Пора убивать - Джон Гришэм

– Благодарю вас, – чуть склонил голову Бакли. – Давайтеголосовать. Кто за то, чтобы предъявить Федисону Булоу обвинение по однойстатье за взлом и проникновение в торговое учреждение и по другой за крупнуюкражу? Поднимите ваши руки.

Восемнадцать рук поднялись вверх, и Бакли почувствовалнекоторое облегчение.

Шеф полиции продолжил представление остальных своих дел. Всечетверо других обвиняемых были примерно так же виновны, как и Федисон Булоу, покаждому голосование было единодушным. Бакли неспешно учил большое жюри, как онодолжно работать. Он старался, чтобы члены жюри почувствовали свою значимость,свою власть, свою высокую ответственность перед правосудием. Вопросы членовбольшого жюри становились раз от раза все въедливее.

– Были ли у него до этого нелады с законом?

– Каким сроком это ему грозит?

– По скольким статьям мы можем предъявить обвинения?

– Когда состоится суд?

– Он уже вышел из тюрьмы?

После того как пять первых обвинительных заключений былисформулированы, пять документов оформлены без малейшей зацепки, а большое жюри,войдя во вкус, с нетерпением ожидало следующего дела, каким бы оно ниоказалось, Бакли решил, что они уже созрели. Распахнув дверь, он сделал знакОззи, который стоял в коридоре и спокойно разговаривал со своим заместителем,поглядывая в сторону репортеров.

– Первым давай дело Хейли, – шепнул ему Бакли в дверях.

– Леди и джентльмены, позвольте представить вам шерифа Уоллса.Я уверен, большинство из вас его знают. У него несколько дел. Кто там у васпервым, шериф?

Оззи начал ворошить свои бумаги, потерял то, что искал, ибыл вынужден в конце концов пробубнить:

– Карл Ли Хейли.

Члены большого жюри стихли. Бакли неотступно наблюдал заними, чтобы иметь возможность вмешаться, если ситуация начнет выходить из-подконтроля. Большая часть присяжных опять уткнулась в стол. Никто не проронил нислова, пока Оззи пролистывал папку. Извинившись, он вышел за другим кейсом: онвовсе не собирался представлять дело Хейли первым.

Бакли гордился своим умением читать по лицам присяжных ихмысли и чувства. Во время процесса он неотрывно изучал мимику каждого и в любоймомент мог сказать самому себе, что каждый из них думает. Даже устраиваяперекрестный допрос свидетелю, он не сводил глаз с ложи, где сидели присяжные.Иногда во время допроса свидетеля он даже вставал во весь рост, чтобы лучшевидеть реакцию членов большого жюри на тот или иной ответ допрашиваемого. Послесотен таких судебных заседаний он, конечно же, приобрел неплохой опыт, и теперьему стало ясно, что дело Хейли несет всякие неприятности. Пятеро черномазыхсразу напряглись с высокомерным видом, как бы с нетерпением ожидая началаслушания и неизбежных споров. Глава большого жюри, миссис Госсет, выгляделаособенно трогательно, когда смотрела на копавшегося в бумагах и что-тобубнившего себе под нос Оззи. Белые члены жюри в большинстве своем держалисьневозмутимо, только Мак Лойд Кроуэлл, крепкий мужчина средних лет, похожий насельского жителя, вел себя почти так же вызывающе, как и ниггеры. Оттолкнувшисьот стола, он встал с кресла и подошел к окну, которое выходило на север. Ввыражении его лица Бакли не был абсолютно уверен, но чувствовал, что Кроуэллтаит в себе какую-то опасность.

– Шериф, сколько у вас свидетелей по делу Хейли? – спросилБакли несколько нервным голосом.

Оззи прекратил рыться в бумагах и сказал:

– Ну, м-м... я один. При необходимости можно будет найти ивторого.

– Хорошо-хорошо, – отозвался на это Бакли. – Расскажите намо деле.

Оззи, усевшись на стул, откинулся на спинку, положил ногу наногу и бросил:

– Оставь, Руфус, о нем всем известно. Телевидение говорит онем целую неделю.

– Напомни нам только факты.

– Только факты? Ну что ж. Ровно неделю назад Карл Ли Хейли,мужчина, чернокожий, тридцати семи лет, стрелял и убил Билли Рэя Кобба и ПитаУилларда, а также ранил моего заместителя Де Уэйна Луни, который в настоящеевремя находится в госпитале с ампутированной правой ногой. Стрельба велась изавтоматической винтовки «М-16», приобретенной нелегально, которая былаобнаружена на месте преступления; отпечатки пальцев на ней идентичны отпечаткампальцев Карла Ли Хейли. У меня с собой аффидевит, подписанный мистером Луни, вкотором он утверждает, что человеком, открывшим стрельбу, является Карл ЛиХейли. На месте преступления находился очевидец, некто Мерфи, калека, которыйподметает полы в здании суда. Он очень сильно заикается. Если вы будетенастаивать, я могу привести его сюда.

– Вопросы? – перебил его Бакли.

Прокурор нервно поглядывал на членов жюри, которые так женеспокойно смотрели на шерифа. Кроуэлл стоял спиной к присутствующим, глядя вокно.

– Вопросы? – повторил Бакли.

– У меня вопрос, – неторопливо начал Кроуэлл, поворачиваясьи упираясь взглядом сначала в окружного прокурора, а затем в шерифа. – Те двапарня, которых он пристрелил, они ведь изнасиловали его дочку, разве не так,шериф?

– Мы абсолютно уверены, что так и было, – ответил Оззи.

– Еще бы, ведь один из них признался, а?

– Да.

Кроуэлл медленным шагом с независимым видом направился отокна к столу и замер у его конца, глядя на шерифа сверху вниз.

– У вас есть дети, шериф?

– Да.

– У вас маленькая дочка?

– Да.

– Предположим, ее изнасиловали и у вас есть возможностьпосчитаться с тем, кто это сделал. Как бы вы поступили?

Оззи замялся и с тревогой посмотрел на Бакли, чья шея сталабагровой от напряжения.

– Я не обязан отвечать на подобный вопрос, – выдавил Оззи.

– Неужели? Но ведь вы пришли сюда, чтобы дать показаниябольшому жюри, разве нет? Вы же свидетель, так? Отвечайте на вопрос.

– Не знаю, как бы я поступил.

– Бросьте, шериф! Дайте нам честный ответ. Скажите правду.Что бы вы сделали?