Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

пьяница – binge/a ~ drinker

запитывать (запитать) – power/to ~ up; см. пример в гнезде «generator»

запить – мертвую ~ – binge/to go on a binge; см. «заесть»

запихать – rough/to ~ sb up – см. пример в гнезде «pile on!/to play “~”»; ~ за обе заслонки – scarf/to ~ down

запичужить – ~ кому-л. – screw/to ~; ~ кого-л. – put/to ~ sb behind bars

заплакать в пять ручьев – waterworks/to turn the ~ on

заплатка – поставить ~ку – patch/to ~ sth up

заплачка – делать ~ку – weeping/to perform the ~ ritual

заплеснуть (безл.) – wipe out/to get wiped out of sb‘s mind

заплестись – twist/to get all ~ed up in one‘s words; tangle/to get ~d up with sb; tangle/to get ~d up with some guy/girl

заплетатель мозгов – mess/to ~ with sb‘s head/mind; mind-twister

заплетать – волнисто ~ – weave/to ~ a tapestry of obscenities; ~ (заплести) кому-л. мозги – play/to ~ head (mind) games with sb; см. «заплестись»

заплетуха – mind-twister (о напитке)

заплеуха/заплеушина – slap/a ~ in the face

заплеушить – slap/a ~ in the face/to give sb a ~ in the face

заплечник/заплечница – backpack

заплечный мешок – backpack

заплешиться – bald/to start going ~

заплошать – downhill/to go ~

заплошистый – forgetful/awfully ~

заплошность – forgetfulness

заплутоваться – out-and-out/to become an ~…

заплыв – mop-up

заплывать (заплыть) – swelling/swollen shut; заплыть в овёс – bath/to take a real ~; mop/to ~ up; ~ дальше, чем обычно – swim/to ~ out farther.

заплюхаться – dirty/to get all ~/filthy

заплюхивать (заплюхать) – dirty/to get sth all ~/filthy

заповедник – nature preserve; отдать землю под ~ – там же

заповедный друг/-ая подруга – friend/best ~

заповедь – переступить через ~ – commandment/to break a ~

заповетреть – disappear/to ~ with the wind

запогуливать – run/to start ~ning around; party/to ~/to embrace the ~ life style

заподлицо – flush with sth; заделывать что-л. ~ с чем-л. – flush with sth

заподлючить – scuzz/to get sth all ~ed up

заподозревать (заподозрить) чью-л. искренность/намерения – doubt/to ~ sb‘s sincerity/intentions

запожариться – fire/to catch/take ~

запой – binge; kickoff/a ~ party; уйти в ~ – drink/to drink a lot, to start drinking; тяжёлый ~ – drunken stupor

запойный/~ игрок – binge/~ gambler

запокидище – abandoned

запокидный – backwater

запокинутый – abandoned

заполевать – bag/to ~

заполлитривать (заполлитрить) – seal/to ~ a deal with a half-liter

заполночь – burn/to ~ the candle at both ends

заполняемость гостиницы – occupancy rate

заполоскать – ~ кого-л./кому-л. мозги – bug/to ~/pester; muddle/to ~ sb‘s brains

заполучить/~ в свои руки – lay one‘s hands on

заполье – outlying fields; нижнее ~ – lower forty/the ~

запоминающийся – memorable

запомниться – что-л. ~ится надолго – remember/sb will ~ sth for a long time

запомрачиться – dark/to go ~

запомутиться – dark/to go ~

запоперечить – ~ит кривая – fortune/when the curve of ~.

запор – brain overload; locking up; на ~е – locked up; ~ мыслей, поток слов – thought flow rate

запоразить – см. «запаразить»

запоразиться – см. «запаразиться»

запорный – ~ые средства – locking devices

запороть – ruin/to ~ the whole…; slit/to ~ sb’s guts; дождь ~ол – pour/to start ~ing; ~ медведя – crack/to ~ open a safe

запороться – в ров/в канаву – drive/to ~ into a ditch; ~ на чём-л. – flunk/to ~ some exam.; caught/to get ~

запорошенный снегом – snow/covered with ~

запорошить – лишь бы глаза ~ – razzle-dazzle/just for the ~ effect

запорыш – reject

запотыличить – whack/to ~ sb up the back of his head

запохабить – curse/to ~ sb out

заправдовский/заправдошный/заправдушный/заправдышный – real McCoy

заправить стиры – mark/to ~ cards; stack/to ~ the deck

заправка – grub; fuel; fuel station; meal; warming up/the ~ of a mark; ~ «до полного»/ «до отсечки» – filling/~ her up

заправлять – ~ кому-л. – read/to ~ sb the riot act; ~ чем-л./~ танцами – call/to call all the shots; ~ кого-л./кому-л. – screw/to ~; ~ что-л. кому-л. – feed/to ~ sb a bunch of nonsense; см. «заправить», «туфта»

заправляться (заправиться) – fill/to ~ up; to ~ one‘s tank

заправски – по-~ – real/for ~

запраздничаться – carry/to get carried away

запрашивать (-просить) – ~ безумные цены – demand/to ~ insane prices for; ~ какой-л. срок – ask/to ~ for a particular sentence; ~ разрешение на посадку – request/to ~ permission to land; ~ помощь – request/to ~ assistance; ~ данные в каком-л. ведомстве о ком-чём-л. – request/to ~ information.

запредельный – выставлять ~ные суммы за что-л. – cost/to ~ an arm and a leg; radical; chart/off-the-~; off the chart; ~ые виды спорта – extreme/~ sports

запренивать (запренить) законопроект – filibuster/to ~ a bill

запрет – вывести что-л. из-под ~а – ban/to remove.

запретительный – ~ое постановление суда – injunction/an ~ forbidding sth

запретка – запретная зона – forbidden area

запретный – запретная зона для полётов – no-fly zone; переступить ~ую грань – forbidden/to cross over.

запретчик – forbidder

запрещать (-тить) кому-л. доступ куда-л. – deny/to ~ sb access

запрещёнка – contraband

запрещённый – ~ое вещество – controlled substance; ~ к показу – forbidden; ~ая для пролёта зона – no-fly zone

запривередничаться – picky/to become way too ~

запроваживать (запровадить) – stick/to ~ sth somewhere; send/to ~ off/to pack off

запроваживаться (запровадиться) – disappear/to ~

запродавать (запродать) – pre-sell/to ~

запродажный – ~ная сделка – pre-sell/to ~

за просто так – because/just ~

запростяк – just like that

запротивничать – dig in/to ~ (2)

запротоколировать – process/to ~ sb

запроторить – stick/to ~ sth somewhere; stick/to ~ sb somewhere; send/to ~ off/to pack off

запроториться – disappear/to ~

запрыгивать (запрыгнуть) – ~ на что-л. – jump/to ~ up onto sth; ~ во что-л. – jump/to ~ into sth; ~ за что-л. – jump/to ~ beyond sth

запрягаться во весь хомут – heavy lifting/to do the ~

запрядаться (запрясться) – cocoon/to spin oneself into a ~

запрядка – cocoon

запрянуть – duck/to ~ somewhere

запрят – stash

запсиветь – dog/to start smellin’ like a ~; dirty/filthy/to get all “dog dirty”

запсинеть – dirty/filthy/to get all “dog dirty”

запсить что-л. – gunk/to ~ up

запуги – scare tactics

запудривать кому-л. мозги – mess/to ~ with sb‘s head

запузыреть – bubble/to turn into a (plump) ~

запузыривать (запузырить) – ~ кого-л. – knock/to ~ sb up; bubble/to present sb with a bubble; town/to go to ~; strap/to ~ it on; сов. – pour/to start ~ing (really hard)

запузыриваться (запузыриться) – get away/to ~ somewhere

запуливать (запулить) куда-л. – pop/to ~ in

запулять (запулить/запульнуть) – chuck/to ~; запулить кому-л. в лицо – slap/a ~ in the face/to give sb a ~

запупыривать (запупырить) – strap/to ~ it on

запупырь – bottle/a ~ of liquor

запурганить – snowstorm/a ~ is raging

запуржить – snowstorm/a ~ is raging; snow/to be buried in ~

запускать (-тить) – словечко/словцо о ком-чём-л. – slip/to ~ a word in about…; plug/to get a ~ in for sb/sth; ~ руку/лапу в казну