Умри сегодня - Питер Джеймс

– Может, пристроим санузел к нашей спальне, а этот оставим детям и гостям? – предложил Рой. – Или оборудуем наверху ванну для Бруно? На чердаке есть место.

– Я позвонила в сантехническую компанию «Старлинг роу». Маленькая фирма из Сассекса, ее посоветовал сосед с «Порше». На следующей неделе к нам приедет их представитель. Посмотрит дом, предложит варианты.

– Хорошая мысль.

– Ну, а как у тебя день прошел?

– Нескучно – мягко говоря. Зато есть плюс: Гай Батчелор отлично справляется с новой ролью, и у меня теперь больше времени на досудебную работу с документами.

– Хорошо, милый. Я не ожидала, что ты так рано освободишься, и пообещала Бруно свозить его в «Уиквудс» поплавать. Хочешь с нами? Попробуешь сауну, вдруг ноге станет легче…

– Конечно, с удовольствием. Ной тоже одобрит.

Клио кивнула.

– О, вот еще что. Насчет американской группы, которая тебе нравится, – «Блитцен трэппер».

– Так. И? – Рой обожал эту группу.

– Я прочла в «Аргусе», что «Блитцен трэппер» выступают в Брайтоне, в пабе на Куинс-роуд, в следующее воскресенье вечером. Ты сможешь сбежать с работы, как думаешь?

– А Папа Римский – католик?

– А Люксембург – маленький?

Рой обнял жену.

– Да! Как достать билеты?

– Я их уже заказала – онлайн. И Кейтлин тоже заказала.

Кейтлин Дефелайс, уроженка Калифорнии, была их няней. Она очень нравилась Рою и Клио и, что еще важнее, вызывала у них полное доверие. Единственное, что смущало Роя, это серебряное кольцо в правой ноздре Кейтлин. Однако она была настолько обаятельной и душевной, что он решил махнуть на кольцо рукой: дело молодое, новая культура, старичку Рою такого уже не понять.

– Было у меня подозрение, что я люблю тебя не зря, – сказал он жене.

– И как, оправдалось?

Воскресенье, 24 апреля

Через полчаса Рой Грейс в ярких, разрисованных пистолетами плавках от Грешама Блейка – подарке Клио на день рождения – сидел на шезлонге у большого крытого бассейна в «Уиквудсе» и наблюдал за тем, как плавают Клио и Бруно. Ной спал рядом в коляске, сладко сопел, и никакой шум ему не мешал.

В бассейне, кроме их семьи, никого не было. Клио, в бирюзовой купальной шапочке, спокойно плыла на спине; Бруно же, в очках для плавания, двигался мощным кролем. Сильно рассекая воду, Бруно обогнал Клио с такой целеустремленностью, словно от этого зависела его жизнь. Достиг бортика, виртуозно развернулся и промчал мимо Клио в обратном направлении. Надо попросить Бруно – пусть научит такому развороту и его, Роя. Выглядит здорово.

Через десять минут Клио вышла из бассейна.

– Милый, я всё. Иди в сауну, я посижу с Ноем.

– Хорошо, спасибо. А слушай, хотел тебя спросить – как перевести часы в «Ауди»? Их бы переставить на час вперед…

Клио помотала головой:

– Понятия не имею! Я их не перевожу – шесть месяцев в году они показывают правильное время.

Усмехаясь логике жены, Грейс вошел в горячую сауну. Снял с шеи полотенце, сел на него, зачерпнул деревянным ковшиком воду и плеснул на электрическую жаровню. Поднялось облако пара, температура воздуха сразу подскочила. Грейс повторил манипуляцию и откинулся на стену, впитывая жар и потея.

Мысли вернулись к работе. К операции «Бантамка». К предстоящим судам. Первый за несколько лет серийный убийца Брайтона, мерзкий доктор Крисп – это из-за него Рой сейчас торчит в сауне, лечит подстреленную Криспом ногу. Джоди Бентли, «черная вдова». Рой точно знал – она завлекла в свои сети и убила не одного богатого пожилого мужчину, однако не факт, что имеющихся доказательств хватит для ее осуждения. По этому делу еще предстоит немало поработать. А на заднем плане маячит помощник главного констебля Кэссиан Пью, коршуном наблюдает.

Теперь вот еще смерть Лорны Беллинг… По-прежнему нельзя исключить самоубийства – из-за домашнего насилия. Однако список подозреваемых все растет. Покойный муж-психопат Корин. Противный Сеймур Дарлинг, личность злобная и сомнительная. И последний знакомец Лорны, Кипп Браун, роль которого еще нужно прояснить.

Корин Беллинг… Он, конечно, вел себя с женой жестоко. Она постоянно жила под угрозой физической расправы, снимала квартиру – то ли пряталась там от мужа, то ли встречалась с любовниками. Но последний поступок Корина – выброшенные на улицу щенки – наводил на мысль о некоем послании к жене, об очередном гадком способе причинить ей боль. Если Лорну убил Корин, то зачем? Какой смысл?

По мнению Гейл Сандерс, консультанта из «РАЙЗ», Лорна Беллинг играла с огнем, втайне снимая квартиру. Узнай об убежище муж – и этого было бы достаточно, чтобы он «слетел с катушек». Пожалуй, Корин Беллинг должен стать главным подозреваемым, хотя жалкий и мерзкий Сеймур Дарлинг тоже отлично подходит на роль убийцы. Ну, а про Киппа Брауна станет что-то понятно после его допроса.

Завтра на работу выходит Гленн Брэнсон. Наконец-то! Грейс соскучился по приятелю, да и помощь с досудебной подготовкой не помешала бы…

Хорошо ли мы знаем друг друга? Взять, к примеру, Джона Экстона. Он твердил, будто с ним всё в порядке, однако Роя это не убедило. У Джона явно что-то произошло, нужно выяснить, что именно.

Мысли Грейса вновь перескочили на дело. Не упускает ли он чего-нибудь? Какую-нибудь очевидную деталь?

Черт, ну и жара здесь! Рой страдал легкой формой клаустрофобии, а сауна с единственным запотевшим окошком в деревянной двери была крошечной, от палящего жара дышалось все трудней, и это начинало действовать на нервы.

Рой встал, толкнул дверь. Та не поддалась. Черт. Толкнул сильнее – ничего. Горячий воздух жег кожу и легкие. Грейс запаниковал. Налег на дверь изо всех сил, та резко открылась, в лицо пахнуло прохладой. Он с облегчением вышел на свободу и притворил за собой дверь. Надо сказать администратору, пусть ее отрегулируют, а то человек послабее вполне может застрять в сауне навеки.

Впереди, возле небольшого прямоугольного бассейна, висело предупреждение – перед погружением в ледяной бассейн людям с сердечно-сосудистыми заболеваниями следует посоветоваться с врачом.

Грейс задержал дыхание и сиганул в воду.

Аааах ты ж!

Весь дрожа, вынырнул на поверхность. Словно в ванну с кислотой окунулся!

Однако он посидел в бассейне еще немного, пока жалящий холод не стал невыносимым. Рой поспешил назад в сауну, только на этот раз прикрыл дверь не так плотно.

Сел на горячее полотенце и вдруг понял, что нога больше не болит.

Сработало!

Он плеснул воды на жаровню и, закрыв глаза, откинулся назад. Вокруг клубился пар. Жар был адский, тем не менее Рой терпел.