Счастливый неудачник: Как Дональд Трамп растратил состояние своего отца и создал иллюзию успеха - Russ Buettner

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Счастливый неудачник: Как Дональд Трамп растратил состояние своего отца и создал иллюзию успеха

Оглавление

Введение

Часть I. Отец

Естественный рынок девственниц

Американский образ жизни

Они просто одичали

В поле зрения своего отца

Академия игрушечных солдатиков

Марш на линию

Теперь все кончено

Все шоу

Часть II. Сын

Ни в коем случае не стоять на месте

Теневой бокс

Все, что захотят Трампы

Все, к чему он прикасается

Новейшая драгоценность

Башня господина Барона

Так много шума

Часть III. Человек-вселенная

Почти рациональный

Риск и вознаграждение

Вся жизнь - это сцена

Авантюрист-импресарио

Кампания правды

Белые слоны

Самые смелые ожидания

Без намерения просить

Шпион по соседству

Всегда рядом

Часть IV. Драматургия

Продюсер

"Я использовал свой мозг"

Талант

Опасность чрезмерной коммерциализации

Лучше, чем недвижимость

Недвижимость

Не делайте этого ради денег

Эпилог

Примечания

Введение

за неделю до

После президентских выборов 2016 года Дональд Трамп сделал перерыв в предвыборной кампании, чтобы принять участие в торжественной церемонии открытия своего нового отеля в нескольких кварталах от Белого дома. Дональд, его жена Мелания и четверо взрослых детей позировали фотографам в новом президентском бальном зале, сжимая ножницами край длинной красной ленты с именем Трампа.

Дон-младший, Иванка и Эрик, которым было за тридцать, к тому времени уже были опытными ленторезами. Каждый из них присоединился к бизнесу своего отца в самом начале его звездного пути на шоу The Apprentice, когда его новообретенная слава сделала лицензирование использования его имени основным направлением деятельности компании. Они провели годы, путешествуя по миру, позируя с лопатой или ножницами и застройщиком, заплатившим за использование имени Трампа. Трампы называли эти здания своей "работой". Но вся тяжесть работы - принятие решений, надзор за строительством, все финансовые риски - ложилась на плечи других компаний.

Этот день стал возвращением в те времена, когда имя Трампа на здании означало, что его построил Дональд Трамп. В 2012 году Трампы выиграли тендер на аренду и реконструкцию здания Старого почтамта, богато украшенного здания в стиле романского возрождения с часовой башней, пронзающей городской горизонт. Они обязались потратить не менее 200 миллионов долларов и платить базовую арендную плату от 3 миллионов долларов в год. Предложение Трампа было настолько высоким, что вызвало шок у правительственного чиновника, наблюдавшего за процессом, а другие участники торгов, в основном крупные гостиничные сети, заявили, что только наивный человек может поверить в то, что ему удастся получить прибыль.

В то время Трамп признал, что "платит слишком много за Старый почтамт". Но теперь, стоя в своем новом бальном зале в качестве кандидата от республиканцев, он назвал работу своей семьи над отелем последним примером того, почему именно он должен быть избран президентом.

" Сегодняшний день - это метафора того, чего мы можем добиться для этой страны", - сказал Трамп во время церемонии. "Мне очень повезло, и я прожил прекрасную жизнь", - добавил он. "Теперь я хочу отдать долг стране, которую я так люблю и которая была так добра ко мне".

Истина о метафоре Трампа останется скрытой в его личных записях на долгие годы. Он добился того, что потратил на проект столько, что никогда не заработал бы на нем. Он был вынужден ежегодно перекачивать миллионы долларов на счета отеля, чтобы покрыть свои убытки. К тому времени это стало определяющей чертой его карьеры, хотя и неизвестной внешнему миру. В конце концов он будет вынужден продать отель, и даже этот кажущийся выигрыш окажется не таким, каким казался.

На протяжении всей кампании Трамп в качестве наиболее часто повторяющегося аргумента в пользу своей кандидатуры использовал свою жизнь в бизнесе, которую он представлял как триумфальное восхождение человека со скромных стартовых позиций. Он обычно упоминал своего отца, Фреда К. Трампа, строителя двадцатого века, построившего десятки тысяч доходных домов и квартир, как миниатюрный контраст с его собственной огромностью. Во время первых дебатов Трампа с кандидатом от Демократической партии Хиллари Клинтон она переключилась с вопроса об экономической политике, чтобы мягко высмеять Трампа как ребенка богатства.

"Дональду очень повезло в жизни, и это ему только на руку", - сказала Клинтон.

Трамп не обижался на то, что Клинтон высмеивала его экономическую политику как "придуманный обман". Однако он не мог смириться с предположением Клинтон, что какие-то факторы, кроме его собственной гениальности, сделали его достаточно богатым, чтобы прикрепить свое имя к полям для гольфа, жилым домам, казино, отелям и рубашкам.

"Мой отец дал мне очень маленький кредит в 1975 году, и я превратил его в компанию, которая стоит много-много миллиардов долларов и обладает одними из самых больших активов в мире", - сказал Трамп. "И я говорю это только потому, что именно такое мышление нужно нашей стране".

Мы вдвоем - Сюзанна Крейг и Расс Бюттнер из команды журналистских расследований The New York Times - изучали движущиеся части этого утверждения с тех пор, как Трамп вырвался вперед на переполненном республиканском поле в начале того года. Расс рассказывал о неудачах Трампа в управлении казино и полями для гольфа, Сюзанна - о его напряженных отношениях с Уолл-стрит и о его долгах в сотни миллионов долларов. Затем, за несколько дней до первых дебатов, в почтовый ящик Сюзанны в Times пришел анонимный манильский конверт. Открыв его, она обнаружила несколько страниц из налоговой декларации Трампа за 1995 год. В строке, посвященной общему доходу, значилась ошеломляющая цифра, почти неправдоподобная: минус 915 729 293 доллара.

Газета Times опубликовала нашу статью, над которой мы работали вместе с другими коллегами, о почти миллиардных убытках Трампа в выходные после первых дебатов. Возможно, это заставило некоторых избирателей задуматься о том, действительно ли деловая карьера Трампа отражает тот тип мышления, который нужен нашей стране. Так или иначе, шесть недель спустя достаточное количество избирателей в достаточном количестве штатов отдали предпочтение Трампу, чтобы он стал сорок пятым президентом Соединенных Штатов.

Политические репортеры в целом подверглись широкой критике за то, что не смогли признать популярность