Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

просветлеться – brighten/to ~ up

просвечивать (просветить) кого-что-л. рентгеном – to x-ray sb/sth

просвира – железная ~ – skinflint/a crusty ~

просвистывать (просвистеть) – blow/to ~ sth; blow/to ~ it/to ~ one‘s chance

просебятина – I/to be obsessed with.

просебятник – I/to be obsessed with.

проседать (просесть) – dip/to take a ~

проседь – gray

просекайло – whiz (kid)

просекать (просечь) – figure/to ~ out; ~ чью-л. сущность – figure/to ~ sb out; get/to get it; ~ что-л. – good/to be ~ at; ~ кого-л. – pick out/to ~ sb

просечка – chad

просидеть – он здесь места не ~дит – long/to not be somewhere for long

просиженный – worn out

просиживать – задницу себе – rear/rear end/to wear out one’s ~…

просирать (просрать) – shit/to ~ away

проситель убежища – seeker/a ~ of refuge

просить – ~ – не брезговать – beggars can‘t be choosers; если душа того сильно попросит – hankering; ~ за кого-л. – ask/to ~ for a favor for sb; go/to ~ to bat for

проситься вон – let/to ask to be ~ out

проскальзывать – slip/to ~

проскользнуть куда-л. – slip in/to ~; (по-змеиному) ~ – slither/to ~

проскочить – что-л. – get/to ~ by/through/past; ~ вперёд – line jump/to ~

прославиться – печально ~ – notorious/to become ~

прослеживать (проследить) – путь денег – money trail; make/to ~ sure that.

прослойка – segment

прослушиваемый – listen/the most ~ed to

прослушивание – listen/the most ~ed to.; поставить телефон на ~ – tap/to ~ a phone

прослушка – phone tapping; поставить телефон на ~у – tap/to ~ a phone

прослышать – catch/to ~ wind of; get/to get wind of

просматриваться – cover/to ~; в чём-л. что-л. чётко ~вается – written all over it

просморкаться – за это время и ~ не успеет кто-л. – time/that‘s not enough ~ to.

просмотр – ~ дома/квартиры – viewing/the ~ of a house.; закрытый ~ фильма – viewing/private ~; ~ы – view/~s; собирать (собрать) столько-то ~ов – view/to be ~d x number.

просмотровый зал – screening room; viewing/~ room

проснуться известным – overnight success

прособачиться – dog/to suffer through.

просонки – сквозь просонок/просонки; в просонках/в просоньях/в просонье – half/half-asleep

проспоривать (проспорить) – bet/to lose a ~

просроченная задолженность по налогам – tax debt

просрочка – выходить на ~у – bill/to be behind on one‘s bills; payment/to miss ~s on a loan; уходить в ~у – arrears/to fall into ~

проссаться – piss/to take a good ~

проссывать (проссать) – piss/to ~ away; figure/to friggin‘ ~ out

проставлять (проставить) – будет ~влена отметка о… – note/it will be duly noted that.

проставляться (проставиться) – celebration/to throw a ~

простейший – rudimentary

простираться от…до – range/to ~ from

проститарша – sexitary

простить – ~те ради пардона! – forgive/~ me for pardon‘s sake!

просто так – because/just “~”; kick/to ~ sb in the rear

простоватый – naive

простоволосица – cat/catfight

простодырский – ~ район/с ~ой колокольни – Timbuktu

простоерёмоватый – Gomer-like; Goober-like

простой – wily/a ~ simpleton; простым-просто – easy as pie; ~ в обращении – easy to handle; naive; кто-л. ~ как сицевые трусы – simpleton/a ~‘s ~; ~ым глазом – naked/with the ~ eye; ~ год – non-leap year; кто-л. прост как три копейки – simpleton; см. «просто так»

простор – полный ~ чему-л. – open field

простота – naivety; бить на ~у – regular/to play the role…

простофиля – turkey

простраивать (простроить) какую-л. сумму – building/to spend on a ~

простраиваться (простроиться) – building/to go broke ~ sth

пространно – жить больно ~ – swath/to cut a wide ~.

пространный – вести ~ое житье – live/to ~ high on the hog/to ~ big

пространственный – потерять ~ое положение – disoriented/to become ~; нарушение ~ой ориентировки/ситуационной осведомлённости – disorientation; disoriented/to become ~

простреливаться – firing range

простыня-человек – simple man

простыть – clear/to ~ out

просушиться – dry/to ~ out

просушка – drying out; на ~ке – dry/to ~ out on a clothesline

просчитывать что-л. – project/to ~ sth

просырелый – mildew/mildewed

просыхать (просохнуть) – dry/to ~ out

просьбица – я с ~ей к вам – favor/to do a ~

протанцевать – skip/to ~ class; hookey/to play ~

протаскаться – напрасно ~ куда-л. – drag/to ~ oneself somewhere for no reason

протащиться – blast/to have a ~

протектор – рисунок ~а автопокрышки – tread pattern

протелить – см. «телить»

протелиться – см. «телиться»

протереть линзы – glasses/clean your ~

против – ~ того, что… – compared to

противиться чему-л. всеми силами – oppose/to vehemently ~

противный – ~ мальчишка – brat/darling little ~; ~ые твои глазёнки – darn/those ~ sweet eyes of yours

противобликовый – non-glare

противоборство – opposition

противоборствовать – oppose/to ~

противоборствующий – opposing

противовозрастной – antiaging

противогаз – face/gas-mask ~; сними ~! – mask/take off that.; condom

противообледенительные работы – de-ice/to ~

противопожарный – правила ~ной безопасности – fire regulations; ~ вертолёт – fire-fighting helicopter; ~ая защита – sprinkler system

противопоказания к применению лекарства – contraindications

противопонятие – antithesis

противопоставлять (-вить) кого-л. кому-л. – put/to ~ sb up against sb

противоправный – illegal/unlawful/wrongful

противопригарный – ~ое покрытие – teflon

противоречие – difference/~s; difference/to have one’s…; находиться в непримиримом ~ии с кем-чем-л./оказываться в ~ии с кем-л. – odds/to be at ~ with; проверить что-л. на ~ чему-л. – contradict/to check.; в режущем ~ии с кем-чем-л. – contrast/in stark ~ to

противоскользящий – ~ая рукоятка – no-slip grip/handle; ~ая поверхность – noskid surface

противостояние – standoff; showdown

противостоять кому-чему-л. – resist/to ~; withstand/to ~; выгодно ~ кому-чему-л. – stack/to ~ up well against

противотуманка/противотуманная фара – fog light

противоугонка – anti-theft device

противоугонное устройство – anti-theft device

противофаза – быть в ~е с кем-л. – sync/to be out of ~ with sb; быть в телефонной ~е с кем-л. – telephone/to play ~ tag; miss/to always ~ one another

противохрапные наклейки – snoring strips

противошумный – ~ные вкладыши/пробки – ear plugs

противошумы – ear plugs

протирать (протереть) пол влажной тряпкой – wipe/to ~ the floor.

протокольный – clerical; laughable

протолмачивать (-чить) – interpret/to ~/translate

проторговаться – в прах – run/to ~ a business into the ground

проторчать – drugs/to do ~

проторчаться – high/to get ~

проточный – ~ая вода – running water

протрачивать (протратить) даром – waste/to ~

протрескаться – overdose/to ~

протусоваться – stroll/to take a ~

протягивать (протянуть) – pan/to ~; не ~ай руки, а (не) то протянешь ноги! – stretch/don‘t be ~ing out.; ~ ноги/лапти/копыта и т. д. – kick/to ~ the bucket см. «протянуть»

протяжение – drawl

протяжный – ~ выговор/~ая речь – drawl

протянуть – кому-л. не протянуть… – last/to not ~ long.; ~ кого-л. – screw/to ~; см. «протягивать»

проучивать (проучить) кого-л. – teach/to ~ sb a thing or two

проушить кого-л. – beat/to ~ sb up

проф – prof

профи/профик – pro

проформа – для/ради ~ы – motions/going through the motions

профортунить что-л. – fortune/to blow one’s ~

профтехучилище – ПТУ – vocational school

профуфыниться – go/to ~ flat broke

прохаживаться (пройтись) по кому-л./насчёт кого-чего-л./на чей-л. счёт/по чьему-л. адресу – pot shots; shot/to take a ~