Дорожи тем, что ценишь. Депеши о выживании и стойкости - Джон Берджер

лесу. Происшествия, которое мы не можем ни назвать, ни описать, ни расположить. И всё же оно есть.

Сложность пересекающихся энергий и путей птиц, насекомых, млекопитающих, спор, семян, рептилий, папоротников, лишайников, червей и деревьев уникальна; возможно, на морском дне существует сопоставимая сложность, но там человек – недавний пришелец, тогда как из леса он когда-то вышел. Человек – единственное существо, которое живет по крайней мере в двух временных масштабах: биологическом масштабе своего тела и в масштабе своего сознания. (Возможно, это наделяет его шестым чувством.) Каждая из пересекающихся энергий леса имеет свой собственный временной масштаб. От муравья до дуба. От процесса фотосинтеза до процесса ферментации. В этом запутанном скоплении времен, энергий и обменов происходят «происшествия», которые упорно не укладываются ни в какие временные рамки и, следовательно, ожидают между ними. Это то, что фотографирует Йитка.

Чем дольше смотришь на лесные снимки Йитки Ханзловой, тем яснее становится, что побег из тюрьмы современности возможен. Дриады манят. Вы можете проскользнуть между ними, но только в одиночку.

Примечания

1

Hikmet N. The Moscow Symphony / trans. T. Baybars. London: Rapp and Whiting Ltd, 1970. – Здесь и далее цифрами обозначены примечания автора, астерисками – примечания редактора и переводчика.

2

Ibid.

3

Hikmet N. Prague Dawn / trans. R. Blasing, M. Konuk. New York: Persea Books, 1994.

4

Hikmet N. You / trans. R. Blasing, M. Konuk. Op. cit.

5

Всеволод Мейерхольд был арестован в 1939 и казнен в 1940 году.

6

Hikmet N. Letter From Poland / trans. J. Berger.

7

Hikmet N. 9–10pm. Poems / trans. R. Blasing, M. Konuk.

8

Hikmet N. On a painting by Abidine, entitled The Long March / trans.J. Berger.

9

Hikmet N. Under the Rain / trans. Ö. Ozüner, J. Berger.

10

Экбаль Ахмад (1933/1934–1999) – политолог, писатель, антивоенный активист, выходец из индийских мусульман.

11

Арабское название высохших русел рек или водных потоков, временно наполняющихся водой после сильных ливней.

12

Организация освобождения Палестины (основана в 1964 году) – политическая организация палестинского национального движения.

13

Движение за национальное освобождение Палестины (организовано в конце 1950-х годов) – палестинская политическая и военизированная организация, добивающаяся освобождения Палестины из-под контроля Израиля.

14

Продюсер – Гастоне Ферранти (OPUS Film). Премьера состоялась в Галате в 1963 году.

15

Darweesh M. Words // M. Darweesh. Sand And Other Poems. London, New York: Routledge, 1986.

16

Платонов А. Корова.

17

Платонов А. Джан.

18

Там же.

19

Платонов А. Морока.

20

Платонов А. Потомки солнца.

21

Платонов А. Джан.

22

Платонов А. Третий сын.

23

Платонов А. Фро.

24

Платонов А. Фро.

25

Цит по пер. С. Ромашко.