Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

(для скрытной записи и слежки), как “экстремальные” (для спортсменов-экстремалов, путешественников и др.) и даже как автомобильные видеорегистраторы. Существует много разновидностей видеоочков, эта технология быстро развивается, причём с увеличением функциональности подобных гаджетов. Частичный синоним – VR goggles (см. также near-to-eye display).

video hardware – видеоаппаратура; видеосистема.

video stream – поток видеоданных, видеопоток # представляет собой неструктурированные данные (unstructured data), поступающие обычно с видеокамер и используемые, например, в робототехнике для навигации робота.

view coordinate system (также viewing coordinate system, VCS) – видовая система координат, ВСК # в машинной графике – система координат (СК), начало которой помещено в точку наблюдения, ось аппликат совпадает с линией наблюдения, а плоскость Oxy перпендикулярна ей.

viewer – 1. программа просмотра, проф. вьювер # функция в приложении, реализующая просмотр файла в одном из форматов. Обычно реализуется большое количество вьюверов, так как существует множество форматов файлов;

2. зритель, наблюдатель.

viewing – 1. визуализация, визуальное отображение;

2. просмотр; визуальное наблюдение.

view point (также viewpoint) – 1. точка наблюдения, точка обзора;

2. точка зрения # определённый взгляд на какой-либо вопрос, то или иное отношение к чему-либо. Синонимы – view, point of view, standpoint, position, outlook.

VIL – Voice Interface Language – [естественный] язык речевого интерфейса # см. также voice interface.

virtual – 1. виртуальный; мнимый; гипотетический # от лат. virtus – сила, действие, эффективность. В компьютерных терминах означает “не существующий физически, а реализуемый с помощью ПО” (см. также virtuality, virtual reality, VR/AR/MR/RR);

2. фактический, действительный; в сущности являющийся чем-либо, выглядящий как.

virtual agent – виртуальный агент # программа-робот, выполняющая в компьютерной сети специализированную работу, обычно заменяя человека-оператора. Например, virtual IT support agent – виртуальный агент службы ИТ-поддержки пользователей (см. также agent).

virtual collaboration – виртуальное сотрудничество # способ (режим) совместной работы над проектом для членов территориально (физически) распределённой виртуальной команды с использованием технологических средств связи для обмена вербальными, визуальными, письменными и цифровыми данными. В идеале виртуальное сотрудничество наиболее эффективно, если удаётся имитировать непосредственное общение между членами команды (face-to-face interaction) и обеспечивать оперативную передачу необходимой контекстной информации, однако на практике существуют технологические ограничения на разделение некоторых видов информации, так что непосредственное общение может быть предпочтительней виртуального (см. также virtual team, visual collaboration).

virtual environment (VE) – виртуальное оборудование, виртуальная среда # например, оборудование системы, которое для целей отладки моделируется программно, или оборудование (среда) [для] виртуальной реальности (см. также task environment, virtual reality).

virtual personal assistant (VPA) – виртуальный персональный помощник (ассистент, секретарь).

virtual prototyping – создание виртуального прототипа; виртуальное прототипирование # см. также prototyping, virtual prototype.

virtual reality (VR) – виртуальная реальность, ВР # сложные системы моделирования и имитации физической (в принципе существующей) или псевдофизической (вымышленной), формирующие у пользователя иллюзию погружения (immersion) или присутствия (telepresence) и действия в некотором искусственно созданном пространстве, например в компьютерной графике и/или в трёхмерных визуальных “мирах”. Моделирование выполняется с помощью мощного компьютера и таких аксессуаров, как стереоскопические очки, сенсорные перчатки, шлем. Информация о действиях самого пользователя поступает в компьютер от датчиков и устройств, регистрирующих его положение и движения. Виртуальная реальность полностью погружает пользователя в заранее смоделированный мир (например, мир автомобильных гонок, мир боевика, мир фэнтези) и изолирует от реального мира, эта технология в настоящее время обладает наиболее мощным эмоциональным воздействием, понятна и доступна пользователям, она широко применяется в видеоиграх и в тренажёрах, в частности для обучения авиапилотов. Термин в 1989 г. предложил основатель Лаборатории визуального программирования (VPL) Джарон Ланье, но термин встречается и ранее этой даты. Частичный синоним – immersive VR (виртуальная реальность с полным погружением). Например, virtual reality-based learning – обучение, основанное на виртуальной реальности (ср. physical reality; см. также AR/VR, AV, augmented reality, DOF, extended reality, haptics, helmet, HMD, mixed reality, real reality, virtuality, virtual reality game, virtual worlds, VR/AR/MR/RR).

virtual research environment (VRE) – виртуальная исследовательская среда, виртуальная инфраструктура для НИР; виртуальная лаборатория # онлайновая система, предоставляющая учёным и разработчикам средства поддержки взаимодействия и совместной работы (веб-форумы, вики-сайты и др.), хранения и обработки документов, а также специализированные по тематикам инструментальные средства. Синоним – virtual laboratory.

virtual robot – виртуальный робот # в системах виртуальной реальности, в системах моделирования, в компьютерных играх и в тренажёрах – компьютерная модель физического робота или персонажа; может использоваться, например, для разработки робота, его программ, для проверки различных режимов его работы, сценариев взаимодействия с другими роботами и человеком (реальным или виртуальным) и т. д. (ср. physical robot; см. также android, virtual reality).

virtual space (также 3D virtual space) – [трёхмерное] виртуальное пространство # например, в технологии распознавания жестов.

virtual support agent (VSA) – виртуальный агент-помощник # обычно программный робот (бот, bot), функциональность которого может меняться в очень широких пределах – от простого чат-бота (chatbot) или справочного бота (answer bot), который анализирует ваш вопрос, ищет наиболее подходящий ответ в базе данных или базе знаний и выдаёт его вам для решения ваших проблем, до истинно интеллектуального виртуального агента-помощника (intelligent virtual agent). Существует много видов VSA и их платформ (см. также agent, agent-based computing, agent technologies, AI, information agent, knowbot, level х agent).

virtual surgery – виртуальная хирургия # компьютерное моделирование хирургических процедур (операций) для обучения и подготовки докторов – без реальных пациентов и без опасности причинить им вред в процессе обучения. Следует отметить, что сейчас появилось множество компьютерных игр этой категории – например, с различными пластическими операциями (см. также robotic surgery, virtual reality).

virtual team – виртуальная команда, виртуальный коллектив # географически распределённая группа специалистов, возможно из разных организаций или самозанятых, работающих над одним проектом. Первые виртуальные команды создавались при разработке ПО с открытыми исходными текстами (см. также virtual collaboration).

virtual testing – виртуальное тестирование, тестирование на модели # в отличие от тестирования на физическом прототипе (physical testing on a physical prototype) виртуальное тестирование позволяет заранее изучить поведение проектируемой системы и дать рекомендации для принятия архитектурных, конструкторских или иных решений.

virtual worlds (VW, VWs) – виртуальные миры # отличаются от виртуальной реальности (virtual reality) тем, что не требуют наличия однородной моделирующей среды, а часто предлагают большое разнообразие ресурсов, доступных из виртуального мира (все ресурсы компьютера, Web). Многие сервисы в таком мире реализованы в виде агентов, которые перемещаются и взаимодействуют как со средой виртуального мира (иногда даже изменяя её), так и с пользователями внутри и вне системы. Пользователи могут заходить в виртуальный мир и действовать в нём в виде агентов или аватаров (avatar). Термин появился в 1998 г.

virtuality – 1. виртуальность # в ИТ – означает систему (среду, пространство) искусственной реальности, создаваемую с помощью специальных аппаратных средств и