Патриархи: взгляд дилетанта - Виталий Головко

опечалились они и омрачились они очень потому что подлость сделана в Израиле возлежать с дочерью Иакова и так не сделал он

Сыновья Иакова, получив весть о Дине, сразу вернулись домой. Известие очень опечалило их, по законам того времени человек, изнасиловавший малолетнюю, карался смертью только в том случае, если был пойман во время акта. В других случаях закон освобождал от ответственности, и это омрачало их еще больше. По прибытии сыновей Иаков вместе с ними встречается с Хамором.

И говорил Хамор с ними сказал он Шхем сын мой хочет ее душа его дочь твою дайте ее ему в жены

И породнитесь с нами девушек своих дайте нам и девушек наших возьмите себе

И с нами живите и страна эта будет перед вами что в ней и торговля и наследие

Хамор, отдавая себе отчет в текущем положении и пытаясь замять конфликт, предлагает Иакову породниться, то есть образовать смешанные браки, и жить в его стране, свободно торговать и в дальнейшем наследовать страну его.

И сказал Шхем отцу ее и братьям ее понравился я вам и тогда вы скажите мне я дам

Говорите мне плату за невесту и подарки и условия и дайте мне девушку эту в жены

Шхем в добавление к словам отца говорит, что исполнит любое их желание, чтобы жениться на Дине.

И ответили сыны Иакова Шхему и Хамору отцу его обманчиво и сказали они потому что нечиста Дина сестра наша

И сказали они им не можем мы сделать этого дать сестру нашу человеку не обрезанному так как позор это для нас

И потому подобающим для вас если вы будете как мы обрежьте всех мужчин у вас

И дадим вам девушек наших и девушек ваших возьмем и будем жить вместе и будем одним народом

А если не послушаете нас обрезаться и заберем мы дочерей наших и уйдем

Сыновья Иакова делают вид, что соглашаются с предложением Хамора и Шхема. Они говорят, что готовы породниться с кланом Хамора при условии, что все мужчины клана пройдут обрезание. В противном случае они покинут страну и больше никогда не вернутся обратно. Конечно, обещание не имело силы и являлось ловушкой. Клан Хамора принадлежал к ханаанским племенам, и сынам Иакова было запрещено вступать с ними в браки.

И увидели хорошее Хамор и Шхем сын его в разговорах этим

И поспешил юноша сделать это потому что желал в дом Иакова и почетно оно от всех домов отца его

И пришел Хамор и Шхем сын его к воротам города их и говорили они к людям города их и сказали

Люди эти мирные они к нам и поселились в стране и торгуют они в ней и страна вот распростерла руки перед ними девушек их возьмем мы в жены и девушек наших дадим их

И потому подобает нам жить вместе и быть одним народом и обрезать всех мужчин как они обрезают

Имущество их и приобретения их и весь скот их в кредите у нас будет и будут жить между нами

И послушались они Хамора и Шхема сына его и все вышли к воротам города их и сделал обрезание каждый мужчина вышедший к воротам города

Хамор и Шхем были рады такому разрешению конфликта. Породниться с домом Иакова было очень почетно для них. Это также означало обрести новых союзников — с юга Ашу и с севера Ицхака. Хамор и Шхем собирают народ у ворот города и предлагают всем сделать обрезание и затем породниться с кланом Иакова. Они также обещают, что все принадлежащее клану Иакова станет общим и все могут пользоваться им. Народ соглашается, и все мужчины города проходят процесс обрезания.

И было на третий день и были у них боли и взяли они сыновья Иакова Шимон и Леви братья Дины мечи их и пришли в город тайком и убили они всех мужчин

И Хамора и Шхема сына его убили мечом и забрали они Дину из дома Шхема и ушли они

Сыны Иакова пришли неожиданно и ограбили город в котором осквернили сестру их

И овец их и коров их и ослов их и все что было в городе и все что на поле забрали

И все богатство их и все что было у них и женщин их и ограбили они и все которое в доме

Обрезание — довольно болезненный процесс, он делает мужчину беззащитным до его выздоровления. Этим воспользовались братья Дины Шимон и Леви, которым было тринадцать и двенадцать лет соответственно. Они пробрались в город и без особого труда убили всех мужчин, находящихся в нем. Они освобождают Дину из дома Шхема и уходят из города. Имя Дина происходит от ивритского слова din и означает ‘закон, суд’: именно из-за нее произошел суд над кланом Хамора, и это было ключевым событием ее жизни. Также раскрывается ключевое событие, связанное с именем Шхем (‘положить конец’), благодаря действиям которого был уничтожен весь его клан. После того как город остался без защитников, он был полностью разграблен и опустошен. Всех женщин города взяли в плен.

И сказал Иаков Шимону и Леви навлекли вы беду на меня и возненавидят меня в поселениях страны этой и в Ханаане и мертв я от рассказанного и соберутся они на меня и приготовятся и уничтожат они меня и дом мой

После самосуда, устроенного Шимоном и Леви, Иаков обвиняет их в том, что своими необдуманными действиями они подвергли смертельной опасности весь клан Иакова. Опасения Иакова небезосновательны: лидеры других кланов, узнав о том, как поступили сыновья Иакова с Хамором и его кланом, могли больше не захотеть иметь такого «соседа» и не пустить клан Иакова на свои земли