Весь Карл Май в одном томе - Карл Фридрих Май

судно.

942

Донгола — историческая область на севере Судана между третьим и четвертым порогами Нила.

943

Булак — ныне район Каира.

944

Друз — приверженец одной из сект ислама.

945

Наполиум — немецкое диалектное произношение имени Наполеон.

946

Видимо, речь идет о 1871 годе — окончании франко-прусской войны.

947

Ютербог — городок близ Потсдама, Германия.

948

Скутари — старое название албанского города Шкодера.

949

Яшмак — вид чадры.

950

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, которым оканчивается форштевень судна.

951

Шелляль — пороги, водопад (араб.).

952

Свидетельствую, что существует только один Бог! (араб.).

953

Бимбаши — майор (тур.).

954

Арабский залив — одно из старых названий Суэцкого залива.

955

Келле — несчастный (араб.).

956

Бостанджи — огородник (тур.); автор использует это слово и в значении «садовник».

957

Безирган — купец, торговец (устар. тур.).

958

Язмакджи — писатель (тур.).

959

Аркадаш — товарищ, друг, приятель (тур.).

960

Гипт — Египет (тур.).

961

Мисри — мелкая египетская монета.

962

3акат — налог.

963

Факир — здесь: нищий.

964

Ханджар — кинжал.

965

Майнать — опускать (мор.).

966

Кварта — одна из фехтовальных позиций.

967

Азиз-кумахш — разнообразные подарки, свидетельства паломничества.

968

Янбу — ближайший к Медине порт на Красном море.

969

Мадаин-Салих — городок на севере Аравийского полуострова, славный своей историей.

970

Хан — постоялый двор для купцов.

971

Йодль — простонародная песня у горцев Альп.

972

Прессниц — город в Рудных горах, позже областной центр в Чехии.

973

Креозот — имеется в виду креозотовое масло, антисептическое средство.

974

Деведжи — погонщик верблюдов; владелец верблюдов (тур.).

975

Метрек — палочка-погонялка для лошадей и верблюдов.

976

Сераль — дворец или его покои.

977

Кади — мусульманский судья, выносящий решения на основе шариата, исламского права.

978

Мулла — служитель культа у мусульман.

979

Джезират эль-Араб — Аравия.

980

Клянусь Аллахом… (араб.).

981

Джерид — здесь: дротик.

982

Утром после брачной ночи муж, по мусульманскому обычаю, обязан подарить жене что-то ценное.

983

Учение ваххабитов возникло в XVIII веке в Неджде, в Саудовской Аравии. Ваххабиты распространили свое влияние на соседние территории и создали собственное государство.

984

Джамра — возвышенности к востоку от Мекки.

985

Ратам — дрок испанский, кустарник из семейства бобовых.

986

Белуджи — скотоводческий народ, населяющий районы Пакистана, Индии, Афганистана, Туркмении и Таджикистана.

987

Подайте кофе! (тур.).

988

Подайте табак! (тур.).

989

Traveller-Club — Клуб любителей приключений (англ.).

990

Girl-Robber — охота на женщин (англ.).

991

Fowling bulls — крылатые быки; имеются в виду шеду, персонажи ассиро-вавилонского искусства.

992

Хорошо! Англичанин… Дворянин… Джентльмен… (англ.).

993

Xамайль — талисман, амулет (араб.).

994

Харун ар-Рашид (786–809) — халиф из династии Аббасидов, популярный персонаж легенд и преданий «Тысячи и одной ночи».

995

Блохи, вши, комары! (англ.).

996

Баяр Пьер-Террай де — французский офицер, герой многих произведений; служа в войске Франциска I, сумел в одиночку защитить мостот двухсот врагов.

997

Кохели — скорее всего кохлани, самое древнее семейство арабских скакунов.

998

Мараме — головной платок (араб.).

999

Рафик — кровный брат (араб.).

1000

Несчастный! (англ.).

1001

Сарданапал — легендарный персонаж, которого традиция сделала царем Ассирии; был взбалмошным и трусливым правителем. Киаксар — царь Мидии. Алиатт — царь Лидии.

1002

Битва при Галисе произошла 28 мая 585 г. до н. э. между царями лидийского и мидийского царств. Тогда действительно имело место солнечное затмение.

1003

Набонид — последний вавилонский царь.

1004

Насара — христиане (араб.).

1005

Драгоман — переводчик при посольстве в странах Востока.

1006

Имеется в виду Александр Македонский.

1007

Хутейе, хелавийе — племена, относившиеся к низшим кастам, как парии в Индии.

1008

Киркук и Сулеймания — города на северо-востоке Ирака. Керманшах — город на северо-востоке Ирана.

1009

Дорифоры — «носящие копья», гвардия персидских