Пора убивать - Джон Гришэм

В комнату с газоанализатором, где сидел Джейк, ввели егонового клиента. На Лерое был обычный в этих местах наряд заключенного:комбинезон, выкрашенный оранжевой, светящейся в темноте краской. На его головеторчали розовые бигуди, а на шею сзади спускались две длинные засаленныекосички. Кроссовки из ярко-желтого терилена были надеты прямо на босу ногу.Начинавшийся у правого уха застарелый шрам пересекал щеку и тянулся до правойноздри, являя собой бесспорное доказательство того, что и в прежние годы Леройбыл накоротке знаком с потасовками, в которых участники обмениваются ножевымиударами. Он носил свои отметины с гордостью, как медали.

– Лерой, меня зовут Джейк Брайгенс, – представился ему Джейки указал на складной стул, стоявший рядом с автоматом для продажи пепси-колы. –Сегодня утром ко мне пришли твоя мать и брат.

– Рад нашему знакомству, мистер Джейк.

Пока Джейк задавал вопросы, в коридоре, у дверей комнаты,стоял на посту надзиратель. Информация о Лерое Глассе заняла в блокноте тристраницы. Больше всего, во всяком случае, на данном этапе, Джейка интересовалвопрос денег. Какой суммой располагал Гласе, где мог раздобыть еще. О дракеможно будет поговорить и позже. Сначала родственники: тетки, дяди, братья,сестры, – друзья, да кто угодно, лишь бы имел работу и был в состоянии оформитьна себя заем. Джейк записывал номера телефонов.

– Почему вы решили обратиться ко мне? – спросил он.

– Мы видели вас по телевизору, мистер Джейк. Вас и Карла ЛиХейли.

Услышать это Джейку было приятно, но он не позволил себедаже улыбнуться. В конце концов, быть на экране – тоже часть его работы.

– Ты знаком с Карлом Ли?

– Да, и с Лестером тоже. Вы же были и его адвокатом, да?

– Да.

– Мы с Карлом Ли сидим в одной камере. Меня подселили к немупрошлой ночью.

– Что ты говоришь!

– Правда. Он не очень-то разговорчив. Сказал только, что выхороший адвокат и все такое, но он нашел кое-кого в Мемфисе.

– Он не соврал. А что он думает о своем новом адвокате?

– Не знаю, мистер Джейк. Ноет сегодня с самого утра,жалуется, что тот парень так его еще и не видел. Потом начал говорить, что выприходили к нему чуть ли не каждый день и все беседовали о его деле, а новый, унего еще какое-то смешное имя, так и не выбрал времени познакомиться.

За сложной игрой мимики Джейку едва удавалось скрытьудовлетворение.

– Я скажу тебе кое-что по секрету, если пообещаешь невыболтать этого Карлу Ли.

– Договорились.

– Его новый адвокат не может приехать сюда, чтобывстретиться с ним.

– Не может? Почему же?

– Потому что у него нет лицензии, разрешающей вести дела натерритории штата Миссисипи. Сам он, видишь ли, из Теннесси, и его простовышвырнут из здания суда, вздумай он туда явиться. Боюсь, что Карл Ли совершилбольшую глупость.

– Так почему бы вам не сказать ему об этом?

– Он выставил меня за дверь. Теперь я не могу давать емуникаких советов.

– Но кто-то же должен это сделать.

– Ты ведь мне только что обещал, не так ли?

– Хорошо. Буду молчать.

– Обещаешь?

– Клянусь.

– Ладно. Мне пора идти. Утром я буду говорить о залоге, ичерез день-другой мы, наверное, вытащим тебя отсюда. Карлу Ли ни о чем нислова, хорошо?

– Хорошо.

Выйдя из здания тюрьмы, Джейк увидел Тэнка Скэйлса,прислонившегося к стоявшему на площадке для автомашин красному «саабу». КогдаДжейк приблизился, Тэнк раздавил ботинком окурок сигареты и вытащил из карманарубашки небольшой листок бумаги.

– Два номера. Вверху домашний, нижний – служебный. Но безкрайней необходимости на работу лучше не звонить.

– Отлично, Тэнк. Раздобыл у Айрис?

– Да. Она никак не соглашалась мне их дать. Но вчера вечеромона сама заглянула ко мне, и я ее подпоил.

– Теперь выпивка за мной.

– Рано или поздно ты должен мне поставить.

* * *

Было уже темно, почти восемь вечера. Ужин остыл, какслучалось не раз. Поэтому-то он и купил ей микроволновую печь. Она давнопривыкла к часам ожидания, вновь и вновь разогревая еду. Они поужинают, когдаон вернется, не важно, в шесть или в десять.

Из тюрьмы Джейк отправился на машине в офис. Ему нехотелось, вернее, он не решался звонить Лестеру из дома, где разговор услышалабы Карла.

Усевшись за свой стол, он уставился на цифры записанногоТэнком номера. Карл Ли говорил ему, чтобы он не делал попыток связаться сбратом. Что это? Нажим? Неэтичность? Неужели будет неэтичным позвонить Лестеруи рассказать о том, что Карл Ли отказался от его услуг и нанял нового адвоката?Нет. И ответить на вопросы Лестера об этом новом адвокате? Нет. И выразитьозабоченность? Нет. И может быть, высказать некоторые сомнения? Видимо, нет.Неужели будет неэтичным подтолкнуть Лестера к разговору с братом? Нет. Убедитьего порвать с Маршафски? Похоже, да. А потом вновь нанять его, Джейка? Да, безсомнений. Да, это будет в высшей степени неэтично. А что, если просто позвонитьЛестеру и поговорить с ним о Карле Ли, предоставив беседе самой выбирать русло,по которому ей течь?

– Алло?

– Нет ли там поблизости Лестера Хейли?

– Есть. Кто его спрашивает? – послышался в трубке явственныйшведский акцент.

– Джейк Брайгенс из Миссисипи.

– Одну минуту.

Джейк бросил взгляд на часы. Половина девятого. С Чикагоразницы во времени быть не должно, если он не ошибается.

– Джейк!

– Как дела, Лестер?

– Отлично, Джейк. Немного устал, но чувствую себяпревосходно. А как ты?

– В полном порядке. Слушай, ты на этой неделе не говорил сКарлом Ли?

– Нет. Я уехал в пятницу, а начиная с воскресенья мнеприходится работать в две смены. У меня нет времени на всякие разговоры.

– Газеты ты тоже не читаешь?

– Нет. Что случилось?

– Лестер, ты мне не поверишь.

– В чем дело, Джейк?