Пора убивать - Джон Гришэм

– Послушайте, мистер Рейнфилд, вы находитесь в Миссисипи. Унас тут люди небогаты. Они и так уже были достаточно щедрыми, но сейчас и речиидти не может о том, чтобы собрать еще тридцать тысяч.

Норман поправил очки в металлической оправе, почесал своюседеющую бородку.

– Какая сумма вам по плечу?

– Может, еще тысяч пять.

– Не так-то это много.

– Для вас, но не для жителей округа Форд.

Глядя в пол, Рейнфилд продолжал чесать бороду.

– Сколько вы получили от мемфисского отделения?

– Пять тысяч, – ответил священник из Мемфиса.

– Из Атланты?

– Пять тысяч.

– А от своего штата?

– Какого своего?

– От Миссисипи.

– Ничего.

– Ничего?

– Ничего.

– Почему же?

– Спросите у него. – Эйджи указал на преподобного ГенриХиллмана, председателя отделения ассоциации.

– Э-э... мы заняты сейчас сбором средств, – слабым голосомпроговорил Хиллман. – Но...

– И сколько же вы уже собрали? – задал ему вопрос Эйджи.

– Н-ну, мы э-э... собрали...

– Ничего вы не собрали, так ведь? Вы ни гроша не собрали,правда, Хиллман? – громко спросил Эйджи.

– Ну же, Хиллман, скажите нам сколько, – как эхо прозвучалислова преподобного Рузвельта, вице-председателя совета.

Казалось, Хиллман потерял всякую способность слышать иговорить. Он спокойно, без всякого движения сидел в первом ряду кресел вкаком-то полусонном состоянии. И вдруг он, почувствовав себя объектом всеобщеговнимания, пробудился от своей спячки:

– Наше отделение соберет требуемую сумму.

– Ну еще бы, Хиллман. Вы вечно требуете с нас денег на то-тои то-то, на один процесс, на другой. Но мы никогда не видели ваших денежек. Выпостоянно жалуетесь на свое тяжелое положение, мы то и дело шлем вам нашисредства. Но когда помощь бывает нужна нам, штат шлет сюда только каких-тоговорунов, от которых никакого толку.

– Это неправда.

– Не начинайте лгать, Хиллман! Рейнфилд смутился,почувствовав, что попал в больное место.

– Джентльмены, джентльмены, давайте продолжать, –дипломатично воззвал он.

– Вот именно, – поддержал его Хиллман.

– Когда мы сможем встретиться с мистером Хейли? – вновьзадал вопрос Норман.

– Я договорюсь на завтрашнее утро, – ответил ему Эйджи.

– Где будет встреча?

– Я бы предложил кабинет шерифа Уоллса в здании тюрьмы. Оннаш – вы знаете это – единственный черный шериф в Миссисипи.

– Да, слышал.

– Думаю, он разрешит нам.

– Хорошо. Что за адвокат у мистера Хейли?

– Местный житель. Джейк Брайгенс.

– Проследите за тем, чтобы его пригласили тоже. Мы попросимего помочь нам в этом деле. И ему будет не так обидно.

* * *

Пронзительный, выворачивающий наизнанку душу голос Этельразорвал царившую в офисе послеобеденную тишину. Джейк подпрыгнул в кресле.

– Мистер Брайгенс, по второму номеру звонит шериф Уоллс! –прокричала она по интеркому.

– Хорошо.

– Я вам еще сегодня понадоблюсь?

– Нет. До завтра.

Джейк нажал на кнопку с цифрой "2".

– Привет, Оззи. Что там у тебя?

– Слушай, Джейк, в город приехала целая бригада шишек изАссоциации борцов за гражданские права.

– Еще какие-нибудь новости есть?

– Нет, в самом деле. Утром они хотят встретиться с КарломЛи.

– Ну-ну!

– Заправляет ими некто Рейнфилд.

– Слышал о таком. Он руководит группой, специализирующейсяна делах, связанных с предумышленными убийствами. Норман Рейнфилд.

– Да, ты не ошибся.

– Я ждал этого.

– Ну так он здесь. Он хочет говорить с Карлом Ли.

– А ты-то каким образом встрял во все это?

– Мне позвонил отец Эйджи. Само собой, попросил ободолжении. Ну, и сказал, чтобы я позвонил тебе, пригласил поучаствовать.

– Нет. Категорически. Секунду-другую Оззи молчал.

– Джейк, они очень хотят, чтобы ты присутствовал.

– То есть они упрашивают меня?

– Да. Эйджи сказал, что на этом настаивает Рейнфилд. Ты емуздесь необходим.

– Где это «здесь»?

– В моем кабинете. В девять утра.

Джейк глубоко вздохнул и медленно проговорил:

– Хорошо, приду. Где сейчас Карл Ли?

– В своей камере.

– Пусть его приведут в твой кабинет. Я буду через пятьминут.

– Для чего?

– Помолимся вместе.

* * *

На выставленных в ряд складных стульях сидели Рейнфилд,преподобные Эйджи, Рузвельт и Хиллман. Напротив лицом к лицу с нимирасположились Карл Ли, шериф и Джейк, куривший сигару и стряхивавший пепел напол в явной попытке испакостить небольшой кабинет Оззи. Он делал мощный выдох ибеззаботно следил за тем, как пепел разлетался под струёй воздуха по полу. Изовсех сил Джейк старался, чтобы лицо его не выражало ничего, кроме глубокогопрезрения к Рейнфилду и сидящим рядом с ним святым отцам. Норману нетребовалось брать уроков по части высокомерия, его небрежный взгляд, обращенныйна маленького адвокатишку из захолустного городка, должен был дать понять этомуничтожеству, с кем он имеет дело. Рейнфилд таким надменным и родился, Джейку жеприходилось делать определенные усилия.

– Кто же собрал нас всех здесь? – спросил Джейк.

– Ну, по-видимому, я, – ответил ему Эйджи, бросивпредварительно взгляд на Рейнфилда.

– Так начинайте же. Чего вы хотите?