Клиент - Джон Гришэм

– А можно? – спросил он, неожиданно дружескирасположившись к Труманну.

– Конечно. – Труманн встал и положил руку наплечо Марка. Они не торопясь прошли по сверкающему бетону, и звуки шаговТруманна эхом отдавались под потолком. Они остановились перед черным самолетом.– Ну, это реактивный самолет “лир”, – начал Труманн.

Из маленького офиса вышли Реджи и К.О.Льюис свысокими кружками дымящегося кофе. Агенты, ехавшие с ними, потерялись где-то втени ангара. Реджи и Льюис пили, наверное, свою десятую чашку кофе за этодлинное утро и наблюдали за мальчиком и Труманном, осматривающими самолеты.

– Он храбрый парень, – заметил Льюис.

– Замечательный, – подхватила Реджи. – Иногдаон мыслит, как террорист, и тут же плачет, как маленький ребенок.

– Он и есть ребенок.

– Я знаю. Только не говорите ему этого. Онрасстроится, и, черт побери, кто знает, что он еще может натворить. – Онасделала большой глоток кофе. – Просто замечательный.

К.О. подул на свой кофе, потом отпил маленькийглоток.

– Мы тут кое-где поднажали. Рикки ждетотдельная палата в клинике Гранта в Финиксе. Нам надо знать, решат ли онилететь туда. Летчик был на связи пять минут назад. Ему надо получить добро,составить план полета и все такое, вы же понимаете.

– Пусть будет Финикс. Полная тайна,договорились? Зарегистрируйте ребенка под другим именем. То же самое для материи Марка. И пусть ваши ребята побудут поблизости. Да, хочу, чтобы вы заплатиливрачу за поездку и несколько дней работы.

– Нет проблем. Там в Финиксе никто и понятияне имеет, кто к ним приедет. Вы уже решили, где они будут жить постоянно?

– Не совсем. Марк говорит, что хотел бы жить вгорах.

– Ванкувер, штат Вашингтон, очень приятныйгород. Мы туда в отпуск ездили прошлым летом. Там просто чудесно.

– А если за пределы страны?

– Нет проблем. Директор Войлз сказал, что онимогут ехать куда угодно. Мы уже разместили нескольких свидетелей внеСоединенных Штатов, и, я думаю, можем устроить это и для Свеев. О нихпозаботятся, Реджи. Даю слово.

Человек в оранжевой спецовке присоединился кМарку и Труманну и теперь выступал в качестве гида. Он опустил лесенку учерного “лира”, и все трое исчезли внутри.

– Должен признаться, – заметил Льюис послеочередного глотка обжигающего кофе, – я никогда не был уверен, что мальчик всезнает.

– Клиффорд ему все рассказал. Он знал точно,где тело.

– А вы?

– Нет. До вчерашнего дня. Когда он впервыепришел ко мне в офис, он признался, что знает, но не сказал, где именно. Ислава Богу. Он держал язык за зубами, пока мы не оказались рядом с трупом вчеравечером.

– Почему вы сюда приехали? Довольнорискованный шаг.

– Спросите у него. – Реджи кивнула внаправлении самолетов. – Он настаивал, чтобы мы нашли тело. Считал, что, еслиКлиффорд соврал ему, он в безопасности.

– И вы приехали сюда и пошли искать тело? Воттак взяли и пошли?

– Все немного сложнее. Это длинная история, ия вам все расскажу, не торопясь, за ужином.

– Жду с нетерпением.

Маленькая голова Марка виднелась теперь вкабине пилота, и Реджи бы не удивилась, если бы взревели моторы, самолетмедленно выкатился из ангара на взлетную дорожку, и Марк поразил бы их,идеально подняв его в воздух. Она была уверена, что он на это способен.

– А насчет собственной безопасности вы неволнуетесь?

– Вообще-то нет. Я просто обычный адвокат.Зачем я им?

– Возмездие. Вы не понимаете, как они мыслят.

– И то верно.

– Директор Войлз хочет, чтобы наши люди втечение нескольких месяцев были поблизости, по крайней мере пока не закончитсясуд.

– Поступайте как нужно. Я только не хочузамечать, что за мной следят, ладно?

– Ладно. Мы это умеем.

Экскурсанты перешли ко второму самолету,серебристому “сайтейшну”, и на какое-то время Марк Свей позабыл о трупах иплохих людях, прячущихся в темноте. Снова спустили лесенку, и он забралсявнутрь, Труманн – за ним.

Агент с радио подошел к Реджи и Льюису и доложил:

– Самолет приближается.

Они прошли к выходу из ангара, где стоялимашины. Через минуту к ним присоединились Марк и Труманн. Все стали смотреть насевер, где в небе появился крошечный самолет.

– Это они, – сказал Льюис. Марк подошелпоближе к Реджи и взял ее за руку. Самолет все увеличивался в размерах, заходяна посадку. Он тоже был черным, только значительно больше, чем те, что стояли вангаре. Агенты, кто в костюме, кто в джинсах, засуетились при видеприближающегося самолета. Он остановился в сотне футов от них. Моторы смолкли.Прошла почти минута, пока открылись двери и спустили лестницу.

Первым на землю сошел Джейсон Мактьюн. К томувремени, как он ступил на бетонную дорожку, самолет уже окружили с десятокагентов ФБР. Следом за ним спустились Дайанна и Клинт. Они присоединились кМактьюну, и все вместе направились к ангару.

Марк отпустил руку Реджи и кинулся к матери.Дайанна схватила его и прижала к себе, и в течение нескольких неловких секундвсе смотрели или на них, или на аэропорт в отдалении.

Они обнялись молча. Он крепко сжал ее шею инаконец сказал сквозь слезы:

– Ты прости меня, мама. Прости, пожалуйста.

Она прижала его голову к своему плечу,испытывая одновременно желание и отлупить его, и никогда больше не отпускать.

* * *

Реджи провела их в маленький и чистый офис ипредложила Дайанне кофе. Та отказалась. Труманн, Мактьюн, Льюис и вся остальнаякомпания нервничали за дверями. Особенно беспокоился Труманн. Что, если онипередумают? Что, если Мальданно уже увез тело? Что, если?.. Он не мог стоятьспокойно, ходил взад-вперед, посматривал на закрытую дверь, задал Льюису тысячувопросов. Льюис пил кофе и старался держать себя в руках. Часы показывали ужебез двадцати восемь. День выдался солнечным и влажным.

Марк примостился на коленях у матери, Реджикак адвокат сидела за письменным столом. Клинт стоял у двери.

– Я рада, что вы прилетели, – улыбнулась РеджиДайанне.