Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

UOP – см. user operator panel.

update – 1. обновление, модификация; сленг апдейт # ПО, модифицирующее имеющееся приложение, программную систему и т. п. с целью исправления ошибок либо расширения функциональных возможностей. Пример: Keep your software updated by applying the latest service packs and patches. – Поддерживайте своё ПО в самом актуальном состоянии, используя новейшие пакеты обновления и патчи;

2. (также updated version) – новая версия, исправленная (обновлённая) версия;

3. исправлять, изменять, корректировать, модернизировать, обновлять.

up-down counter – реверсивный счётчик # счётчик, который может работать как в направлении от минимального значения к максимальному, так и в обратном – от максимального значения к минимальному. Синонимы – bidirectional counter, forward-backward counter, reversible counter.

upgradability – возможность модернизации (обновления, апгрейда) # например, online upgradability – онлановый апгрейд (см. также upgrade).

upgrade (UPG) – модернизация, проф. апгрейд # 1. замена аппаратных средств (обычно системной платы) или обновление ПО до следующей версии (software upgrade); 2. аппаратные средства, которыми заменяется устаревший блок компьютера для наращивания его возможностей; 3. процесс замены: “сделать апгрейд”.

upper arm – плечо [робота] # звено шарнирно-подвижной руки манипулятора, соединяющее плечевой шарнир с локтем (см. также arm, elbow, forearm, hand, manipulator, shoulder, wrist).

upright position – вертикальное положение # в отличие от горизонтального положения (horizontal position) (см. также vertical position).

uptime (также up time) – период работоспособности, время безотказной работы # период времени, в течение которого система (например, робот, робототехническая или производственная линия) функционирует или готова функционировать в рабочем режиме, выполняя необходимые функции с заданным качеством. Например, network uptime – время безотказной работы сети; strict uptime requirements – строгие требования к времени безотказной работы. Синоним – system uptime (ср. downtime; см. также assembly line, assembly robot, manufacturing robot, robotics).

up to date (также up-to-date) – современный; новейший # например, up-to-date models – новейшие модели; up-to-date information – актуальная информация; up-to-date documentation – обновлённая документация. Синонимы – modern, present-day, state-of-the-art.

urban GIS – городская географическая информационная система, городская геоинформационная система, городская ГИС, ГГИС # такая ГИС хранит физическую, демографическую и социально-экономическую информацию, данные об уличной сети (street network), административных границах и т. п.

usability – удобство работы (применения, эксплуатации), простота использования; практичность, применимость; эргономичность; эксплуатационная пригодность (готовность); годность к употреблению; проф. юзабилити # характеристика программного или аппаратного продукта, включающая такие его свойства, как простота изучения, освоения, использования и привлекательность (attractiveness) – при определённых условиях применения. В стандарте ISO 9241-11 даётся следующее определение: Юзабилити – это степень эффективности, производительности и удовлетворённости, с которой продукт может применяться определёнными пользователями для достижения определённых целей в определённых обстоятельствах.

use case – прецедент, вариант использования, сценарий использования # см. также AI use-case.

useful redundancy – полезная (оправданная, необходимая) избыточность # при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, например, повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т. д. (см. также redundancy).

user-centered design (UCD) – проектирование с ориентацией на пользователя, методология UCD # разработка продукта (системы, приложения) с расчётом на требования и возможности конечного пользователя – чтобы продукт был удобен для эксплуатации (usability) и пользователю не приходилось с большими усилиями приспосабливаться под него; для этого все процессы, методы, аппаратные и программные средства на всём протяжении жизненного цикла продукта (product lifecycle) должны создаваться с ориентацией на пользователя.

user coordinate system (также user’s coordinate system, user coordinate space, UCS) – пользовательская система координат, пользовательская СК, ПСК # в робототехнике и в САПР (например, в AutoCAD) – определяемая пользователем локальная система координат объекта, устанавливающая ориентацию осей X, Y и Z в трёхмерном пространстве, либо иная СК.

user-friendly – дружественный к пользователю; удобный для пользователя (для использования) # свойство, характеризующее простоту взаимодействия пользователя с системой или устройством; оно связано не только с пользовательским интерфейсом, но и с внутренней идеологией разработки продукта.

user interface (UI) – пользовательский интерфейс, ПИ; интерфейс пользователя, ИП # определяет способ взаимодействия пользователя с конкретной компьютерной системой, программой или иным сложным оборудованием; термин обозначает также устройства, программы, действия и объекты, предназначенные для этой цели. В большинстве ОС имеется интерфейс пользователя, причём с помощью средств настройки его можно персонализировать (так что он будет различаться от пользователя к пользователю) внутри одной системы. Интерфейс пользователя может быть текстовым (например, на основе командной строки, command line), графическим, сенсорным, речевым и т. д.

user operator panel (UOP) – операторская панель (пульт) пользователя # в робототехнике – пульт управления роботом, устанавливаемый пользователем (заказчиком) вместо или в дополнение (параллельно) к стандартному операторскому пульту, поставляемому с роботом (см. также operator box).

user-oriented – ориентированный на пользователя # разработанный с учётом максимального удобства для пользователя (см. также user-centered design).

USV – Unmanned Surface Vessels (Vehicle) – надводный морской робот # класс автоматически управляемых (роботизированных) морских транспортных средств в основном военного назначения, например роботизированных минных тральщиков.

UT (UTC) – Universal Time [Coordinated] – мировое (всемирное) координированное время, нулевой часовой пояс, всеобщее скоординированное время # аббревиатура UTC происходит от французского названия; прежнее название – Greenwich Mean Time (GMT), время по Гринвичу; +00 от GMT.

UTC – Universal Time Coordinated, Universal Time Code – мировое (всемирное) координированное время; единое время; универсальный временной код # стандарт, по которому регулируются часы и время. Отличается на целое число секунд от атомного времени (International Atomic Time) и на дробное число секунд от всемирного времени UT. Встречаются такие синонимы русскоязычного термина, как универсальное глобальное время, всемирное скоординированное время, универсальное координированное время, всеобщее скоординированное время.

UUV – Unmanned Underwater (Undersea) Vehicle – автоматически управляемое (роботизированное) подводное транспортное средство, подводный робот # по способу управления подводные роботы делятся на два класса: дистанционно управляемые (ROV) и автономные (AUV). Каждый из этих классов имеет свои преимущества и ограничения (см. также mobile robot, UAV, UGV, USV).

V

V2I (V to I) – см. vehicle-to-infrastructure communications.

V2V (V to V) – см. vehicle-to-vehicle communications.

vacuum cup – вакуумный чашечный присос (захват, присоска) # синоним – suction cup.

vacuum cup hand – рука [робота] с вакуумной присоской # исполнительный (рабочий) орган робота с вакуумным чашечным присосом для надёжного захвата и переноса небольших и средних по весу объектов с гладкой поверхностью (металлических, стеклянных, пластиковых и др.). Синоним – pneumatic hand.

vacuum robot (также robot vacuum) – робот-пылесос # обслуживающий (сервисный) робот (service robot) с двигателем для автоматического перемещения, пылесосом и с датчиками для обнаружения и обхода препятствий. Синоним – robotic vacuum cleaner.

VAE – см. variational autoencoder.

validation – 1. контроль данных, проверка [правильности] данных # в СУБД и приложениях – процесс