Портнихи Освенцима. Правдивая история женщин, которые шили, чтобы выжить - Люси Эдлингтон

нее дела, она ответила просто:

– Я жива.

Февраль 2021 года

С глубочайшим сожалением сообщаю, что Браха Когут, урожденная Беркович, называемая в семье Беткой, скончалась рано утром в День святого Валентина 2021 года. Ее энергия, преданность и стойкость еще не скоро будут забыты. Теперь она покоится с миром. Общение с ней было для меня честью и настоящим удовольствием.

Благодарности

Я многим благодарна за создание этой книги. Благодарна за время, знания и опыт, которым со мной великодушно поделились столько людей, и в первую очередь я хочу сказать спасибо родственникам выживших, которые поделились со мной драгоценными душевными воспоминаниями. Также я благодарна за огромное количество источников – архивы Мемориального комплекса истории Холокоста Яд ва-Шем, Мемориального музея Холокоста в США, Тауберской библиотеки Холокоста, Уинерской библиотеки Холокоста, видеоархив Фонда Шоа, Британской библиотеки, Дома-мемориала борцов гетто («Бейт Лохамей ха-геттаот») и Музея еврейского наследия.

Изучение такой важной, тяжелой и страшной исторической темы – дело сложное. Все то время, что я посвятила изучению материалов и написанию книги, меня окружала поддержка терпеливых друзей, проницательных литературных агентов и, на последних стадиях, талантливых редакторов и гениальных издателей. Несмотря на то, что работа была тяжелой, я постоянно ощущала некий душевный подъем от того, что увековечиваю истории женщин, на чью долю выпали суровые испытания, и от того, что становилась частью информационной волны, объединяющей людей по всему миру.

За все ошибки в этой книги полную ответственность я, разумеется, беру на себя. Надеюсь, мне удалось почтить память портних – в частности тех, кто не мог рассказать свою историю – и доверие, которым меня наградили их родственники. Мне не терпится продолжить исследования, когда архивы снова откроются после пандемии COVID-19, а эта книга уже выйдет в свет.

Отдельно благодарю этих людей:

Йаэль Ахарони, Лилька Аретон, Том Аретон, Эмиль Аретон, Аври бен Зе’ев, Катарина Блатна, Розалинд Брайан-Шримпф, Хилари Кэнэм, Анджела Клэр, Вивиан Коэн, Клементина Гайсман, Ошрат Грин, Ирит Гринштейн, Аври Гринштейн, Эллисон Хеллегерс, Ричард Хенли, Райнер Хёсс, Йедида Канфер, Павел Канка, Эми Канка-Валадарски, Эллен Клагес, Браха Когут, Гила Корнфельд-Якобс, Руперт Ланкастер, Элиза Милкес, Юрай Минарик-старший, Юрай Минарик-младший, Элис Натали, Сара Нельсон, Фред Паркер, Джен Паркер, Розалинд Паркер, Талия Рейхенберг Соффаир, Рафи Шамир, Кейт Шоу, Габриэла Шелли, Ева Фогель, Хелен Уэстманкоут, Джон Уэстманкоут, Максин Уиллет.

Вкладка

Ирена Рейхенберг в детстве

Рене Унгар. 1939 г.

Ученицы начальной школы для ортодоксальных евреев. Браха Беркович – вторая слева в среднем ряду. 1930 г.

Марта Фукс на семейном празднике. Стоит третья справа. 1934 г.

Браха Беркович – вторая слева в первом ряду. С друзьями из группы «Мизрахим». Фотография сделана до войны

Кете Кон/Когут, урожд. Рейхенберг

Обложка журнала Furs Haus. 1934 г.

Пляжные костюмы в журнале Eva. Лето 1940 г.

Весенние костюмы во французском журнале La Coquette

Обложка журнала Mode und Heim. 1940 г.

Ярлык ADEFA на дневном креповом платье с цветочным принтом. 1930-е гг.

Фартуки в немецком журнале мод Deutches Moden Zeitung. 1941 г.

Меховые фасоны в каталоге журнала Eva. 1940 г.

Гуня Шторх. 1935 г.

Натан Фолькман, муж Гуни

Рене Унгар в Словакии. 1938 г.

Рене Адлер, урожд. Унгар, с мужем и старшим сыном. Израиль

Семейное фото Берковичей. Браха стоит вторая справа, Катька – первая слева. Это последняя фотография семьи вместе. Март 1942 г.

Браха Беркович до депортации

Сестры Браха и Катька до войны (слева) и в возрасте 80 лет (справа)

Браха и Лео Когут с сыновьями Томом и Эмилем. Одежду для себя и детей Браха сшила сама. Начало 1950-х гг.

Режина Апфельбаум в платье собственного пошива

Свадьба Марты Фукс и Ладислава Минарика

Послевоенная рабочая карточка Марты с информацией об «Ателье Марты»

Фотография Райи Каган, обнаруженная среди личных документов Марты. На обороте написано: «A ma chere Marta, en souvenir de notre rencontre, Raia, Prague, 3.VII.47», что в переводе с фр. яз. означает «Моей дорогой Марте, как напоминание о нашей встрече, Райя, Прага, 3.7.47»

Примечания

1

Алия – репатриация евреев в Государство Израиль (прим. ред.)

2

Здесь никаких евреев (нем.)

3

Немецкий модный институт (нем.)

4

Не покупайте у евреев! (нем.)

5

Немецкий продукт (нем.)

6

Выходите, еврейские свиньи! (нем.)

7

Harrods – лондонский универмаг, один из самых известных, крупных и модных во всем мире (Прим. пер.)

8

Еврей (нем.)

9

Евреи, прочь! (нем.)

10

Деевреизация (нем.)

11

Военизированный отряд Словацкой народной партии

12

Коллективная собственность немецкого народа.

13

Мемориальный комплекс истории Холокоста в Иерусалиме (прим. ред.)

14

Еврейский центр.

15

Всего их было около 11 000 (прим. ред.)

16

Окончательное решение еврейского вопроса (нем.)

17

Декларация имущества (нем.)

18

Работу штаба рейхсляйтера Розенберга переняла DienstelleWestern – западная служба.

19

Оперативный штаб рейхсляйтера Розенберга (нем.)

20

Хлам (нем.)

21

Быстро, быстро! Выходите и вставайте в ряды! (нем.)