Портнихи Освенцима. Правдивая история женщин, которые шили, чтобы выжить - Люси Эдлингтон

в Secretaries of Death, Lore Shelley. Хельке было пятнадцать с половиной, когда обучение в школе пришлось прервать. Какое-то время ее прятали в городе Бардеёве. Нееврей сдал ее в 1942 году. Ее депортировали в Освенцим, где назначили на работу в картотеке административного блока СС; спала она с Гуней и остальными портнихами.

21

Интервью Ирены Канка, архив Фонда Шоа.

22

Until the Final Hour, Traudl Junge.

23

Платье Подольской получило первый приз на Международной выставке ремесел 1938 года в Берлине. Это был первый и последний чешский модный показ в Германии – вскоре страна была раздроблена.

24

Первый номер «Евы» был опубликован в декабре 1938 года. Несмотря на блеклость в годы Великой депрессии, журнал просуществовал до 1943 года. Самые стойкие модные журналы выдержали нехватку бумаги в военное время, продолжая привносить в жизни их читательниц эскапизм и советы по экономному пошиву платьев.

25

Гестапо арестовало Есенскую за сотрудничество с сопротивлением, борющимся с немецкой оккупацией Чехословакии. Она умерла в концлагере Равенсбрюке от почечной недостаточности 17 мая 1944 года, в полосатой тюремной одежде вместо привычных изысканных костюмов.

26

Из беседы с Гилой Корнфельд-Якобс, племянницей Гермины Фолькман-Хехт, урожд. Шторх. Гуня находилась на том этапе жизни, когда по большему счету утратила веру во все, и текстильный бизнес не был исключением.

27

Memory Book, Gila Kornfeld-Jacobs.

28

Blood and Banquets, Bella Fromm, 26 June 1933.

29

Broken Threads, Roberta S. Kremer (ed.). Фрау Магда Геббельс, жена Йозефа, стала почетным президентом. Как и многие жены высокопоставленных нацистов, она наслаждалась привилегиями, в частности возможностью «прибирать к рукам» талант и внимание кутюрье в Берлине и за его пределами. Но с мечтами о сближении с французской модой пришлось расстаться, когда Модный институт стал продвигать только немецкие компании. Возможно, Магда слишком склонялась в сторону Франции, была слишком «модницей»; как бы то ни было, с должности президента ее сместили.

30

Идеальной профессией для немецкой женщины считалась одна из следующих: домохозяйка, медсестра, учительница, портниха, секретарша, библиотекарша или любого рода помощница мужчины. Tanja Sadowski. Die nationalsozialistische Frauenideologie: Bild und Rolle der Frau in der «NS-Frauenwarte» vor 1939.

31

Blood and Banquets, 30 August 1932.

32

Inside the Third Reich, Albert Speer. Гитлер так прокомментировал подарки: «Знаю, это некрасивые вещи, но это подарки. Не хочется с ними расставаться».

33

Glanz und Grauen, Claudia Gottfried et al.

34

В Чехословакии народные костюмы с потрясающей вышивкой и традиционными украшениями использовались для выражения политической позиции. Баварский и тирольский стиль означали солидарность с нацистской партией; местные же стили означали противостояние немецкому влиянию и немецкой политике.

35

Documents on the Holocaust, Yitzhak Arad et al. (eds.).

36

Фрау Марлен Карлсруэн, цитируется в «Frauen», Alison Owings.

37

Эрна Люгебиль, цитируется в «Mothers in the Fatherland», Claudia Koontz. Люгебиль настолько противилась происходящему преследованию, что скрывала у себя евреев во время войны.

38

Documents on the Holocaust. Министр экономики выражал недовольство антиеврейскими бойкотами, но лишь потому, что они мешали функционированию цепочек доставок.

39

Broken Threads.

40

Когда платье является большим, чем платье? Когда оно – часть антисемитской истории. В коллекции автора – красивое яблочно-зеленое чайное платье из крепа, украшенное цветочным узором, с ярлыком ADEFA. Жуткое сочетание.

41

My Life with Goering, Emmy Goering.

42

Aryanisation in Leipzig: Driven Out. Robbed. Murdered, Dr Monika Gibas et al.

43

Pack of Thieves, Richard Z. Chesnoff. В 1938 году в Германии 79 % универмагов принадлежали евреям, как и 25 % розничных магазинов.

44

Jewish Life in Leipzig, Hillel Schechter.

45

Hitler’s Furies, Wendy Lower.

46

Транскрипт нюрнбергского процесса, 20 марта 1946 года. Геринг не отрекался от своих слов, заявив на суде: «Это было выражением спонтанного возбуждения, вызванного этими событиями, а также разрушением ценных вещей и проблематичных последствий». Interrogations, Richard Overy.

47

Журнал «Элеганте вельт», август 1938 года, статья «Stimmung am movehorizont: vorwiegend heiter».

48

My Life with Goering.

49

Pack of Thieves.

50

Magda Goebbels, Anja Klabunde.

51

Интервью Ирены Канка, архив Фонда Шоа.

52

Интервью Ирены Канка, архив Фонда Шоа.

53

Интервью Ирены Канка, архив Фонда Шоа.

54

Эла Вайсберг, жила в еврейском обществе города Лома (район Мост). Ее семья сильно пострадала во время Хрустальной ночи.

55

Occupied Economies, Hein Klemann & Sergei Kudryashov.

56

Речь 6 августа 1942 года правительству рейха в Министерстве авиации. Геринг пообещал, что оккупанты «извлекут самый максимум, чтобы немецкий народ не боялся за свою жизнь». Цитируется в Hitler’s Beneficiaries, Götz Aly.

57

Out on a Ledge, Eva Libitzky.

58

Американский фотограф Маргарет Бурки-Уайт брала интервью у молодого немецкого панцергренадера в районе Нюрнберга в 1945 году; он печалился потерям, которые принесла война. Бурки-Уайт спросила, что он имеет в виду – еду, одежду и личные вещи, увезенные из Польши, Франции, Бельгии и Нидерландов? Юноша оскорбился: «Нет, потери Германии», твердо ответил он, отказываясь верить, что все эти вещи были украдены из других стран, а не произведены патриотами в его Отечестве. Dear Fatherland, Rest Quietly, Margaret Bourke-White.

59

I Shall Bear Witness, Victor Klemperer.

60

Катька Грюнштейн, урожд. Фельдбауэр, родилась 3 марта 1922 года в западной Словакии. Nazi Civilisation, Lore Shelley.

61

Дас шварце кор», 24 ноября 1938 года.

62

Банковские счета евреев были заморожены. Активы евреев перевели в государственные облигации, извлечь которые было невозможно. Потенциальные эмигранты-евреи должны были заплатить пошлину за возможность сбежать из