Том 2. Кошачье кладбище - Стивен Кинг

Стив догадался сделать Рейчел успокоительный укол, а Эллидал ложку прозрачной микстуры. Обычно девочка противилась любому лекарству —хныкала, морщилась. Сейчас же безропотно послушалась Стива и к десяти утра ужеспала в постели, все сжимая в руке фотографию. Рейчел сидела перед телевизором,уставясь на экран: шло «Колесо фортуны». На вопросы Стива она отвечала не сразуи невпопад. Очевидно, укол подействовал, во взгляде пропала внутренняясосредоточенность, как у тихо помешанной, напугавшая распорядителя похорон — онзаглянул к Кридам в начале девятого.

Всю подготовку к похоронам взял на себя Джад. Делал он всетак же спокойно, уверенно и споро, как и три месяца назад. Когда Луис ужевыходил из дома, Стив Мастертон отозвал его в сторону.

— Если к полудню Рейчел оправится, я приведу ее в ритуальныйзал.

— Ладно…

— К тому времени укол уже не будет действовать. А мистерКрандал согласился посидеть с Элли дома.

— Хорошо…

— Поиграет с ней в «Монополию» или еще как.

— Угу…

— А если…

— Сойдет…

Стив замолчал. Они стояли в гараже — любимом пристанищекота. Сюда приносил он добычу: задушенных птиц и крыс. Во всяком случае, тех, окоторых Луису известно, тех, что, так сказать, на его совести. А за порогом —солнечный майский день, прямо по дороге прыгает малиновка, спешит по какому-товажному делу.

— Луис, вам сейчас нужно взять себя в руки, — сказал Стив.

Тот взглянул на него вопрошающе, не понимая, о чем речь.Луис и впрямь не понял ничего из того, что сказал Стив. Все думал: окажись ончуточку проворнее, сына удалось бы спасти. А слова, сейчас долетавшие до ушей,не задерживались, не откладывались в сознании.

— Возможно, вы не заметили, — продолжал Стив, — Элли всевремя молчит. А Рейчел в таком потрясении, что, похоже, у нее нарушилась ориентацияво времени.

— Вы правы! — почему-то с особой выразительностью отрезалЛуис. С чего бы?

Стив положил ему руку на плечо.

— Лу, вы нужны сейчас жене и дочке как никогда прежде. И,надеюсь, таких минут вам больше не выпадет… Конечно, я могу сделать вашейсупруге еще укол, но… поймите, Луис, вы должны сами… О, Господи, беда-то какая!

Луис почти с испугом заметил, что Стив плачет.

— Да, конечно, — сказал он, а перед глазами у него позеленой лужайке к дороге бежал Гейдж. На окрики взрослых он не обращалвнимания, напротив, это лишь добавляло азарта — убежать от мамы-папы. Но вотЛуис и Рейчел пустились вдогонку, Луис, конечно, сразу обогнал жену, но сынишкаеще очень далеко. Малыш восторженно хохотал: ведь его не может догнать дажепапа! Расстояние меж ними сокращалось, но очень медленно. Малыш проворносеменил по пологому склону — лужайка выводила прямо на шоссе. Луис молил Бога,чтобы малыш упал — второпях детишки ВСЕГДА падают, они еще не умеют уследить засвоими быстрыми, но нетвердыми ножонками. Годам к семи научатся. Господи,сделай так, чтобы Гейдж упал, молил Луис. Пусть расквасит нос, пусть разобьетголову — не беда, наложим швы. Ведь где-то совсем недалеко уже порыкиваетогромный грузовик с завода в Оринко. В отчаянии Луис выкрикнул имя сына (неокликнул, а именно выкрикнул!), надеясь, что тот поймет: все, игра кончилась, имальчонка, похоже, услышал и замедлил бег. До него, кажется, дошло, что когдаиграют, так не кричат, но враз остановиться не мог и еще несколько временибежал по инерции. А грузовик все ближе, рык обратился ревом, заполнившим всевокруг. Луис рванулся вперед, в далеком прыжке распластавшись над землей, точноогромный воздушный змей над еще заснеженным полем миссис Винтон в тотнезабвенный мартовский день. Луису даже почудилось, что ногтями он царапнул посветлой курточке Гейджа, но еще один шаг — и сын оказался на шоссе,ослепительно сверкнул хромированный радиатор грузовика, пронзительно ахнулгудок… и все это случилось в субботу, три дня назад.

— Не бойтесь, со мной все в порядке, — сказал он Стиву. —Простите, мне пора.

— Луис, соберитесь с силами, это важно не только вашейсемье, но и вам, — Стив вытер слезы рукавом пиджака, — нужно жить дальше, какбы горько ни было. Другого выхода нет. Во всяком случае, еще никто не придумал.

— Верно, — кивнул Луис, и все снова повторилось передглазами: зеленый луг, бежит Гейдж, он, Луис, догоняет сына. Только на этот разцепляет-таки за рукав и все кончается совсем по-другому.

Во время драки в ритуальном зале Элли сидела дома и играла сДжадом Крандалом в «Монополию», бездумно переставляя фишки. Когда выпадал ееход, она бросала игральную кость одной рукой, в другой крепко держала все ту жефотографию: Гейдж улыбается, сидя на санках, а она подталкивает сзади.

Стив Мастертон решил, что у Рейчел достанет сил показатьсяна прощальной церемонии днем. Впрочем, он горько об этом пожалел, увидев, каквсе обернулось.

Утром в Бангор прилетели родители Рейчел и остановились вгостинице. Старик Гольдман четыре раза звонил дочери, но Стив Мастертон былнепреклонен, а в четвертый раз едва не нагрубил. Ирвин Гольдман во что бы то нистало хотел приехать к дочери. Никакие силы ада не остановят его! Он обязанподдержать дочь в трудную минуту — таковы были его доводы. Стив растолковалему, что Рейчел нужно собраться, выйти из шока, чтобы присутствовать днем вритуальном зале, поэтому сейчас ей дорога каждая минута покоя. Про «силы ада»он ничего определенного сказать не берется, зато знает наверное, что есть одинсослуживец Луиса, который остановит и не впустит в дом Кридов любого! Во всякомслучае, до тех пор, пока Рейчел — по своей, разумеется, воле — не появится вритуальном зале. А потом, добавил Стив, он с радостью переложит все заботы ихлопоты на родственников. Пока же Рейчел лучше побыть одной.

Старик наорал на Стива, обругал последними словами (правда,на идише) и бросил трубку. Стив даже изготовился встретить незваного гостя, ноГольдман, очевидно, решил обождать. К полудню Рейчел немного оправилась.Все-таки чувство времени не оставило ее. Она пошла на кухню проверить, найдетсяли из чего делать бутерброды или какую другую закуску. После прощания с Гейджемлюди, возможно, придут с соболезнованиями к ним домой. Она вопросительновзглянула на Стива, и тот кивнул.

Ни колбасы, ни отварного мяса в холодильнике не оказалось.Зато нашлась индейка. Рейчел вынула ее, чтобы разморозить. Через минуту накухню заглянул Стив. Рейчел все так же стояла у раковины, где лежала индейка, иплакала.

— Полноте, Рейчел.

Она подняла глаза на Стива.

— Гейдж так любил индейку, особенно белое мясо. Неужто емууже никогда не полакомиться?!