Том 2. Кошачье кладбище - Стивен Кинг

— Ну, что, радость моя, лучше тебе? — спросила Дора.

— Чуть-чуть. Мам… — но, взглянув на мать, осеклась.

Рейчел сидела выпрямившись, в ужасе прижав ладонь к губам,побелев лицом. Теперь все-все вспомнилось, точно обухом по голове хватили! Какже сразу она не догадалась? Конечно бы, догадалась, не гони она сама этой мыслипрочь.

— Мам?..

Рейчел медленно обернулась, Элли даже услышала, какскрипнуло у нее в шее. Она отняла руку ото рта.

— Эйлин, а этот человек во сне назвал только фамилию? А имя?

— Мам, что с тобой?

— ЧЕЛОВЕК ВО СНЕ НАЗВАЛ СВОЕ ИМЯ ИЛИ НЕТ?

— Назвал, только я не помню. Мам, ты мне делаешь больно!

Рейчел только сейчас заметила, что стиснула запястье дочери,как наручником.

— Он назвался Виктором?

— Да, Виктор! Точно, Виктор! Мамочка, он и тебе снился?

— Только не Паксо, а Паскоу.

— Так я и говорю — Паскоу.

— Что случилось, Рейчел? — забеспокоилась Дора. Взяла Рейчелза руку, поморщилась: уж очень холодная. — И что это с Эйлин?

— Нет, это не из-за нее. Скорее, из-за Луиса. Что-то,наверное, с ним неладно. Или что-то грозит. Посиди с Элли, мама. Я схожупозвоню домой.

Она поднялась, направилась к телефонам-автоматам, пошарила вкошельке, но монетки не нашла, решила заказать разговор за счет вызываемого. Но«вызываемого» дома не оказалось. В трубке слышались лишь гудки.

— Желаете позвонить попозже? — спросила телефонистка.

— Да. — И Рейчел повесила трубку. Постояла, не сводя взглядас телефона.

ОН СКАЗАЛ, ЧТО ПОСЛАН ПРЕДУПРЕДИТЬ, НО ВМЕШАТЬСЯ НЕ МОЖЕТ.ОН СКАЗАЛ, ЧТО… БУДТО… ОН РЯДОМ С ПАПОЙ ПОТОМУ, ЧТО ПАПА КОГДА-ТО ПРИСУТСТВОВАЛПРИ… НЕ ПОМНЮ! НЕ ПОМНЮ!

— …При отделении души, — шепотом закончила Рейчел забытыедочкой слова. Пальцы впились в матерчатую сумочку. — Господи, неужто он так исказал?

Она попыталась разобраться в мешанине мыслей, привести их впорядок. Что творится дома? Что-то непонятное, сверхъестественное снедает их,помимо вполне понятного горя. Почему их поездка через всю страну так похожа набегство? Что знала Элли о молодом человеке, который умер в первый же рабочийдень Луиса?

Ничего! — безжалостно подсказала память. Ты же скрывала отдочери, как и все, что касается смерти — даже нескорой еще смерти ее кота.Помнишь ту глупейшую, тупейшую ссору? Ты боишься смерти, потому и от дочерискрывала и скрываешь поныне. Да, его звали Паскоу, Виктор Паскоу. И, видишь,как все ужасно оборачивается? Видишь? Господи, так что, что в конце концовпроисходит?!

Она нашла-таки монетку, но рука так тряслась, что она несразу попала в щель телефона-автомата. На этот раз она позвонила мужу наработу, в университет. Трубку подняла Чарлтон. Звонок ее, видать, озадачил.Нет, сегодня она Луиса не видела, да и с чего бы ему сегодня появляться наработе? Она еще раз выразила Рейчел соболезнование. Та поблагодарила ипопросила ее передать Луису — случись ему заглянуть в лазарет — чтобы позвонилтестю с тещей. Да, номер он знает. Не хотелось говорить старшей сестре(впрочем, она и так небось знает. Чарлтон — баба ушлая!), что тесть с тещейживут за тридевять земель.

Она повесила трубку. Ей сделалось жарко, хотя била дрожь.

ДОЧЬ ГДЕ-ТО СЛУЧАЙНО УСЛЫШАЛА ИМЯ ПАСКОУ. ВОТ И ВСЕ. ВЕДЬОНА У МЕНЯ НЕ В СТЕКЛЯННОЙ КЛЕТКЕ РАСТЕТ, КАК… ХОМЯК КАКОЙ-НИБУДЬ. СЛЫШАЛА ПОРАДИО. ИЛИ КТО В ШКОЛЕ УПОМЯНУЛ. ВОТ И ОТЛОЖИЛОСЬ В ПАМЯТИ. ОНА ДАЖЕ СЛОВАНЕПОНЯТНЫЕ НЕ ЗАПОМНИЛА. ВОТ ЕЩЕ ОДНО ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, ЧТО ПОДСОЗНАНИЕ — ТОЧНОЛИПУЧКА ДЛЯ МУХ, ВСЕ ПРИСТАЕТ, КАК ПСИХОАНАЛИТИКИ В ВОСКРЕСНЫХ ГАЗЕТАХУТВЕРЖДАЮТ.

Вспомнилось, что в школе учитель психологии говорил, что приопределенных условиях память может восстановить имена каждого, с кем доводилосьзнакомиться, каждое блюдо, которое довелось отведать, погоду каждого прожитогодня. Он очень убедительно попробовал доказать столь невероятное утверждение,дескать, наша память — компьютер с неисчерпаемой вместимостью. Одних клеток —тысяча биллионов. А сколько информации вмещает каждая клеточка? Неизвестно. Иххватит на всю жизнь, не придется даже стирать старую информацию, чтобыосвободить место для новой.

Сознание порой нарочно блокирует те или иные факты, чтобыизбежать безумия, вызванного обилием информации.

«Вы можете забыть, куда положили носки, — говорил учительпсихологии. — Немудрено. Если учесть, что в одной-двух клеточках столько жесведений, сколько в Британской Энциклопедии».

В классе тогда поднялся смех.

НО СЕЙЧАС НЕ УРОК ПСИХОЛОГИИ В УДОБНОМ, СВЕТЛОМ КЛАССЕ, ГДЕНА ДОСКЕ НАП??САНЫ СПАСИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ, А УМНИК-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ РАСПИНАЕТСЯ,СЧИТАЯ МИНУТЫ ДО ЗВОНКА. ЧТО-ТО НЕ ТАК! ЧТО-ТО ЗДЕСЬ НЕ ТАК! НЕПОНЯТНО, КАКСВЯЗАНЫ ПАСКОУ, ГЕЙДЖ, ЧЕР, НО ЯСНО: ЧТО-ТО ИХ ВСЕХ СВЯЗЫВАЕТ С ЛУИСОМ. ВОТТОЛЬКО ЧТО?

Вдруг — словно холодной медузой в лицо — ее ошеломиладогадка. Рейчел схватила трубку, нашарила в маленьком корытце возвращеннуюавтоматом монетку. Неужели Луис задумал самоубийство? И поэтому чуть не силкомвыпроводил их из дома? И Элли не просто увидела сон, а… ах, чертова психология!На нее снизошло что-то вроде озарения.

На этот раз она позвонила Джаду Крандалу (все так же, засчет вызываемого). Телефон прогудел пять… шесть… семь раз. Рейчел ужесобиралась бросить трубку, как вдруг услышала:

— Вас слушают!

— Джад! Джад! Это…

— Одну минутку, — прервала ее телефонистка и обратилась кДжаду. — Вы готовы оплатить разговор с миссис Крид?

— Ясное дело!

— Простите, сэр, это означает «да» или «нет»?

— Означает, означает! — буркнул Джад.

Телефонистка помолчала, видимо, переводя реплики старика наобщепринятый язык, потом обратилась к Рейчел:

— Прошу вас, говорите.

— Джад, вы Луиса сегодня видели?

— Сегодня? Утверждать не берусь, я сам в отъезде был, вБруер за продуктами катался. После обеда ковырялся в саду, за домом. А что?

— Да, собственно, ничего особенного. Просто Элли в самолетеприснился дурной сон, вот я и решила: позвоню домой, чтобы ее успокоить.

— В самолете? — В голосе Джада мелькнуло недоумение. — А гдевы, Рейчел?

— В Чикаго. Мы с Элли побудем некоторое время у моихродителей.