Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

over; hell hole; hog/a helluva ~; ~ разорить – hell/to raise ~ over sth; у кого-л. ~ кромешный на сердце – hell/sb‘s heart is going through holy ~; окромешный ад – hell/the child from ~; hell/the miser from ~; ~ бездённый – human garbage disposal; ~ несытный – greedbag; драть/рвать ~/открыть ~ – scream/to ~ like holy hell; ~ом брать/взять – scream/to ~ like holy hell to get one‘s way

Адам – начинать с ~а – Adam/to begin with ~; от/с ~а/с ~а и Евы – Adam/since ~ адамант – rock solid

адамов – ~а вилка – Adam‘s/~ fork; ~а ложка – Adam‘s/~ spoon; ~ы веки – Adam/since ~

адамщина – при ~е – Adam‘s/that was back in…

адвокат – ~ Божий – optimist/the eternal ~

адище – hell hole; hog/a helluva ~

адов – вырваться из адова круга чего-л. – hell/to escape some particular ~; адово пекло/адова жара – hot/as ~ as Hades

адовщина – backwardness/hellish ~

адрес – ошибиться ~ом – wrong/~ guy/to have the ~ guy; не по ~у – wrong/to bark up the ~ tree; попасть по ~у – right (1)/you‘ve come to the ~ place

адрес-календарь – Who‘s Who

адресной – targeted

адресность – targeting

адъютант его превосходительства – errand boy/a glorified ~

ажга берёт кого-л. – die/to be dying to do sth

Аз есмь Сущий – I am Who am

аз – знать только аз да буки – ABC‘s; (ни) аза в глаза не знать/ни аза не смыслить – ABC‘s; ни аза не понимать в чём-л./от ижицы аза не различить – know/to not ~ the first thing about sth; за аз да за буки, так и указку в руки – head/to go to the ~ of the class; кто-л. аза не видит – ABC‘s; кто-л. ни аза, ни буки – ABC‘s; см. «азы»

азарт – passion; прийти/войти в ~ – excited/all ~; caught/to get ~ up in sth

азартный – spirited

азарчивый – spirited

азаряться (азариться) – fired up/to get ~

азба – ABC‘s

азбука – с ~ки – ABC‘s/to start with the ~ of sth

азбучка – читать (про-) кому-л. ~ку – read/to ~ sb the riot act

азбучный – ~ное познание – first thing/to not know the ~ about; rudimentary

АЗС – gas station

азы – ABC‘s; на уровне азов – rudimentary; кто-л. азов не разбирает – ABC‘s; начинать с азов – ABC‘s/to start with the ~ of sth; ~ да буки – ABC‘s; см. «аз»

азы – вернуться к азам/снова твердить азы да буки – basics

ай-ай-ай! – oy-oy-oy!

ай-люли(-люли) – yippee ki-yay

айовщина – America/American/all things ~n

айсберг – cool/as ~ as ice

ака – AK-47

академ/академка – sabbatical

академия – закончить ~ию – schooling/to finish one‘s advanced ~

акафист читать/петь кому-л. – lavish/to ~ excessive praise on sb

акация зацвела/расцвела – period (2)

акваланг – быть в ~е – bubble/to be living in a ~

аквапланировать – hydroplane/to ~

аквариум – fish bowl; нырнуть/попасть в ~ – binge/to go on a ~

аккорд – заключительный ~ – note/the final ~

аккордеон – играть на ~е – fingerprint/to be ~ed; roll/to ~ sb‘s fingers

аккумулятор – заряжать ~ы – battery/to recharge one‘s batteries

аккурат – наводить ~ – shipshape/to keep in ~ order

актив/активный – dom/dominant

акула пера – shark-like critic

акулий промысел – loansharking

албанец – наивный ~ – polack/a dumb ~

алгебра – поверять (-рить) алгеброй гармонию – mathematical/to run a ~ check on one‘s feelings

алдан в плечах у кого-л. – broad-shouldered

алебастр/алебастрочка – окунись в ~/~очку – shovel/go ~ that somewhere else!

Алеха сельский – hick; Goober; Gomer

Алёша – Goober; Gomer; ~ бесконвойный – Gomer; rocker/Richie off his rocker; ~ с вальтами – rocker/Richie off his ~

алиби – железное/железобетонное/стопроцентное алиби – alibi

алилуй – понести ~ – spout/to ~ nonsense

алилюшки разводить – shoot/to ~ the breeze

Алиса в стране чудес – Alice/crazy ~ in Wonderland

алк/алкан/алкарь/алкаш/алконавт/алконоид/алкота (и как собир.)/алкофан – drunkard

алканить – drink/to ~

алкашка – drunkard

алкотестер – breathalyzer

аллакать – allah/to cry “~”; chatter/to ~ on and on; mumbler/to be a muslim ~

аллея любви – lovers‘ lane

аллилуйный – ~ные отзывы – hallelujah chorus/~ reviews; см. «алилуй» аллилуйщик – hallelujah chorus

аллилуйя – петь (за-)/нести (по-)/тянуть (за-) ~ю кому-л. – hallelujah/to rain ~s…

алмаз – в самый-то раз, алмаз! – hit/to ~ the nail on the head; затянуть/понести ~ю с маслом – spout/to ~ nonsense

алмазить – jack/to ~ up the price on sth

алтарь – вести кого-л. к алтарю – altar/to get sb to the altar; возложить/принести что-л. на алтарь отечества/искусства – sacrifice/to ~ sth.

алтын – продать что-л. за ~ – sell/to ~ sth for nothing/next to nothing; у кого-л. ни ~а (за душой) нет – nickel/to not have two ~s to rub together; cent/to not have one red ~ to one‘s name

алтынник – penny-pincher

алырник – party crasher

алырничать – crash/to ~ a party

алырщик – party crasher

алыря – party crasher

альпинист – промышленный ~ – climber/industrial ~

альфа и омега – be all and end all

альчик – у кого-л. ~и на уме – goof-off/goofball

аляпистый – slipshod

аляповатый – slipshod

амбал – bully; thug; muscleman

амбалистый/амбальный – hulky/husky

амбарик/амбаришко/амбарушка/амбарчик – shed

амбиция – вламываться в ~ию – high horse/to get on one‘s ~; ударяться (-риться) в ~ию – offended/to get all ~

амбразура – закрой ~у! – shut up/shut up!; раскрывать (раскрыть) ~у – gawk/to stand around ~ing

амбре/амбрэ – aroma

Америка – кто-л. ~у не откроет – dimwit/sb is not exactly Columbus; открывать (открыть) ~у – reinvent/to ~ the wheel

американские горки – roller coaster

амёбистый – spineless

аминить (за-) – amen/to say ~; ~ чёрта, беса и т. д. – amen/to protect oneself…

аминиться (за-) – amen/to protect oneself.

аминь – делу ~ – dead/that deal.; задать кому-л. ~ – amen/to stick sb with an ~; не скажешь ~, так и выпить не дадим – amen/no ~, no shot glass

амнистировать себя – amnesty/to grant oneself ~

амнистия – объявить себе ~ию – amnesty/to grant oneself ~

анаконда – penis; потрясти анакондой – shake/to ~ the snake

аналой – брачный аналой – altar

анафема – будь ты/он и т. д. трижды ~ – curse/may you/he be thrice ~d

ангел – земной ~ – angel/earth ~; ~ы запели у кого-л. (в голове) – angel/to have ~s singing in one‘s head

ангельский – ~ская душа – angel/heart of an ~; ~ская пыль – angel dust

ангиопластический метод – angioplasty

анекдот – ~ с бородой – old/as ~ as the hills; ~ на четырёх колёсах – jalopy/a joke on wheels

анестезец – полный ~! – unbelievable/un-friggin‘-believable!

анкетные данные – изменить свои ~ – change/to ~ one‘s data base; personal/~ information; dox/to ~ sb

антенна – penis

антибиотикоустойчивый – antibiotic resistant

антигерой – goat

антикоррозийная обработка легковых автомобилей – rust protection

антиобледенитель(ный) – de-ice/to ~

антипапик/антипапник