Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Усманов

1. правка; редактирование; 2. редакционное изменение (при работе с экранным редактором); 3. редактировать; edit an existing drawing редактировать существующий чертеж; edit note редактировать сноску; edit pattern редактировать или корректировать палитру; edit search редактировать поиск; edit special item редактировать спецпараграф; edit vertex редактировать вершины; 4. компоновать; связывать

edit box окно (поле) редактирования

edit character символ редактирования

edit check контрольное редактирование; контроль результатов редактирования

edit command команда редактирования

edit cursor редактирующий курсор

edit field окно (поле) редактирования

edit mode режим редактирования

edit session сеанс редактирования

edit word редактирующее слово

editable подлежащий редактированию; дающий возможность редактирования

editable preview предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования

editing редактирование; правка

editing character символ редактирования

editing key клавиша редактирования

editing program программа-редактор

editing terminal 1. редакторский терминал; редактирующий терминал; 2. автоматизированное рабочее место редактора

edition редакция; издание; выпуск; вариант

edition structure структура издания

editor редактор; программа редактирования

editorial редакторский

editorial correction редакторская правка

editorial revise редакторская правка

editorship редактирование

EDNA (European Data Network Agency) Европейское агентство по информационным сетям

EDOD (erasable digital optical disk) стираемый оптический диск с цифровой информацией

EDO RAM (extended data out random access memory) память с ускоренным доступом к данным

EDP (electronic data processing) электронная обработка данных

educate обучать

educated обученный

education обучение

educational образовательный

educational computing программированное обучение, обучение с помощью ЭВМ

edutainment развлекательное образование (компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме)

EEROM (electrically erasable read-only memory) электрически стираемое ПЗУ

EEPROM (electronically erasable programmable read-only memory) электронно стираемое программируемое ПЗУ

efface стирать

effaceable поддающийся стиранию

effacement 1. вычеркивание; 2. стирание; 3. отмена

effect 1. эффект; воздействие; special effects специальные эффекты; 2. действие; 3. результат, следствие; 4. цель; 5. смысл, сущность; 6. осуществление, выполнение; 7. влиять, оказывать воздействие; 8. осуществлять, выполнять

effect flutter вибрация

effectible осуществимый, выполнимый

effective эффективный, действенный; действующий

effective address эффективный адрес

effectiveness эффективность, действенность

effective rights действующие права (в сети)

effectless безрезультатный, неэффективный

effects эффекты

effector исполнитель (об устройстве)

effectual эффективный, действенный

effectuality эффективность, действенность

effectually эффективно, действенно

efficiency 1. точность; 2. эффективность, действенность; 3. коэффициент использования

efficient 1. эффективный, действенный; 2. квалифицированный, умелый; 3. исправный, работающий

effigy (объемное) изображение

efforce взломать

effort 1. попытка; усилие; 2. программа работ; объем работ

effortless легкий, не требующий усилий

EFS (encrypting file system) шифрующая файловая система

EGA (enchanced graphics adapter) усовершенствованный графический адаптер

EGA lines контроллер дисплея типа EGA

EGP (exterior gateway protocol) внешний протокол маршрутизации

EHF-MAIL (encoding header field for mail) кодирование полей заголовков электронной почты

EIP (extended Internet protocol) расширенный протокол Internet

EISA (extended industry standard architecture) расширенная архитектура промышленного стандарта

eject 1. выдавать; выбрасывать; 2. извлекать, убирать

eject page печать с новой страницы

electroluminescent электролюминесцентный

electroluminescent display электролюминесцентный дисплей

electrolytic электролитический

electrolytic display электролитический дисплей

electromagnetic электромагнитный

electromagnetic storage электромагнитная память

electric(al) электрический

electricity электричество

electron электрон

electron microscope электронный микроскоп

electron-optical электронно-оптический

electronic электронный; electronic journal электронный журнал (подготавливаемый и печатаемый только с помощью ЭВМ)

electronic banking автоматические банковские операции

electronic book электронная книга

electronic brain электронный мозг, электронная вычислительная машина

electronic circuit электронная схема

electronic data processing электронная обработка данных

electronic disk электронный диск

electronic document электронный документ

electronic editing электронное редактирование

electronic full-page makeup system электронная система верстки полос

electronic imaging электронная обработка изображений

electronic mail (e-mail) электронная почта

electronic media радио и телевидение

electronic messaging system система (передачи) электронных сообщений

electronic office электронное бюро (место, оборудованное современной техникой)

electronic security электронная защита

electronic smog электронный смог (высокая плотность излучения электронных приборов)

electronic typesetting электронный набор

electronic vocal analog (EVA) электронный голосовой аналог

electronic warfare электронная война (применение современных технических средств для нарушения связи в боевых условиях)

electronician специалист по электронике, электронщик

electronicize оборудовать электроникой

electronics электроника

electrostatic электростатический

electrostatic storage электростатическое запоминающее устройство

element элемент, составная часть

elementary элементарный, простой

element load module модуль нагрузки элемента

elevate поднимать

eligible готовый продолжать; подходящий

eliminate ликвидировать, устранять, уничтожать; исключать

eliminating 1. ликвидация, устранение; 2. ликвидирующий, устраняющий

elite face печать с плотностью 12 символов на дюйм

ellipse эллипс

ellipsis 1. многоточие, троеточие; 2. пропуск (буквы, слова)

elliptic(al) эллиптический, овальный

ELM программа электронной почты

ELMS (extended LAN management software) программное обеспечение для управления большими локальными сетями

elongate 1. вытягивать; удлинять; 2. вытянутый; удлиненный

elongated вытянутый; удлиненный

elongated print удлиненная печать

elongation 1. удлинение; 2. коэффициент удлинения

else еще ет эм (единица измерения, равная величине кегля строчной буквы ш используемого шрифта)

еm dash длинное тире

em-rule тире

embar запрещать

embarrass затруднять; мешать

embed вделывать, встраивать

embedded встроенный

embedded commas запятая в числе; внутренняя запятая

embedded computer встроенный компьютер

embedded control channel встроенный канал управления

embedded loops вложенные циклы, кратные циклы

embedded object внедренный объект

embedded system встроенная система

embedded software встроенное программное обеспечение

embedding 1. встраивание, внедрение; 2. встраивающий

emboss 1. рельеф, рельефное изображение; 2. рельефный

embrace левая фигурная скобка

EMD (extended memory block) блок расширенной памяти (БРП)

emend исправлять, выправлять (текст); устранять ошибки; вносить поправки

emendate править (текст); устранять ошибки; вносить поправки

emendation улучшение, исправление (текста)

emerge появляться, возникать

emergence появление

emergency непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство

emergency boot disk дополнительный загрузочный диск

emergent неожиданно появляющийся или возникающий

emission выделение

EMM (expanded memory manager) диспетчер отображаемой памяти

emphasis 1. подчеркивание; 2. выделение в тексте, выделение текста (напр. курсивом)

emphasize подчеркивать; выделять

emphasizing выделение

empty 1. пустой, незаполненный; 2. очищать, освобождать; выгружать;empty the «Deleted Items» folder upon exiting освобождать папку «Ненужные документы» на выходе

empty loop пустой цикл

EMS 1. (expanded memory specification) спецификация отображаемой памяти; дополнительная отображаемая память; 2. (electronic messaging system) электронная система сообщений

emulation эмуляция

emulator программа-эмулятор, эмулятор

emulator program программа-эмулятор еп эн (единица измерения, равная ширине кегля прописной буквы п или половине величины н используемого шрифта)

en dash короткое тире

enable 1. разрешать; разблокировать; включать; снимать запрет; 2. задействовать; 3. дать возможность; позволить

enabled 1. получивший возможность; 2. задействованный; 3. разрешено; 4. разблокировано; включено

enabled interrupt разрешенное прерывание

enabling дающий возможность

enabling a line включение линии связи

encapsulate 1. упаковывать; 2. скрывать

encapsulated 1. упакованный; 2. скрытый

encapsulated type скрытый тип (данных)

encapsulation инкапсуляция, скрытие

encipher шифровать

encipherer шифратор

enciphering шифрование

enclose 1. заключать (в кавычки, в скобки); enclose a word with brackets заключать слово в скобки; 2. закрывать

enclosed замкнутый; закрытый

encode шифровать, кодировать