Уильям Тиндел. Слово, церковь и государство в раннем английском протестантизме - Татьяна Георгиевна Чугунова

Byddell and the First Publication of Erasmus’s Enchiridion in English // English Literary History. 1937. Vol. 4. P. 43–59; Gee J.A. Tyndale and the 1533 Enchiridion of Erasmus // Publications of the Modern Language Association of America. 1934. Vol. 49. № 2. P. 460–471; Loane M. Op. cit. P. 51; Carlyle E.L Op. cit. P. 424; Seebohm F. The Oxford Reformers. P. 174.

221

Foxe J, Vol. 5. P. 116.

222

Idem. Histone. P. VI.

223

Foxe J. Historic. P. VI; Tyndale W. William Tyndale to the reader // TOT. P. 4.

224

Foxe J. Vol. 5. P. 116–117.

225

Mozley J.F. William Tyndale. P. 32.

226

Foxe J. Historic. P. VI.

227

Idem. Vol. 5. P. 117.

228

Цит по: Gunn J. A Book for All the People // The Plain Truth. 1999. August-September. P. 16.

229

«Конституции» Томаса Эрундела (Томаса Фицалана, ок. 1353–1414) — архиепископа Кентерберийскиого в 1396–1414 гг., канцлера Англии в 1386–1388 и 1391–1396, 1399, 1407–1410 и 1412–1413 гг.) — включали в себя тридцать положений о борьбе с ересью, среди которых: преследование священников, проповедующих без разрешения епископа, запрет на чтение книг Дж. Виклифа и на перевод Библии и ее изучение, за исключением тех мест, которые одобрила церковь и др. Полный текст «Конституций» см.: Foxe J. Vol. 3. Р. 242–248.

230

Foxe J. Vol. 5. P. 117.

231

Daniell D. William Tyndale: A Biography. Р. 87.

232

Tyndale W. William Tyndale to the reader // TOT. P. 5.

233

Исократ (436–338 гг. до н. э.) — древнегреческий оратор, публицист. Он писал политические памфлеты, которым придавал форму речей. Перевод «Панегирика» на русский язык со вступ. статьей см.: Исократ. Панегирик / Пер. и вст. ст. К.М. Колобовой // ВДИ. 1965. № 4 (94). С. 215–241. Оригинальность «Панегирика», по словам К.М. Колобовой, состоит в том, что «в нем ярко подчеркивается объединение в единое целое речей, ранее строго отделявшихся друг от друга» (см.: Там же. С. 215). Цель Исократа, по мнению исследователя, заключалась в том, чтобы «убедить афинян в необходимости взять на себя инициативу в примирении всех греков и в подготовке их к общему походу против персов» (см.: Там же. С. 215). Об Исократе см. также: Борухович В.Г., Фролов Э.Д. Публицистическая деятельность Исократа // ВДИ. 1969. № 2 (108). С. 200–220.

234

Sturge С. Cuthbert Tunstall: Churchman, Scholar, Statesman, Administrator. L., 1938. P. 8—14.

235

Tyndale W. Practice // WW. P. 374.

236

Daniell D. William Tyndale: A Biography. Р. 94.

237

Tyndale W. William Tyndale to the reader // TOT. P. 5.

238

Foxe J. Vol. 5. P. 118.

239

Колет был обвинен в ереси по случаю проповеди о преобразовании католической церкви, произнесенной 6 февраля 1512 г. в соборе св. Павла в Лондоне. Оригинальный текст проповеди см.: Colet J. Oratio habita ad clerum in convocatione // EHD. Vol. 5. P. 652–660. Перевод проповеди Колета на русский язык с обстоятельной статьей см.: Колет Дж. Соборная проповедь / Вступ. ст., пер. и коммент. Л.В. Софроновой // Textum Historian. исследования по теоретическим и конкретно-историческим проблемам всеобщей истории. Межвуз. сб. науч. тр. Н. Новгород, 2005. Вып. 1. С. 107–121.

240

Ныне это улица Флит-Стрит, застроенная банками и другими административными зданиями. В то время пространство от собора св. Дунстана до собора св. Павла было застроено богатыми домами епископов и прелатов. См.: Pickering Е: Pulpit, Preacher, Press // TSJ. 1995. № 1. Р. 5–7. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.tyndale.org/tsj/l/pickering.html.

241

Mozley J.F. William Tyndale. Р. 45.

242

Strype J. Ecclesiastical Memorials. Vol. 5. Part 2. P. 363–364; Foxe J. Vol. 4. P. 617–618. Этот документ находится в настоящее время в Британской библиотеке в Лондоне.

243

Loane М. Op. cit. Р. 55.

244

Foxe J. Vol. 5. Р. 118.

245

Reid A.J, John Fryth (1503–1533) // TSJ. 1999. № 13. P. 30–31. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.tyndale.org/tsj/13/reid.html.

246

Ibid.

247

Речь идет об Альберте Великом, или Альберте фон Больштеде (1193/1206—1280) — немецком философе, естествоиспытателе и богослове, монахе-доминиканце, представителе ортодоксальной средневековой схоластики. Книга «О тайнах жен» (De secretis mulierum), приписываемая Альберту Великому и переведенная в XVII в. на русский язык, на самом деле ему не принадлежит (об Альберте Великом см.: Трахтенберг О.В. Очерки по истории западноевропейской средневековой философии. М., 1957. С. 101–103).

248

Tyndale W. William Tyndale to the reader // TOT. P. 4.

249

Strype J. Ecclesiastical Memorials. Vol. 1. Part 2. P. 363.

250

Mozley J.F. William Tyndale. Р. 51.

251

Foxe J. Vol. 5. P. 119.

252

More T. Dialogue. P. 209.

253

Chambers R. Chambers’s Cyclopaedia. P. 67.

254

Fraud J.F. History of England from the Fall of Wolsey to the Defeat of the Spanish Armada. 12 vols. L., 1870–1875. Vol. 1. P. 508.

255

Tyndale W. Answere // PS 3. P. 147. В июне 1524 г. в Германии началась Крестьянская война.

256

Саксонский курфюрст Фридрих III по прозвищу Мудрый в 1502 г. основал Виттенбергский университет.

257

Smith H. Englishmen