Апейрогон. Мертвое море - Колум Маккэнн

с одного солдата на другого, дождался от них кивка, потом потянулся рукой к штанам. Теперь все три ствола смотрели на него. Водитель достал большую пластиковую бутылку. Ошибка номер один: у него вообще что-то лежало в штанах. Ошибка номер два: наклейка на арабском. Водитель медленно раскручивал крышку, потом передал бутылку самому высокому солдату, как будто для того, чтобы тот проверил содержимое на запах.

Теперь могло случиться все что угодно: они могли выбить бутылку из его рук, они могли вылить содержимое между его ног, они могли отвести его на допрос, закрыть КПП, заморозить все движение на следующие несколько часов. Или они могли подтвердить, что это запах дезинфицирующего средства, закрутить крышку, отпустить его.

Водитель глянул на длинную очередь машин за собой: на секунду он стал похож на разозленного моряка, который смотрит на открытое море.

Солдаты склонились над паспортом водителя, а потом из-за легкого кивка девушки его день полетел к чертям. Плечи повисли. Протестовать нет смысла. Он закрутил крышку бутылки, прошаркал вперед, залез в машину.

Ворота открылись на боковую полосу от пункта досмотра, и водителя – с двумя направленными в его сторону стволами – проводили в карман для дальнейшего обыска.

252

А белье теперь, хабиби, мы не постираем.

251

В две тысячи четвертом году на КПП Западного берега были установлены вращающиеся турникеты для пешеходов, чтобы через них могли проходить несколько очередей одновременно.

Солдаты – сидящие в кабинетах с затемненным стеклом – регулировали скорость прохода при помощи электронных приборов управления. Каждые несколько секунд турникеты останавливались, и пешеходы оказывались запертыми между длинными металлическими трубами и решеткой сверху, как долго – на усмотрение солдат.

Технологии, используемые на КПП, такие совершенные, что могут захватить даже слабый шепот. Камеры настроены по всей длине труб.

После установки турникетов, подрядчики выяснили опытным путем, что, если изменить металлические ручки со стандартной длины в семьдесят пять – девяносто сантиметров до пятидесяти пяти сантиметров, турникеты будут упираться в тело пешеходов, избавляя от необходимости проверять, спрятано что-либо под одеждой или нет.

Через узкие проходы особенно тяжело проходить беременным женщинам, которые хотят перейти на другую сторону.

250

Зимой две тысячи двенадцатого года молодая израильтянка из подразделения 8200, которое отвечало за взлом компьютеров, скачала разговоры за целый день работы контрольного пункта 300.

Она не совсем понимала, что будет делать со всеми этими записями, но скинула их на флешку и отдала своему парню – начинающему рэперу из Тель-Авива.

Ее парень принес эти записи в студию и сделал сэмплы, чтобы использовать их в протестной песни «Lift Your Fucking Shirt Asshole» [95], закольцевав разные сэмплы с голосами и малым барабаном, но в конце концов девушка осознала, что, если выпустить в народ эту песню, ее могут посадить за кражу правительственных материалов.

Она уничтожила дорожку, но спустя год, когда они расстались, он отправил дубликат этих записей палестинскому диджею на студенческую радиоточку в Бирзейтском университете.

249

Что вам надо? Вернитесь в очередь, пожалуйста. Это не мое решение. Чья это свадьба? У нее температура тридцать девять с половиной. Я тут проходил час назад. Обещаю, что не буду этого делать. Громче, я не слышу. Поднимите. Майку тоже, урод. Сколько вы уже здесь работаете? Выйдите из очереди. Нет, без разрешения нельзя. У меня занятия начинаются в девять. Назад, отойдите дальше. Снимите хиджаб. Ваша дверь налево. Следующий. У него вышел срок действия, мне жаль. Следующий. [Неразборчиво] арбуз. Следующий, давай резче. Проверните ручку. Боже, сохрани нас. Пройдите вот в ту дверь. Вы пытаетесь мне сказать, что тут работаете? Я вам что, осел? Похороны в десять. Я что тут, должен ваши проблемы решать? Я стою здесь три часа. Что значит, вы не знаете? Скажите по буквам. Он сел в джип через дорогу. Умоляю вас именем Бога, пропустите мальчика. Ноги за линию. Каждый узелок можно развязать. Ему шестьдесят семь, какой вред он может причинить? Это не от меня зависит, спросите моего начальника. Я не кричу, это вы кричите. Расстегните ширинку. Я нечаянно положил его в сушилку. Как ты сказал его имя? Леопард не меняет свои пятна. Если нужно разрешение, значит нужно разрешение. Я никогда не видел ее в жизни. Уверяю вас, они – близнецы. Мне плевать, что она живет во Внешней Монголии. В следующем мире тоже. Я не стану повторять, выньте его из пакета, пожалуйста. Я просто делаю свою работу. Кто упаковал ваш чемодан? Я не стану повторять вопрос. Мне нужен оригинал. Это не [неразборчиво] половая тряпка. Я порезался, когда брился. Здесь работает мой зять. Пошлите бездельника обязательно. В смысле, комендантский час? Вот здесь все написано. Мой отец взял ее по ошибке.

248

Песню поставили в ротацию пару раз на студенческой радиоточке, пока не стали поступать звонки от слушателей с рассказами, что они узнали голоса родных в повторяющихся словах.

247

Большинству хакеров из подразделения 8200 было меньше двадцати трех лет. Они прослушивали телефонные разговоры, просматривали электронные письма, спутниковые сообщения и фильтровали массу мусорных данных, выискивая подозрительные закономерности. Они используют спутники, чтобы выслеживать машины и грузовики. Информацию от реактивных самолетов и метеозондов. Они перехватывают переписку из университетов и госпиталей. Они используют программное обеспечение распознавания лиц. Математически вычисляют очаги террористической опасности в данных. Шарятся в каждом доступном электронном углу, создают алгоритмы, чтобы собрать новую информацию в кучу. Повторное слово, код, серия цифр, телефонные звонки в то же время в том же месте каждый день. Даже необычное нарушение закономерности может навести их на мысль о назревающей операции, или шествии, или протесте. Больше всего ценится материал сексуального содержания – измена, встреча гомосексуалов, откровенные фотографии, намек на внебрачные сексуальные отношения, – чтобы шантажом подкупить взломанного человека, чтобы тот стал коллаборационистом.

246

Собирают сигналы, как влагу, из воздуха.

245

Бассам мягко привел машину в движение. Остался только один солдат, но вскоре к нему присоединился еще один, высокий молодой человек в очках, возможно, из Эфиопии, возможно, из Сомали. Она оба посмотрели на номерной знак Бассама и помахали «езжай», даже не посмотрев на паспорт.

244

КПП одной сигареты. Крошечный осколок удачи. Всегда предмет особого внутреннего ликования, маленькой победы – продолжать путь, выключая светильник на потолке машины.

243