Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

проверки введённых данных на соответствие определённым правилам, условиям или ограничениям. Например, runtime validation – проверка правильности данных в реальном времени;

2. подтверждение, проверка правильности (достоверности), проф. валидация # 1. действия, которые в соответствии с принципами надлежащей производственной практики доказывают, что определённая методика, процесс, оборудование, сырье, деятельность или система действительно приводят к ожидаемым результатам; 2. обеспечение соответствия разработки продукта требованиям её заказчиков;

3. аттестация, оценка # в программной и технической инженерии – это процесс оценки готовой системы (приложения) или её компонент в конце разработки с целью получения чётких объективных доказательств соответствия их заданным требованиям заказчика.

validation engineer – инженер по валидации.

validation rule – правило верификации # правило, задающее предварительную обработку входных данных для проверки их соответствия требованиям программы.

validation set (также validation dataset) – проверочный набор [данных], проверочный датасет; проверочная последовательность, проверочная выборка # в машинном обучении (МО) и обучении ИНС, модели (см. также ANN, dataset, machine learning, training set, validation).

validation test – аттестационный тест, верификационный тест, сертификационный тест, ратификационный тест (испытания); валидация # служит для проверки программного и/или аппаратного продукта на соответствие заданным требованиям. В электронной промышленности для компаний, разрабатывающих новые изделия, особенно предназначаемые для серийного (массового) производства, предусматриваются такие последовательные этапы подобных испытаний, как Engineering validation test (инженерные аттестационные испытания, EVT), Design validation test (конструкторские аттестационные испытания, DVT), System verification test (системные аттестационные испытания, SVT) и Production validation test (производственные аттестационные испытания, PVT) – с соответствующим изменением номенклатуры проверяемых параметров и характеристик нового продукта и объёмов их проверки (см. также validation).

validation testing (VAT) – аттестационные (сертификационные, ратификационные) испытания.

validator – валидатор # 1. программа проверки правильности (корректности), например документа, его соответствия определённым требованиям; 2. устройство контроля действительности (validity) смарт-карты, кредитной карточки, карточки-пропуска и др.

valuable data – ценные данные, значимые данные.

valuable information – ценная (значимая) информация.

valuation – 1. оценка; определение ценности;

2. норма; нормирование; метрика.

value engineering (также cost-effective value engineering, VE) – 1. проектирование экономичных систем # систематизированный метод повышения ценности (value) систем, товаров, продуктов и услуг (сервисов), которая определяется как отношение “функциональность (качество)/стоимость (цена)”. Таким образом, для повышения ценности нужно либо увеличивать функциональность, либо уменьшать стоимость, но главный принцип VE – нельзя жертвовать базовыми функциями (качествами) при снижении стоимости; в США это положение закреплено законодательно;

2. технико-экономический анализ; технико-экономическое обоснование (ТЭО);

3. организация экономичной бизнес-деятельности # предполагает оптимизацию производительности и исключение необязательных затрат.

vantage point – точка наблюдения, точка [расположения] камеры (в трёхмерной машинной графике).

vaporware (также vapourware) – “призрачный” (не выпускаемый) продукт # ироническое определение аппаратного или программного продукта, обещанного к выпуску, но так и не поставленного на рынок в течение длительного периода после объявленной даты. Такой маркетинговый приём часто применяется недобросовестными поставщиками, чтобы обещаниями удержать пользователей.

variability – 1. вариативность, изменчивость, непостоянство, переменность; изменяемость; вариабельность # синоним – inconstancy;

2. вариабельность # в программной инженерии – свойство программного продукта быть готовым к расширению, изменению, адаптации или конфигурированию для его использования в конкретном контексте и развития.

variable resistor (varistor, VB) – 1. переменное сопротивление, потенциометр # схемный компонент, электрическое сопротивление которого можно менять. Используется, например, для изменения громкости звука в динамиках компьютера. Синоним – potentiometer;

2. варистор # полупроводниковый резистор, сопротивление которого изменяется при изменении приложенного электрического напряжения. Используется в умножителях частоты, модуляторах, устройствах электрозащиты и поглощения (ограничения) перенапряжений и др. Синоним – voltage-dependent resistor.

variable size (также variable-size) – переменный размер, переменного размера # например, variable-size record – запись переменного размера.

variac (также variable transformer) – вариак, автотрансформатор с плавной регулировкой [выходного напряжения] # автотрансформатор, предусматривающий плавное изменение общего числа витков обмотки для первичной и для вторичной цепей, т. е. соотношения первичного (входного) и вторичного (выходного) напряжения. Например, ЛАТР – лабораторный автотрансформатор (autotransformer).

variance – 1. дисперсия, второй центральный момент # в теории вероятностей и математической статистике – одна из статистических характеристик разброса случайной величины (random variable), мера (диапазон) разброса результатов. Синоним – second moment (см. также analysis of variance, central moment, distribution, moment, Xavier initialization);

2. (также variation) – вариация # количественный показатель, характеризующий распределение (разброс) чисел в некотором множестве; частный случай ковариации (covariance);

3. изменение, колебание, отклонение; расхождение # см. также divergence, mismatch.

variation – 1. изменение, варьирование; колебание;

2. разброс (параметров, характеристик), широта (колебаний);

3. вид, разновидность;

4. (также variance) – вариант, вариация;

5. отклонение, величина отклонения;

6. генетическая изменчивость; мутация # синоним – genetic variability (см. также mutation);

7. (также variational) – вариационный.

variational autoencoder (VAE) – вариационный автоэнкодер, вариационный автокодер, вариационный автокодировщик, ВАК # применяется при обучении ИНС (глубоком и стимулированном) и при генерации изображений, построении графических моделей (см. также artificial neural network, autoencoder, deep generative model, deep learning, image generation, machine learning, reinforcement learning).

vasomotion (также vasomotor reaction) – вазомоторика, вазомоторная реакция, сосудодвигательная реакция, сосудодвигательная функция # непроизвольное изменение просвета кровеносных сосудов, особенно артерий, отражающееся в мимике лица человека.

VE – 1. см. value engineering;

2. см. virtual environment.

vectorization (также text data vectorization) – векторизация текста # в обработке естественного языка (natural language processing, NLP), в обработке текстов – векторизация текста, позволяющая производить компьютерную обработку текстов цифровыми методами (см. также one-hot encoding, text analytics, TF-IDF, word2vec, word embedding).

vehicle – 1. машина; автомобиль; автотранспортное средство; транспортное средство, ТС; средство передвижения # например, remote-controlled vehicle – транспортное средство с дистанционным управлением (см. также automatic vehicle identification, autonomous vehicle, driverless vehicle, electric vehicle, flying vehicle, ground-combat vehicle, power operated vehicle, robotic combat vehicle, robotic vehicle, semi-autonomous vehicle, tracked vehicle, UAV, unmanned vehicle, vehicle bus, vehicle management, vehicle navigation system, vehicle related electronics, vehicle telematics, vehicle-to-infrastructure communications, vehicle-to-vehicle communications, vetronics);

2. носитель, переносчик, посредник;

3. средство; орудие # например, язык – это средство (орудие) общения.

vehicle bus – бортовая шина, шина подвижного транспортного средства.

vehicle management – управление подвижными транспортными средствами # включает, например, такие телематические функции, как отслеживание местонахождения и движения объектов, дистанционная диагностика и техобслуживание и т. д. Синоним – fleet management.

vehicle navigation system – автомобильная навигационная система – см. navigation system.

vehicle related electronics – бортовая (автомобильная) электроника (automotive electronics).

vehicle telematics – транспортная телематика # телематика подвижных транспортных средств (см. также car telematics, telematics, vehicle).

vehicle-to-infrastructure communications (V2I, V to I) – обмен информацией между автомобилем и транспортной инфраструктурой.

vehicle-to-vehicle communications (V2V, V to V) – межавтомобильный обмен дорожной информацией, средства связи “автомобиль – автомобиль”, технология V2V # беспроводная сетевая технология, позволяющая водителям сообщать друг другу о затруднениях в трафике, о ДТП и др., а бортовым системам автомобилей предупреждать водителей об опасных ситуациях на дороге, например при обгоне, выезде на нерегулируемый перекрёсток, резком торможении едущей впереди машины и т. д. Европейский синоним –