ~ки, кромсайте сыр! – Gentlemen, start your engines

бабушки – money

бабушкин – granny/for grannies

бабца – broad; babe

бабьё – woman/women folk

багаж – baggage/excess ~

багажник – caboose

багрить (с-) – swipe/to ~

багровый – penis

баданить – toil/to ~

бадог – хоть ~ом мешай – wazoo

бадожина – speak/~ softly…

бадяга – разводить бадягу/бодягу – shoot/to ~ the breeze

бадяжничать – goof/to ~ around (off)

бажать(ся)