Пора убивать - Джон Гришэм

Делл и другие, высыпавшие из кафе, стоя на тротуаре,смотрели, как Джейка ведут через улицу, не обращая никакого внимания нанеистовство репортеров. Оказавшись внутри, Гарри Рекс запер на ключ дверь,оставив охранников у входа. Джейк поднялся наверх.

– Может, займешься «Маргаритой», Ро-арк? – обратился к ЭлленГарри Рекс. – Я пока побуду с ним.

* * *

– Нам пришлось сейчас немного поволноваться, судья, –проговорил Оззи, пока Нуз снимал пиджак и распаковывал свой кейс.

– В чем дело?

– Сегодня утром Джейка попытались убить.

– Что?! Когда?

– Примерно час назад, когда он направлялся из своего офисасюда, в него кто-то стрелял. Похоже, из охотничьего ружья, с большогорасстояния. У нас нет ни малейшего представления о том, кто это мог быть.Стрелявший промахнулся и попал в солдата. Тот сейчас в операционной.

– Где Джейк?

– У себя в офисе. Он потрясен.

– Могу представить, – с сочувствием заметил Нуз.

– Он просил вас позвонить ему, когда вы придете.

– Ну конечно.

Оззи набрал номер и передал судье трубку.

– Это Нуз, – сказал подошедший к телефону Гарри Рекс.

– Алло.

– С тобой все в порядке, Джейк?

– Не совсем. Боюсь, сегодня я не смогу присутствовать.

– Чем будешь заниматься? – заставил себя спросить Нуз.

– Я сказал, что не смогу прийти в суд сегодня. Не всостоянии.

– Ну, м-м... Джейк, а что же тогда делать всем нам?

– Меня это не волнует, честно говоря. – Джейк принялся завторой стакан «Маргариты».

– Прости?

– Я сказал, меня это не волнует, судья. Мне все равно, чтовы будете делать. Меня там не ждите.

Нуз посмотрел на трубку, покачал головой.

– Ты не ранен, Джейк? – с искренней тревогой спросил он.

– В вас когда-нибудь стреляли, судья?

– Нет, Джейк.

– А вы видели, как в человека попадает пуля, слышали, как онпри этом кричит?

– Нет, Джейк.

– И на ваш костюм никогда не брызгала чужая кровь?

– Нет, Джейк.

– Не ждите меня там.

Несколько мгновений Нуз собирался с мыслями.

– Приходи, Джейк, нам нужно поговорить об этом.

– Нет. Из офиса я не выйду. На улице слишком опасно.

– Допустим, я объявлю до обеда перерыв. Может, к томувремени тебе станет лучше?

– К тому времени я буду пьян.

– Что?!

– Говорю, что напьюсь еще до десяти часов.

Гарри Рекс закрыл глаза. Эллен вышла в кухоньку.

– А когда ты собираешься протрезветь? – резко спросил Нуз.

Оззи и прокурор мерили друг друга взглядами.

– В понедельник.

– А как насчет завтра?

– Завтра суббота.

– Да, я знаю об этом, и я собираюсь продолжить рассмотрениедела завтра. Не забывай, ведь присяжным приходится быть оторванными от семей.

– Хорошо, к утру я буду готов.

– Слава Богу. Что мне сказать присяжным сейчас? Они сидят идожидаются нас. Зал набит битком. Тебя ждет твой клиент. Что я скажу этимлюдям?

– Вы сочините что-нибудь, судья. Я в вас уверен.

Джейк положил трубку. Нуз недовольно пожал плечами – он неожидал, что разговор окончится так быстро. Короткие гудки. Он протянул трубкуОззи.

Глядя в окно, его честь снял очки.

– Джейк сказал, что не придет сегодня.

Бакли промолчал, и это было в высшей степени не похоже нанего.

– Ему действительно досталось, судья, – вступился за другаОззи.

– Он что, пьет?

– Нет, это не для Джейка. Просто на него слишкомподействовало то, что пуля, попавшая в находившегося рядом солдата,предназначалась ему, Джейку. Это кого хочешь расстроило бы, судья.

– Он хочет, чтобы мы объявили перерыв до завтрашнего утра, –сообщил Нуз прокурору, который только молча пожал плечами.

* * *

Когда новость распространилась по городу, офис Джейка вновьподвергся настоящей осаде. Под выходящими на площадь окнами разбила свой лагерьпресса в надежде увидеть за стеклами что-нибудь или кого-нибудь. К дверямособняка то и дело подходили друзья, но газетчики ставили всех в известность,что Джейк заперся на ключ и никуда не выйдет. Нет, он не ранен.

В пятницу утром предполагалось заслушать показания доктораБасса. Вместе с Люсьеном Басс прошел в офис через заднюю дверь в началеодиннадцатого, а через несколько минут из этой же двери вышел Гарри Рекс инаправился к винному магазину.

Разговор по телефону с Карлой получился очень тяжелым. Онаплакала. Он позвонил жене после третьего круга коктейлей и с самого начала несмог найти с ней общего языка. Затем он говорил с ее отцом, сказал, чтонаходится в безопасности, цел и невредим, что его охраняет чуть ли не половинанациональной гвардии штата. «Успокойте ее, – попросил он своего тестя, – япозвоню еще раз, позже».

Люсьен был вне себя. Он приложил нечеловеческие усилия длятого, чтобы не дать Бассу в четверг вечером напиться – ведь тому утромвыступать в суде. Теперь же, когда выяснилось, что выступать придется только всубботу, не было никакой возможности продержать психиатра в сухом состоянии двадня подряд. Люсьен размышлял о том, сколько вчера можно было бы выпить, исожаление о потерянном даром времени наполняло его душу неистовым гневом.

Вернувшийся Гарри Рекс принес целый галлон спиртного. Вместес Эллен они занялись приготовлением напитков, время от времени споря обингредиентах. Ополоснув водой огромный кофейник, Эллен налила в него томатногосока и чудовищную дозу шведской водки. Гарри Рекс от души добавил туда жеизрядную порцию какой-то наперченной приправы. Обойдя по кругу комнату длязаседаний, он наполнил стаканы присутствовавших получившимся в результатесоставом.