Пора убивать - Джон Гришэм

– Мне бы хотелось, чтобы этим делом по-прежнему занималсяты, Брайгенс, – сказал он чуть громче, чем требовалось.

– И мне бы хотелось того же.

– Я смог бы научить тебя кое-чему в процессе по делу обубийстве. Мне так хотелось камня на камне не оставить от твоих уловок.

– Но тебе это не слишком-то удавалось и раньше.

– Поэтому-то мне так важно, чтобы Хейли сейчас защищал ты,Брайгенс. Как же ты мне нужен! – Лицо прокурора приняло свой обычный багровыйоттенок.

– Ну, будут и другие дела, Губернатор.

– Не называй меня так! – выкрикнул Бакли.

– Но это же правда, Губернатор, разве нет? Вот почему ты такбегаешь за камерами. Об этом известно каждому. Вот идет старина Руфус – онспешит за телевизионщиками, поскольку надеется стать губернатором! Еще бы этоне было правдой.

– Я исполняю свой долг. Наказываю убийц.

– Карл Ли Хейли не убийца.

– Увидишь, как я с ним расправлюсь.

– Это будет не так-то легко.

– А вот увидишь.

– Для этого требуется единогласное решение присяжных.

– Запросто.

– Как и тогда, с большим жюри?

Бакли оцепенел. Прищурившись, он уставился на Джейка. Вдольлба пробежали три глубокие морщины.

– Что ты можешь знать о большом жюри?

– Не меньше твоего. Еще бы на один голос меньше, и ты быостался с голой задницей.

– Ложь!

– Бросьте, Губернатор. Вы же не перед репортерами. Мнедоподлинно известно, как там было на самом деле. Я узнал об этом буквальночерез несколько часов.

– Я сообщу об этом Нузу.

– А я – газетчикам. Накануне суда это будет полезно.

– Ты не осмелишься.

– Не сейчас, конечно. Сейчас у меня и повода нет. Меня жеотставили, помнишь? И именно поэтому ты здесь, ведь так, Руфус? Чтобы лишнийраз напомнить мне, что мною пренебрегли, в то время как ты сам только набираешьвес. Чтобы присыпать солью раны. Ну что ж, ты свое дело сделал. А теперь яхочу, чтобы ты ушел. Поди пощупай большое жюри. А может, наткнешься у зданиясуда на какого-нибудь репортера. Иди.

– С радостью. Жаль, что пришлось тебя побеспокоить.

– И мне жаль.

Бакли раскрыл ведущую в коридор дверь, на порогеостановился.

– Я лгал, Джейк. Я рад до смерти, что тебе дали отставку.

– Знаю, что ты врал, Руфус. Но не спеши сбрасывать меня сосчетов.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Всего хорошего, Руфус.

* * *

Большое жюри округа Форд работало без передышки, и кчетвергу второй недели его заседаний у Джейка появились двое свеженькихподзащитных. Один из них оказался чернокожим, который еще в апреле бросился сножом в «торчке» у Мэсси на другого ниггера. Такая поножовщина Джейка полностьюустраивала, поскольку были все шансы добиться оправдательного вердикта –подгадать, чтобы в жюри присяжных входили только белые, какая-нибудьдеревенщина, которым наплевать, если даже и все черномазые вдруг решат изрезатьдруг друга ножами. А потом, ведь не случилось ничего страшного: парниразвлекались в «торчке», ну повздорили, у кого-то в руке оказался нож, но ведьникто не погиб. Так что и сажать не за что. Эта тактика была подобна той,которую использовал Джейк при защите Лестера Хейли. Теперешний клиент обещалДжейку за услуги полторы тысячи долларов, но сначала он должен был уплатитьзалог.

Второй был белым: парня взяли прямо за рулем угнанного имгрузовика. Поскольку у него это была уже третья попытка обзавестись таким образомсобственным транспортным средством, адвокат не имел ни малейшей возможностиуберечь своего подзащитного от грозящего ему семилетнего срока в Парчмэне.

То, что оба в настоящее время находились за решеткой, давалоДжейку прекрасную возможность выполнить по отношению к ним свой долг иповидаться с Оззи. В четверг, во второй половине дня, уже ближе к вечеру, Джейквошел в кабинет шерифа.

– Ты занят? – спросил он с порога.

Весь стол Оззи был завален бумагами, некоторые валялись и наполу.

– Нет, это все рутина. Горящих крестов больше не было?

– Нет, слава Богу. Нам хватает и одного.

– Твоего друга из Мемфиса я так и не видел.

– Странно это. Мне казалось, что уж сейчас-то ему самоевремя приехать. Ты видишься с Карлом Ли?

– Каждый день. Он начинает нервничать. Ведь тот парень дажене позвонил, Джейк.

– Это ничего. Пускай понервничает. Мне его ничуть не жалко.

– Ты считаешь, что он совершил ошибку?

– Я знаю это. Я знаю здешних людей, Оззи, и я знаю, как онибудут вести себя, когда кого-то из них изберут в жюри присяжных. Какой-нибудьчужак с ловко подвешенным языком не очень-то впечатлит их. Согласен?

– Мне трудно судить. Ты – юрист. Я бы не стал сомневаться втвоих словах, Джейк. Я видел тебя в деле.

– У него нет даже лицензии на право заниматься адвокатскойпрактикой в вашем штате. Нуз уложит его на лопатки. Он ненавидит пришлыхадвокатов.

– Смеешься?

– Ничуть. Я сегодня говорил с ним.

Оззи несколько встревожился, посмотрел на Джейка болеевнимательно.

– Хочешь повидаться с ним?

– С кем?

– С Карлом Ли.

– Нет! У меня и причины нет никакой. – Джейк раскрыл свойкейс. – Мне нужно было бы поговорить с Лероем Глассом, который обвиняется внанесении телесных повреждений.

– Ты заполучил Лероя?

– Да. Утром пришли его родственники.

– Пойдем.