Пора убивать - Джон Гришэм

– Тем лучше. Я уверен, вы видели утренние газеты в субботу ивоскресенье. У вас в Клэнтоне есть газеты?

– Да, а еще у нас есть телефон и почта.

– Значит, вам известно все, что писали о мистере Хейли?

– Да. У вас неплохой слог.

– Плевать я на это хотел. Я звоню вам по поводу дела Хейли,вы не против поговорить минуту-другую?

– С удовольствием.

– Насколько мне известно, в соответствии с правиламисудопроизводства штата Миссисипи адвокат из другого штата, принимающий участиев процессе, обязан работать во взаимодействии с местной коллегией адвокатов?

– Вы хотите сказать, что у вас нет лицензии на правопрактиковать в штате Миссисипи? – недоверчиво спросил Джейк.

– Ну нет.

– А про это вы в своих статейках не упомянули.

– Плевать я хотел. Судьи всегда настаивают на том, чтобы уадвоката был советник из местных?

– Кто настаивает, а кто и нет.

– Ясно. А что Нуз?

– Иногда.

– Благодарю. Я, собственно, как правило, прибегаю к услугамсоветника из местных, когда приходится ехать куда-то в глушь. Да и тамошнимжителям всегда приятно увидеть, что рядом со мной за столом сидит и их человек.

– Действительно здорово.

– Я, конечно, не думаю, что вам покажется привлекательным...

– Да вы смеетесь! – взревел в трубку Джейк. – Меня вытолкаливон, а теперь вы хотите, чтобы я носил за вами ваш портфель! Да вы с ума сошли!Чтобы мое имя упоминали рядом с вашим? Никогда!

– Послушай-ка, пейзанчик мой...

– Нет, это вы послушайте! Может, для вас это будетсюрпризом, но у нас в штате юристы уважают нормы морали и законы, запрещающиеим навязываться клиенту. Вы слышали такое словечко – чэмперти[9]? Конечно, нет.Так вот в Миссисипи это считается преступлением, как и в большинстве другихштатов. Наши понятия об этике запрещают нам использовать подобные методы. А обэтике, мистер Акула, вам приходилось что-нибудь слышать?

– Я никому не навязываюсь, сынок. Клиенты сами находят меня.

– Да, как Карл Ли Хейли. Сдается мне, что он наткнулся наваше имя в телефонном справочнике. Уверен, у вас там объявление на всю страницу– рядом с номерами тех, кто делает подпольные аборты!

– Меня ему рекомендовали.

– Да, такие же проходимцы. Мне доподлинно известно, как вызаполучили это дело. На клиента оказывалось давление. Я могу направить жалобу вассоциацию. Или нет, будет лучше, если на ваши методы работы обратит вниманиебольшое жюри.

– Ну еще бы, ведь у вас такие близкие отношения с окружнымпрокурором. Всего доброго, советник[10].

Последнее слово осталось за Маршафски. Джейку пришлось околочаса пыхтеть сигарой, прежде чем он смог собраться и записать кое-какие мысли.

* * *

Уже перед самым обедом Джейку позвонил Уолтер Салливан.

– Как дела, Джейк, мальчик мой?

– Замечательно.

– Я рад. Слушай, Джейк, Бо Маршафски – мой старый приятель.Много лет назад мы с ним защищали двух банкиров, против которых сфабриковалидело. Конечно, вытащили их. Он сильный юрист, Джейк. Он связался со мной как сместным советником по делу Карла Ли Хейли. Я только хотел узнать...

Положив трубку, Джейк вышел из кабинета. Вторую половину дняон провел на крыльце особняка Люсьена Уилбэнкса.

Телефона Лестера у Гвен не было. Не было его и у Оззи, ни укого не было. Телефонистка сказала, что в телефонном справочнике Чикагофамилией Хейли заняты целых две страницы, на них не менее десятка ЛестеровХейли, и несколько человек имеют инициалы «Л. С.». Джейк попросил у нее номерапервых пяти Лестеров Хейли и позвонил каждому. Все они оказались белыми. Тогдаон связался с Тэнком Скэйлсом, владельцем самого приличного в округе «торчка»,где обычно собирались чернокожие. Бар так и называли – «Торчок Тэнка». Это былоизлюбленное место Лестера. Сам Тэнк являлся клиентом Джейка и часто поставлялему ценную конфиденциальную информацию о своих соплеменниках, их сделках иместонахождении.

Скэйлс остановил свою машину у конторы Джейка во вторникутром по дороге в банк.

– За последние две недели тебе Лестер на глаза не попадался?– спросил его Джейк.

– Почему же. Просидел, почти не вылезая, несколько дней:играл в пул, накачивался пивом. Я слышал, что в прошлый уик-энд он отправилсядомой, в Чикаго. Должно быть, так оно и есть, что-то его давненько уже невидно.

– Он был с кем-нибудь?

– Главным образом сам по себе.

– А Айрис?

– Да, пару раз он ее приводил, когда Генри не было в городе.Я, знаешь ли, чувствую себя неспокойно, если они появляются у меня вместе.Генри – парень крутой, он зарежет их обоих, если узнает, что они липнут друг кдругу.

– Они занимаются этим уже десять лет, Тэнк.

– Да, и у нее от Лестера двое ребятишек. Похоже, об этомзнает каждый, кроме самого Генри. Но как-нибудь это дойдет и до него, и у тебяпоявится еще одно дело об убийстве.

– Послушай, Тэнк, не мог бы ты поговорить с Айрис?

– Она нечасто ко мне заглядывает.

– Я имел в виду нечто другое. Мне нужен номер телефонаЛестера там, в Чикаго. Айрис должна знать его.

– Наверняка знает. По-моему, он шлет ей деньги.

– Ты мне его не раздобудешь? Мне необходимо поговорить сЛестером.

– Договорились, Джейк. Если он у нее есть, он будет и утебя.

* * *