Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

кого-л. во что-л. – speed/to bring sb up to ~; см. «врубить»

врубаться во что-л. – into/to be ~ sth

врубаться (-иться) – get/to get it; crack/get ~in‘!; study/to be a quick ~

врубель – sharp/sharp guy/the sharp one

врубить кому-л. – hit/to ~ in the face/head

врубон – get/to get it/getting it; light bulb

врубчивый – sharp; study/to be a quick ~; uptake/to be quick on the ~

вружаться (вружиться) – dig in/to dig (right) in

врукопашку/врукопашную – hand-to-hand combat

вруль/врулька – liar/little ~

врун – teleliar/telefibber; fib radio

врютить кого-л. во что-л. – trouble/to get sb into ~

врютиться – trouble/to get oneself into ~; debt/to be up to one’s eyeballs in ~; fall/to ~ for sb; plop/to ~ into sth wet/dirty

врюхаться – fall/to ~ for sb; plop/to ~ into sth wet/dirty; ~ в беду – trouble/to get oneself into ~

врючивать(ся) – см. «врютить(ся)»

вряхаться – plop/to ~ into sth wet/dirty

всадить кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; screw/to ~; shoot/to ~ up

всаживать (всадить) – pull/to ~ down; knock/to ~ down a few; ram/to ~ into

всамделишный – real McCoy; real/for ~

всасывать что-л. – get/to get it; picture/to get the ~

всветлую – up/on the up and up

все наверх! – all hands on deck!; все в сад! – out/that’s it – everybody ~!; все дела – whole/the ~ nine yards

вседушный – love/the ~ of one’s life

вселины – housewarming

всемирный праздник/всемирная – Shrovetide

всемиршонок – illegitimate

всемощно – pull/to ~ out all the stops; give/to ~ sth one’s all

всенародно любимый – love/universally ~d

всенощное бдение – vigil/all-night ~

всеобдержный – commonplace; ~ обычай – practice/common ~

всеобуч – education/universal ~

всепроникающий – ~ая слежка – pervasive/all-~ surveillance

всерую – см. «серый»

всецелитель – panacea

всё – см. «весь»

всихный – everybody’s

вскарабкаться на дерево – climb/to ~ a tree

вскаркаться – gloom/to talk ~ and doom

вскаркивать (вскаркать/вскаркнуть) – caw/to ~ loudly

всквоктаться/всквохтаться – moan/to ~ and groan

вскидчивый – fuse/to have a short ~; hair trigger; hotheaded; quick temper; chip/to have a ~ on one’s shoulder

вскидывать (вскинуть) – ~ крышку багажника – throw/to ~ sth open

вскинуться – ~/~ со сна – bed/to jump out of ~; ~ на кого-л. – jump/to ~ all over sb; ~ кем-чем-л. – turn/to ~ into sb/sth

вскипать (вскипеть) – clear/to ~ out of somewhere

вскипятиться – мигом ~ – fly/to ~ off the handle

вскленёхонький/вскленёшенький – brim/to the very ~/to the ~ of the ~

всклень – brim

всклепать беду – trouble/to invite ~

вскликаться – call/to ~ out for sb/sth

вскликом кликать – yell/to ~ out for/to sb; call/to ~ out to sb/sth

вскозлить(ся) – buck/to ~ like a billy goat

всколыбаться – rough/to get ~ (о море, реке, озере)

всколыбнуться – см. «всколыбаться»

всколыхнуть – rock/to ~; up/~ in arms; stir/to ~ up memories

всколыхнуться – arms/to be up in arms

вскопошиться – run/to start ~ning around like crazy

вскоре – momentarily

вскоростях – soon/fairly ~; hastily

вскрапивиться на кого-л. – jump/to ~ all over sb

вскребаться – scratch/to ~ one‘s way up sth

вскребтись – scratch/to ~ one‘s way up sth

вскрёс – rising/risin’; breather; быть на ~ах – bounce back/to ~

вскрывальный обряд – unveil/the ~ing ceremony

вскрывание – обряд ~ия/~ молодой из-под фаты – unveil/the ~ing ceremony

вскрывать (вскрыть) – ~ квартиру – break/to ~ into; ~ конверт для просмотра – screen/to ~ mail; ~ карты – show/to ~ one‘s hand; ~ себе/кому-л. репу/череп – bust/to ~ one‘s/sb‘s noggin/skull; ~ защиту программы – hack/to ~ a computer; ~ молодых; ~ молодую из-под шали (из-под фаты) – unveil/to ~ the newlyweds/the bride

вскрыситься на кого-л. – jump/to ~ all over sb

вскрытие – ~ могилы – exhumation; производить ~ могилы – exhume/to ~ a body; ~ защиты программы – hack(ing)/computer ~ing; как показало ~ – when all was said and done

вскуделить – tousle/to ~

вскулдычить – tousle/to ~

вскулдычный – disheveled

вскумошиться – rush/to ~ to do sth

вслезить – tear/to drive sb to ~s

вслепую – zero/~ visibility

всмак – scrumptious (1)

всос – get/to get it/getting it; light bulb

вспалиться – fly/to ~ off the handle

вспахивать (вспахать) – plow/to do some plowin’

вспихаться – shove/to get into a shoving match

всплеск – резкий всплеск – rise/sharp ~; ~ цен (ценовой всплеск) – spike/~ in prices

всплеснуть – drink/to ~; ~ в ладоши – slap/to ~ one’s hands together

всплывающая реклама – pop-up ad

всплытие – идти на ~ – surface/to ~

всполохи – aurora borealis

всполошить – startle/to ~

всполыхнуть – flame/to go up in ~s

вспоминательный – ~ная книга – memoirs

вспоминать – только добром ~ кого-что-л. – memory/to have only good memories of

вспомнить – get/to ~ sb for sth; ~нишь – вздрогнешь – shudder/I ~…; ~нишь дурака – он и появится – speaking of the idiot

вспороть кого-л. – pry/to ~ out of bed

вспороться – pry/to ~ oneself out of bed

вспрошливость – question-asking

вспрошливый – question/sb with a lot of ~s

вспрыск – давать новый ~ разговору – inject/to ~

вспрыснуть – celebrate/to ~

вспух. ить – tousle/to ~

вспухнуть – head/to get the big ~

вспушать/вспушить – fluff/to ~ sth up; ~ почву – loosen/to ~ up; вспушить кого-..

– reprimand/to ~ sb

вспыжить – reprimand/to ~ sb

вспых. ивый – fuse/to have a short ~; hotheaded

вспыхнуть – (о чувствах) – flame/to ~ up; ~ из ица – flush/sb‘s face ~es вспышка – под ~ками фотоаппаратов – flashbulbs; ~ки памяти – flashbacks вспышь – hothead

всрезь – brim/to the ~

встава. ьная пора – wake-up time

вставать (встать) – на чьём-л. пути – way/to get in sb’s ~; ~ на твёрдую ногу – path/to get on the right ~; см. «встать»

вставить кому-л. – beat/to ~ sb up; stick/to ~ it to sb (в 1 и 3 зн.); screw/to ~; (безл.) – drunk/to get drunk; hit/to ~ sb (deliver a hit/a high); ~ (в жопу) фитиль кому-л. – rip/to ~ sb a new one; встать на уши – spring/to ~ into action; встать на лыжи – hit/to ~ the streets; см. «клизма»

вставной глаз/зуб – artificial

встанливый – early bird

встань – wake-up time; early/~ rising

встать, суд идёт! – all rise; rise/all ~; см. «вставать»

встегнуться в какое-л. дело – inject/to ~ oneself into some matter

встелеляхивать (встелеляхнуть) – bone/to shake one‘s ~s

встопорщиться – dander; rile/to get riled up

встосковаться – miss/to ~ sb/sth terribly – см. «sad/to be ever so ~» встошниться – sick and tired

встоячку – standing up/on one‘s feet

встревать (встрять) – ~ в разговор – butt/to ~ in; butt/to ~ into a conversation; ~ во что-л. – bogged/to get ~ down in sth; saddle/to ~ oneself with sth

встревожиться – не на шутку ~ – harrowing

встрепыхаться – fuss/to start ~ing around

встреча – вечер ~чи с кандидатом – meet/“Meet the candidate” event; ~ Нового Года/новогодняя ~ – New Year‘s Eve