Хранитель памяти - Ханна Трив

class="p1">Зои уставилась на список. В нем значилось пять имен, написанных аккуратным почерком, и рядом с каждым были указаны номер телефона и адрес. Одно из них бросалось в глаза – Пернилла Нюборг, с лондонским адресом. Могла ли это быть мать Ребекки?

– Хочешь, чтобы я связалась с кем-нибудь из них сейчас и сообщила им, что ты здесь?

Ребекка коротко покачала головой.

– Нет, в основном это друзья по балету, сейчас они на гастролях. У них нет времени прийти и повидаться со мной.

– Я уверена, они бы пришли, если бы знали, что ты здесь, – снова попыталась Зои.

Лицо балерины посуровело.

– Нет. Заявляю твердо. Ни с кем из этого списка нельзя связываться, пока я не умру.

Меньше всего Зои хотелось расстраивать Ребекку, поэтому она просто кивнула и положила записку в папку с историей болезни.

– Конечно. А теперь отдыхай, и я мигом вернусь с чаем.

Но когда Зои вышла из комнаты, в голове у нее все перемешалось. Она не хотела, чтобы Ребекка умирала в одиночестве, и не могла поверить, что Ребекка хочет такого конца. Ожидая, пока закипит чайник, она подумала о пачке открыток в своей сумке. Ребекка, может, и не хотела, чтобы кто-нибудь знал о том, что она умирает, но Зои была уверена, что женщину взбодрит предложение оставить несколько прощальных слов тем, кого она покидает.

После смены Зои вернулась домой измученная. Мысли о Глене и Ребекке крутились в голове весь день. Теперь, войдя в гостиную, она увидела, что компанию Саре составляет не только телевизор, но и Майлз. Сердце упало. Зои надеялась провести этот вечер наедине с Сарой. Она кивнула и улыбнулась им обоим, собираясь поспешно ретироваться, когда Сара остановила ее.

– Зои! Ты в порядке? – Она вскочила на ноги и бросилась к Зои, протягивая руки.

Зои с благодарностью рухнула в ее объятия, а Майлз выскользнул из комнаты и прошмыгнул на кухню. Зои прониклась нежностью к подруге, проявившей понимание. Ей нужен был совет Сары.

– Я в порядке, – пробормотала Зои, уткнувшись ей в плечо. В теплых дружеских объятиях Зои наконец-то смогла расслабиться. – Это был тот еще денек.

– Могу себе представить. – Сара отстранилась, чтобы посмотреть на Зои. – Мне так жаль, что я не смогла дозвониться до тебя раньше, чем Глен появился в хосписе. Я пыталась предупредить тебя.

– Не переживай. – Зои жалобно улыбнулась. – Просто все это было так неожиданно.

– Расскажи мне все-все. – Сара потянула ее на диван. – Почему Глен здесь?

– Говорит, что хочет уладить детали нашего бракоразводного процесса. Решил, что лучше сделать это лично, и я полагаю, хочет попрощаться, подвести черту или что-то в этом роде.

Сара кивнула.

– Логично.

– Я чувствую себя такой неподготовленной. Меньше всего я ожидала его приезда, особенно после…

Голос Зои затих, и она уставилась в пол. Она обещала, что никому ни слова не скажет о состоянии Бена, но после пережитого дня молчание становилось слишком тяжелым бременем.

Сара наклонилась вперед и положила свою теплую руку на колено Зои.

– Особенно после чего?

Вскинув голову, Зои встретилась с глазами Сары, полными беспокойства.

– Если я тебе кое-что скажу, ты сможешь сохранить это в тайне?

– Конечно.

– Прошу, никому не рассказывай. Тем более Майлзу.

– Хорошо, – медленно произнесла Сара. – Зои, в чем дело? Ты меня пугаешь.

– Бен, – шепотом призналась Зои. – У него рак кишечника.

Руки Сары взлетели ко рту.

– О, Зои! Мне так жаль. С ним все будет в порядке?

– Не знаю, я надеюсь! – воскликнула Зои, выплескивая свои опасения впервые с тех пор, как Бену поставили диагноз. – Вчера он лег в больницу на операцию. Они думают, что успели поймать болезнь на ранней стадии.

Сара положила руку на сердце и выдохнула.

– О, слава богу. Бедный Бен, он держал это в секрете.

– Он не хочет, чтобы кто-нибудь знал, особенно на работе, поэтому, пожалуйста, ничего не говори. – Зои повторила свое предупреждение.

Сара провела пальцами по губам, как бы застегивая рот на молнию.

– Не волнуйся, я никому не скажу. С Беном кто-нибудь был?

– Кэндис. Он думал, что так будет лучше. – Зои изо всех сил старалась не выдать голосом свою обиду.

– Ты видела его после операции?

– Да, была у него в обеденный перерыв. Он выглядел вроде неплохо, но я пробыла там недолго, – ровным голосом произнесла Зои.

– Думаю, он устал, – заверила ее Сара, – операция здорово выматывает.

– Нет, скорее он не хотел, чтобы я пообщалась с его хирургом, – объяснила Зои, поджимая под себя ноги и чувствуя себя угрюмым подростком.

– Я уверена, что дело не в этом, – увещевала Сара.

– Мне показалось, он не хотел, чтобы я была там, Сара, – запричитала Зои. – Он сказал, что не хочет видеть меня своей медсестрой. Мол, наши отношения еще только начинаются и мне не следует так скоро увязать в чем-то подобном.

– Я согласна, – сказала Сара как ни в чем не бывало, откидываясь на спинку дивана. – Вы были вместе всего ничего, и он, вероятно, знает, какая ты хрупкая после Шона.

Зои раздула ноздри.

– Я не хрупкая.

– Я думаю, любой, кто потерял ребенка, имеет право быть хрупким, – мягко промолвила Сара. – Бен, очевидно, пытается уберечь тебя от еще большей боли.

– Но мне больнее оттого, что я не рядом с ним!

– Зои, Бен не хочет, чтобы его рак определял ваши отношения, а именно это и произойдет, если ты настоишь на своем и начнешь ухаживать за ним. Ему не нужна медсестра, ему нужна любимая женщина, так что уважай это, – резко проговорила Сара.

На мгновение Зои попыталась собраться с мыслями. Сначала Бен, потом Ребекка. Все, чего Зои хотела, это помочь им, но она действительно не принуждала Ребекку, когда та сказала ей «нет». Наверное, и к Бену нужно относиться с таким же пониманием.

– Ты права. – Зои застонала. – Я должна быть счастлива, это хорошая новость. С Беном все будет в порядке.

– И я полагаю, ты могла бы чувствовать себя более счастливой, если бы внезапно не объявился твой бывший, – рискнула предположить Сара.

Зои кивнула.

– Его приезд совершенно выбил меня из колеи. Этот день был настоящим кошмаром.

– Такие дни случаются, – кивнула Сара. – Но, наверное, это хорошо, что Глен здесь.

– С чего ты взяла?

– Как он говорит, это наконец шанс для вас обоих покончить с вашими отношениями. Закрыть одну дверь, прежде чем открывать другую, – рассуждала Сара.

– Только ради этого нужно было проделать такой долгий путь? Почему он не мог устроить видеозвонок?

– Вероятно, знал, что ты не ответишь, – возразила Сара. – Послушай, это тяжело, и у тебя будут всякие