Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

velocity – скорость; вектор скорости # показатель изменения местоположения (позиции) объекта за единицу времени, причём с учётом направления движения, перемещения (см. также acceleration, displacement, position, rotational velocity, speed, velocity sensor).

velocity profile – профиль скоростей, распределение скоростей # в робототехнике, в физике – изменение (вариации) скорости движения тела (объекта) вдоль линии (на пути) его движения (см. также ballistic control, velocity).

velocity sensor – датчик скорости.

vendor independent (также vendor-independent) – не зависящий от производителя (поставщика) # продукт, выполненный на основе общепринятых стандартов, для работы с которым могут использоваться продукты сторонних производителей.

veracity – достоверность, точность # например, данных.

verbal command – речевая команда # системы распознавания речи позволяют управлять компьютером и/или контроллерами некоторых устройств с помощью речевых команд.

verifiability – проверяемость, верифицируемость # свойство ПО, характеризующее простоту его верификации (см. также verification).

verification – 1. верификация, контроль, проверка # 1. проверка правильности выполнения операции; 2. в САПР электроники – проверка правильности электрических соединений принципиальной электрической схемы или соблюдения технологических норм изготовления печатных плат;

2. (также program verification) – верификация # 1. формальное доказательство правильности программы; 2. в программной инженерии – процесс оценки системы (приложения) и/или её компонентов с целью объективно установить, соответствуют ли в конце данного этапа разработки эти продукты спецификациям и условиям, налагаемым в его начале. Верификация не обнаружит ошибку, если входная спецификация была неверна, и эта ошибка может распространиться на дальнейшие этапы разработки;

3. подтверждение, верификация.

verifier – верификатор # устройство и/или программа, выполняющие верификацию, в частности в протоколе аутентификации методом “запрос-ответ”.

verify – проверять, контролировать, верифицировать; подтверждать;

2. выверять, сверять; сличать; устанавливать истинность; удостовериваться.

verifying requirements – верификация требований.

versatility – 1. многосторонность, разносторонность;

2. универсальность, гибкость в применении, эксплуатационная гибкость;

3. непостоянство, изменчивость, неустойчивость.

version (VER, ver) – версия # обычно одна из последовательных редакций программы (системы, приложения и т. п.), выпускаемая при устранении в ней ошибок и/или добавлении новых функций (однако это может быть и полностью переписанная программа, сохраняющая функциональность исходного варианта). В частности, файл, являющийся модификацией другого файла. Версия обозначается номером (version number) – чем он больше, тем новее версия (см. также version control).

version control – управление версиями, контроль версий [ПО, документов], [автоматизированное] управление вариантами-поколениями [проекта ИС] или версиями [программных средств] # система управления исходными текстами, документами и шаблонами, применяемая при разработке больших программных проектов. Система такого класса опирается на БД, в которой регистрируются изменения, сделанные в программах и документации всеми задействованными в проекте программистами и разработчиками.

vertical position – вертикальная позиция, вертикальное положение, позиция по вертикали; вертикальность # ср. horizontal position; см. также upright position.

vertical prototype – вертикальный (структурный) прототип # частичная опытная реализация системы, причём с представлением всех уровней её архитектуры; служит для оценки технической осуществимости и функционально-скоростных характеристик системы. В случае ПО – исполнимая версия конечного программного продукта, но с ограниченной функциональностью. Синонимы – structural prototype, conceptual prototype.

vertical stroke – шаг по вертикали # в робототехнике – отрезок траектории перемещения кисти руки робота по вертикали с одного уровня на другой.

vetronics – от vehicle electronics – автомобильная электроника, автоэлектроника, проф. ветроника # термин образован по аналогии со словом авионика (avionics) (см. также vehicle).

VFC – voltage-to-frequency converter – преобразователь напряжения в частоту (“напряжение – частота”), микросхема VFC.

VFOV – vertical FOV – вертикальное поле зрения.

viability – живучесть # способность системы сохранять работоспособность при неблагоприятных внешних воздействиях, при частичных отказах и др. (см. также robustness).

vibration – 1. колебание; дрожание; вибрация; вибрирование # например, unwanted vibration – нежелательная вибрация. Синонимы – chatter, chattering, jarring, jitter, oscillating motion;

2. резонанс, отклик # см. также resonance;

3. качание;

4. вибрационный.

vibration analyzer – анализатор вибраций, виброанализатор.

vibration avoiding – предотвращение колебаний.

vibration dampener – гаситель колебаний.

vibration damping – 1. демпфирование вибраций, подавление вибраций;

2. затухание колебаний; гашение колебаний.

vibration monitoring – 1. контроль вибраций, вибрационный мониторинг, мониторинг по замерам вибраций;

2. вибрационная диагностика, вибродиагностика;

3. текущий контроль вибрационного состояния.

vibration motor – вибрационный двигатель, вибродвигатель, вибромотор, вибропривод # например, eccentric rotating mass vibration motor (ERM) – электромотор-вибродвигатель с несбалансированной (эксцентриковой) массой на валу вращения. Бывают и бесшпиндельные (безваловые) вибромоторы-вибраторы (shaftless vibratory motor), применяемые, например, в мобильных устройствах в качестве почти беззвучных индикаторов вызова (non-audible indicator) – так же, как пьезоэлектрические, или ультразвуковые, моторы.

vibration period – период колебания.

vibration-resistant – устойчивый к вибрации, вибростойкий, виброустойчивый # синонимы – chatter-resistant, nonvibrating, shakeproof, vibration-proof.

vibration sensor – датчик вибраций, виброметр.

vibration table – вибрационный стенд, вибростенд.

vibration test – испытание на виброустойчивость, виброиспытание, испытание на вибропрочность.

vibration testing – вибрационные испытания # испытания изделия на специальном вибрационном стенде.

video analytics – видеоаналитика # извлечение информации из видео, в частности в охранных системах наблюдения и контроля. Например, real-time video analytics – видеоаналитика в реальном времени; intelligent video analytics platform – интеллектуальная платформа видеоаналитики (см. также face recognition, intelligent video analytics, real-time video).

video application – приложение для работы с видео, видеоприложение.

video camera – видеокамера # электронно-оптическое устройство для записи видео. Пример: Front and back video cameras are common features in today’s cellular phones. – Видеокамеры на лицевой и тыльной сторонах – типичная черта сегодняшних сотовых телефонов. Синоним – camcorder.

video capture card (также video capture board, capture card, capture board) – плата [цифровой] видеозаписи, плата захвата видеоизображений (frame grabber).

video card – видеокарта.

video coding (также video encoding) – кодирование видеосигнала, кодирование (сжатие) видео # требует анализа параметров движения видеоизображения (motion estimation), выполнения дискретного косинусного преобразования (DCT) и других вычислений. Обратная операция – video decoding. Синоним – encode video.

video collaboration – визуальное сотрудничество # например, real-time video collaboration – визуальное сотрудничество в реальном времени. Синоним – visual collaboration.

video communication – видеосвязь # различают одностороннюю (one-way video communication) и двустороннюю (two-way video communication) видеосвязь (videoconferencing).

video computing (также digital video computing) – компьютерная обработка видеоданных # анализ, представление, воспроизведение, сохранение и распространение видеоинформации.

video device – видеоустройство # широкий класс устройств, в которых так или иначе применяются технологии работы с цифровым или аналоговым видео, например видеокамеры, видеоприставки, камеры видеонаблюдения, сетевые IP-камеры и т. п. (см. также video).

video digitizer – устройство оцифровки видеоизображения # преобразует аналоговый видеосигнал в цифровой.

video equipment – видеооборудование, видеоаппаратура; видеотехника – см. video.

video glass (также video glasses) – видеоочки, 3D видеоочки # высокотехнологические специализированные очки с встроенной видеокамерой и со средствами эмуляции дисплея (с виртуальным дисплеем); головная видеогарнитура – носимый электронный гаджет виртуальной реальности с возможностью записи и воспроизведения видео и звука. Могут выглядеть как обычные солнцезащитные очки или как шлемофон и использоваться как “шпионские”