Прощай, Золотой лев! - Сьюзан Элоиза Хинтон

– Мне стыдно,  – сказал он наконец.

– Не-а,  – сказал я. Некоторое время мы сидели молча.

Терри встал и ушел: наверное, он подумал, что мы с Марком будем драться.

– Слушай,  – начал было Марк, но я прервал его.

– Заткнись, ладно? Раз тебе ничего за это не бывает – о’кей. Видимо, тебе что угодно с рук сойдет.

Марк откинулся на спинку стула. В окно нашей кухни заглянуло солнце, и глаза Марка, отразив его, стали ярко-желтыми.

– Похоже, что так,  – сказал Марк.

Он улыбнулся, как невинный лев.

5

Мама узнала про Марка, только когда мы пришли к ней в больницу, и она обнаружила швы у него на голове – они очень бросались в глаза на фоне его золотых волос.

Мама просто спросила:

– Как это произошло?

И Марк ответил:

– Подрался.

Тема была закрыта. Вот что было хорошо в маме – она могла рыдать над собакой, порезавшей лапу стеклом, но оставалась невозмутимой, когда мы с Марком заявлялись домой порезанные. Про драки она говорила «не деритесь в школе, а то вас выгонят». Про пьянки – «лучше не стоит», так что при ней мы и не напивались. О некоторых наших развлечениях она не знала (например, о бильярде, покере, драках с другими бандами, о вечеринках в высохшем русле реки), но в этом смысле она ничем не отличалась от любой другой матери. Родители никогда не знают, чем занимаются их дети. Ни раньше не знали, ни сейчас, ни завтра не будут. Это закон.

Мы зашли к Майку, тому парню, которого жутко избили. Выглядел он еще хуже, чем в первый раз. Он объяснил нам, что заходил его старик и задал ему жару. Доктор пообещал ему, что больше отца к нему не пустят, но он всё никак не мог успокоиться. Выглядел он нервным и психически истощенным. «Лучше б я умер – или кое-кто другой»,  – сказал он. Такие вещи просто нельзя говорить. Я пробыл у него недолго: такие штуки меня подавляют. Марк задержался у Майка, чтобы его развеселить, а я всё равно хотел спуститься в буфет повидаться с Кэти.

Она была даже красивей, чем обычно. «Привет, Брайон»,  – сказала она, без особой страсти, но дружелюбно. В последние пару недель я несколько раз звонил ей и пару раз приходил к ее дому, чтобы поболтать, но мы не ходили на свидания. У меня не было машины, а Чарли всё еще бесился из-за повестки, так что у меня не хватало духу еще раз попросить машину у него. По правде говоря, он был в таком ужасном настроении, что я старался держаться подальше от его бара. Мы были друзьями, и я не думал, что он захочет сорвать злобу на мне, но с этими большими чуваками лучше быть настороже.

– У меня перерыв,  – сказала Кэти, взглянув на часы. Это было приглашение купить ей газировки, там что я любезно спросил:

– Хочешь колы?

– Я так и знала, что ты спросишь,  – сказала Кэти.

Она обошла стойку и села рядом со мной. Я никак не мог привыкнуть к ее откровенности. Девушки обычно очень стараются, чтобы ты не догадался, о чем они думают. Кэти раньше ни с кем не встречалась, может, поэтому она была такая открытая. Это, конечно, не она сама мне рассказала, я узнал от Эмэндэмса. Я не встречал никого доверчивее этого малыша. Он бы доверился Джеку-потрошителю, такой он был – всё принимал на веру.

Я продолжал сравнивать Кэти и Анджелу, наверное, потому что из всех девушек, с которыми я встречался – а начал я в тринадцать,  – они двое мне нравились больше всех. Не знаю, описывает ли слово «нравится» то, что я испытывал к Анджеле, потому что в нее я втрескался по уши: мне надо было видеть ее каждый день, говорить с ней по телефону по десять раз на дню; но теперь, оглядываясь на те времена, я уже не был уверен, что она мне когда-то нравилась. Кэти была умная, но Анджела знала больше, это было странно. Обе они были с характером (я терпеть не мог неженок), но проявлялся он по-разному. Кэти не боялась говорить, что думает, Анджела не боялась делать, что хочет. Анджела не боялась ни одного парня на свете, а Кэти не боялась ни одной девчонки. Обе они были бесстрашные, но каждая по-своему.

С Кэти главная проблема была в том, что я ей нравился – а мне хотелось, чтоб она с ума по мне сходила. Такой я человек, эго у меня во-о-о-от такое.

– Угадай, кто мне тут позвонил,  – сказала Кэти.  – Понибой Кертис. Хотел сходить куда-нибудь в пятницу вечером.

– Да ладно?! – сказал я, прикидывая, как убью его.  – И что ты ему сказала?

– Сказала, что у меня другие планы. У меня они есть?

Я снова был потрясен, но виду не подал.

– Есть. Заеду за тобой в семь.

У меня не было никаких идей насчет того, на чем именно я за ней заеду или куда мы отправимся, но я решил, что разберусь с этим позже.

– Мы идем играть,  – сказал я Марку по пути домой. Мы надеялись, что нас подвезут, но на сей раз нам не подвернулся дружелюбный хиппи.

– О’кей.

– Сегодня. На деньги.

– Тогда тебе понадобится мелочь для начала? – сказал Марк, зажигая сигарету.

– Я добуду.

В магазине мы столкнулись с Эмэндэмсом, он как обычно жевал эти свои безумные конфеты. По крайней мере на сей раз он не пялился в пакетик, как будто увидел там восемь чудес света. Я решил не ходить вокруг да около.

– Мне нужны деньги. У тебя есть?

Он посмотрел на меня серьезными глазами сироты военных времен.

– Есть пять долларов. Я подстриг несколько газонов.

Раньше мне казалось, что они с Кэти жутко похожи, но это прошло. Да, конечно, у обоих были огромные угольно-черные глаза и такие же волосы, но Кэти чаще смеялась, на лице ее играла улыбка. А вот Эмэндэмс улыбался редко, он всегда выглядел удивленным, серьезным и доверчивым.

– Отлично, сможешь мне одолжить? Я тебе завтра верну.

Он вынул бумажник и выгреб оттуда все деньги.

– Не забудь вернуть завтра. Мне нужны деньги, ясно?

– Чувак, разве я когда-нибудь тебя подставлял? – спросил я, подмигнув Марку.

– Нет,  – ответил Эмэндэмс и углубился в свой журнал.

Я никогда не мог его понять. Но он мне нравился: отчасти из-за того, что он