Пора убивать - Джон Гришэм

Время от времени у офиса останавливалась группателевизионщиков, принимавшихся забрасывать Джейка вопросами. Тот делал вид, чтоне слышит их, а под конец на все вопросы стал отвечать упрямым: «Свободу КарлуЛи!»

Ровно в час тридцать пополудни Эйджи взял в руку рупор,другой поднял знамя и принялся выстраивать колонну. Из рупора полились словацерковного гимна, тут же подхваченные стоявшими за спиной святого отца, и маршвновь двинулся вниз по Джексон-стрит, затем по Кэффи, и так круг за кругом,круг за кругом. С каждым кругом ряды становились все теснее, звуки все громче.

* * *

В течение пятнадцати минут после того, как Реба Беттсобъявила, что считает Карла Ли невиновным, в совещательной комнате стоялаполная тишина. Она сказала, что если бы на месте девочки оказалась она сама, топри первом же случае рассчиталась бы с подонками. Теперь голоса разделилисьпять против пяти, двое еще не решили, компромисс казался невозможным. Экерпо-прежнему никак не выразил своего мнения. Бедняжка Юла Делл Ейтс ныла тоодно, то другое, и каждому было ясно, что она примкнет к большинству. В концеконцов она расплакалась в уголке у окна, откуда ее отвел на место Клайд Сиско.Она хотела домой – она чувствовала себя здесь как в тюрьме.

Обстановка на площади между тем накалялась. Когда рявканьерупора раздавалось под самым окном, вся совещательная комната замирала, объятаянеким тревожным чувством. Экер пытался успокаивать присяжных, каждый снетерпением ждал, когда грозные звуки начнут стихать в отдалении. Но отголоскиих доносились и с противоположного конца площади. Кэрол Корман была первой, ктообеспокоенно спросил, гарантирована ли им личная безопасность. Крошечный мотельгде-то на задворках округа показался вдруг присяжным уютным и надежнымприбежищем.

Три часа пения и скандирования окончательно истощиливыдержку членов жюри. Барри предложил поговорить о семьях присутствовавших,чтобы как-то убить время до пяти часов, когда Нуз призовет их к себе.

Бернис Тул, в общем-то склонявшаяся к тому, чтобы признатьКарла Ли виновным, высказала мысль, бывшую на уме у каждого, но которую никтоне решался произнести вслух:

– А почему бы нам просто не сказать судье, что мы в тупике,в безнадежном тупике?

– Тогда он должен будет назначить новое рассмотрение? –спросила Джо Энн Гейтс.

– Да, – ответил Экер. – А через несколько месяцев ему напенсию. Может, объявить перерыв до завтра и попробовать еще раз?

Все согласились. Они еще не были готовы поставить точку.

Юла Делл тихо плакала.

* * *

В четыре часа дня Карл Ли вместе с детьми подошел к высокомуокну, одному из тех, что шли вдоль обеих сторон зала. В стене рядом с окном онзаметил маленькую ручку и повернул ее. Створки окна распахнулись от пола допотолка, открывая выход на небольшой балкон с западной стороны здания. Кивнувстоявшему у стены полицейскому, Карл Ли, держа на руках Тони, сделал шагвперед.

Толпа тут же увидела его. Выкрикивая его имя, люди стали всеближе и ближе подходить к зданию. Прямо через лужайку Эйджи повел за собой всюколонну. Волна чернокожих скрыла под собой невысокое крыльцо в неудержимомпорыве быть как можно ближе к тому, ради кого они сюда приехали.

– Свободу Карлу Ли!

– Свободу Карлу Ли!

– Свободу Карлу Ли!

Он помахал им рукой. Поцеловал дочь, прижал к себе сыновей.Он стоял и махал им. Подняли свои ручонки и дети.

Джейк и его друзья решили воспользоваться этим моментом,чтобы перебраться через улицу. Только что позвонила Джин Гиллеспи: их ждет Нуз.

Судья был взволнован. Окружной прокурор – в ярости.

– Я требую нового процесса! Нового рассмотрения дела! – оралон на Нуза, когда Джейк входил в кабинет.

– Вы можете подать соответствующее заявление, губернатор. Выне можете требовать, – обратился к нему с порога Джейк.

– Убирайся к дьяволу, Брайгенс! Это ты все организовал! Тысозвал сюда черных! Вот они, твои любимчики!

– Где секретарь суда? – невозмутимо спросил Джейк. – Я хочу,чтобы эти слова были внесены в протокол.

– Джентльмены, – обратился к ним Нуз, – будемпрофессионалами!

– Судья, обвинение настаивает на новом процессе. – Бакли изовсех сил старался быть профессионалом.

– Заявление не принято.

– Хорошо. В таком случае обвинение предлагает, чтобы жюрисовещалось в другом месте, не в здании суда.

– Интересная мысль, – отозвался Нуз.

– Почему бы им не продолжить в мотеле? Там тихо, и место этоизвестно очень ограниченному кругу, – доверительно произнес Бакли.

– Джейк? – повернулся к нему судья.

– Нет. Ничего не получится. Нет ни одного официальногодокумента, дающего вам право разрешить присяжным совещаться вне стен зданиясуда. – Из кармана Джейк достал какие-то бумаги, бросил их на стол. – Штатпротив Дьюбоса, дело шестьдесят третьего года, округ Линвуд. В здании судаокруга во время процесса вследствие жары вышел из строя кондиционер. Окружнойсудья позволил присяжным работать в помещении местной библиотеки. Защитазаявила протест. Жюри вынесло обвинительный вердикт. Рассматривая апелляцию. Верховныйсуд признал, что, приняв подобное неверное решение, судья превысил своиполномочия. Было определено, что жюри должно заседать в совещательной комнате,расположенной в том же здании, где слушалось дело обвиняемого. Никуда вы неможете их переместить.

Пробежав глазами материалы дела, Нуз передал их Масгроуву.

– Приготовьте зал, – бросил он Пейту.

За исключением нескольких репортеров аудитория былаабсолютно черной. Присяжные выглядели изнуренными и нервными.

– Насколько я понимаю, вердикта у вас нет, – обратился к нимНуз.

– Нет, сэр, – ответил ему Экер.

– Позвольте мне спросить вас вот о чем. Не упоминая ни окаком численном соотношении, скажите мне, вы находитесь сейчас в положении, изкоторого не видите выхода?

– Мы говорили об этом, ваша честь, и мы пришли к выводу, чтонужен перерыв, нужен отдых до завтрашнего утра, а там мы сделаем еще однупопытку. Мы еще не сдаемся.

– Рад это слышать. Еще раз прошу простить за нервнуюобстановку, но, повторяю, тут ничего не поделаешь. Мне искренне жаль. Вамостается только сделать все, на что вы способны. Что-нибудь еще?