Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин

– Нет. Умом я не хочу, а сердцем очень хотел бы. Конечно,легче советовать другому нарушить слово, чем нарушать самому. Но тяжело видетьдруга, связанного необдуманным словом себе на беду. Что ж, если этот Смеагорлпойдет с вами, вам придется терпеть его. Но послушайте меня, не ходите в КиритУнгол. Он говорит о нем гораздо меньше, чем знает. Это ясно видно в его мыслях.Не ходите туда!

– А куда же идти? - растерянно спросил Фродо. - Обратно, кЧерным Воротам, чтобы сдаться страже? Что это за место такое, Фарамир, если выдаже называть его не хотите? Что вы о нем знаете?

– Ничего достоверного. Люди Гондора не ходят теперь навосток, а в Хмурых Горах из молодых и подавно никто не бывал. Но известно, чтов горах, выше Минас Моргула, обитает какой-то темный ужас. При одном названииКирит Унгола старики бледнеют и умолкают.

В долинах Минас Моргула давным-давно поселилось зло. Дажекогда Враг был изгнан, а Итилиен относился к гондорским владениям, там царилиужас и ненависть. А ведь когда-то гордый и прекрасный Минас Итиль был двойникомнашей столицы… Потом его захватили те, кто служил Врагу. После его изгнания ониостались и без хозяина, и без пристанища. Говорят, они были из ВысокихНуменорцев, соблазнившихся черным мастерством. Враг дал им кольца власти ипоработил навеки: они превратились в живых призраков, в жуткую и злобнуюнежить. Они захватили Минас Итиль, и теперь его не узнать. Крепость кажетсяпустой, но это не так. Безликий страх живет за разрушенными стенами. Девятьвождей правят там, теперь они стали Девятью Всадниками, и мы не можем устоятьперед ними. Не приближайтесь к этой крепости! Там живет бессонная злоба, у неетысячи глаз, она выследит вас. Не ходите туда!

– Но какой же другой путь мне выбрать? - беспомощно спросилФродо. - Вы сами сказали, что не можете вести меня в горы. Но я дал Советуобещание либо найти путь, либо умереть, ища его. А если я вернусь, отказавшисьвыполнить мою задачу, мне не будет места ни на родине, ни среди людей, ни средиэльфов. Или вы хотите, чтобы я пришел в Гондор с тем самым, из-за чего ваш братлишился разума? Кто знает, сколько и какого зла Оно может наделать в МинасТирите? Не увидим ли мы вскоре две крепости, скалящиеся друг на друга черездолину, полную смерти?

– Я бы не хотел этого, - произнес Фарамир.

– Чего же тогда вы хотите от меня?

– Не знаю, право. Но мне тяжело отпускать вас навстречумукам и смерти. И мне кажется, что и Митрандир не потребовал бы этого от вас.

– Но его нет, и мне придется идти теми путями, которыенайдутся. И времени на выбор тоже нет.

– Тяжела ваша судьба, и безнадежна задача. Но по крайнеймере запомните мое предостережение: опасайтесь этой твари, Смеагорла. У него насовести уже есть одно убийство, можете мне поверить, - он вздохнул. - Итак, мывстретились и уже расстаемся. Вряд ли мы еще увидимся под этим солнцем. Но выуйдете с моим благословением вам и вашему народу. Отдохните, пока вамприготовят кое-что в дорогу.

Мне бы очень хотелось узнать, как этот скользкий Смеагорлстал обладателем Сокровища, о котором мы говорили, и как он его потерял, но ужладно. Если, паче чаяния, вы вернетесь и у нас будет возможность посидеть устены на солнце, вы расскажете мне об этом. До той поры или до другой -прощайте! - он встал и низко поклонился Фродо, а затем, отдернув занавес, ушелв пещеру.

Фродо и Сэм вернулись в свой угол и снова легли, слушая, какдля воинов в пещере начинается новый день. Скоро им принесли умыться, а потомпроводили к столу, накрытому на троих. Фарамир завтракал вместе с ними. Послевчерашней битвы он еще не ложился, но усталым не выглядел.

– Пусть голод не тревожит вас в пути, - сказал он. - Еды унас мало, но я приказал собрать вам кое-что, удобное в дороге. Пока вы идете поИтилиену, воды у вас будет вдоволь, но не пейте из ручьев, вытекающих из ИмладМоргул, Долины Нежити. И вот еще что. Вернулись мои разведчики. Они подходили ксамому Мораннону и обнаружили странные вещи: местность опустела, дороги словновымерли. Страна Неназываемого затаилась и молчит. Не знаю, что предвещает этомолчание, но думаю, что близятся какие-то важные события. Надвигается буря. Вамнадо торопиться. Если вы готовы, идемте. Солнце скоро поднимется.

Хоббитам принесли их котомки. Они существенно потяжелели.Вместе с ними принесли два прочных посоха из полированного дерева, окованныхжелезом, с плетеными кожаными ремнями, продетыми сквозь резные головки.

– У меня нет достойных прощальных даров для вас, - сказалФарамир. - Примите эти посохи. Они пригодятся вам. Это любимое мастерамиГондора дерево лебетрон. Их заново оковали для вас. Посохи не потеряются, наних чары. Да сохранят эти чары свою силу под тенью, в которую вы идете.

– Любезнейший из всех хозяев, - сказал Фродо, - Элронд вДольне говорил мне, что в пути я встречу друга, тайного и неожиданного. Вашадружба способна обратить великое зло в великое благо.

Медлить было нечего. Из какого-то дальнего угла привелиГорлума, теперь он выглядел гораздо спокойнее, хотя жался поближе к Фродо иизбегал взгляда Фарамира.

– Вашему проводнику нужно завязать глаза, - сказал Фарамир,- но вас и вашего друга я освобождаю от этого.

Но Горлум заскулил и начал цепляться за Фродо, когда к немуподошли с повязкой. Фродо сказал:

– Завяжите глаза нам всем, и мне первому - тогда, можетбыть, он увидит, что ему не хотят причинить зла.

Так и было сделано. После долгих переходов и ступенек ониощутили вокруг ароматный свежий воздух. Еще некоторое время они шли вверх,потом вниз, наконец остановились, и голос Фарамира приказал снять с нихповязки.

Вокруг снова был лес. Шума водопада не было слышно. Междуними и потоком находился длинный склон. С запада между деревьями светлело,словно мир там обрывался, а за его краем было только небо.

– Здесь нам предстоит проститься в последний раз, - сказалФарамир. - Примите мой последний совет: не сворачивайте пока на восток. Идитепрямо, тогда лес еще на много лиг прикроет вас. Держитесь ближе к склонам. Вначале пути можно, я думаю, идти днем. Страна дремлет в обманчивом покое, зловременно отступило от нее. Прощайте, доброго вам пути.

Он простился с ними по обычаю своего народа: кладя руки наплечи и целуя в лоб.

– Да пребудут с вами мысли всех людей доброй воли!