Самгук саги Т.3. Разные описания. Биографии - Ким Бусик

месяцем этого года.

734

Силла понги датируют это событие 2-м месяцем 18-го года правления вана Кёндока (759 г.).

735

Ёнгэкпу — управление по приему иностранных гостей (посольств).

736

Вэджон («Японская контора») занималась приемом посольств из Японии, тогда именовавшейся Вэ.

737

Силла понги датируют это событие 2-м месяцем 13-го года правления вана Чинпхёна (591 г.).

738

Силла понги датируют это событие 2-м месяцем 18-го года правления вана Кёндока (759 г.).

739

Вихвабу — управление личного состава. Ведало кадрами государственных учреждений.

740

Силла понги датируют это событие 4-м месяцем этого года; согласно им, эта должность называлась не кымхасин, а *ён.

741

Чварибанбу — 1-е (левое) юридическое управление. В дальневосточной системе госаппарата традиционно существовало два подобных учреждения.

742

Силла понги датируют это событие 7-м месяцем этого года.

743

Силла понги датируют это событие 1 -м месяцем этого года.

744

Согласно Силла понги, эта должность сначала называлась сын, а в 3-м месяце начального года правления вана Хёсона (737 г.) была преобразована в чва.

745

Согласно Силла понги, в 1-м месяце 18-го года правления вана Кёндока (759 г.) эта должность преобразована в чубу.

746

Урибанбу — 2-е (правое) юридическое управление.

747

Согласно Силла понги, в 1-м месяце 18-го года правления вана Мунму (678 г.) один человек добавлен.

748

Согласно Силла понги, эта должность сначала называлась сын, а в 3-м месяце начального года правления вана Хёсона (737 г.) была преобразована в чва.

749

Согласно Силла понги, в 1-м месяце 18-го года правления вана Кёндока (759 г.) эта должность преобразована в чубу.

750

Сансасо — наградной отдел (инспекция). Ведал подготовкой документов на присвоение наград, почетных званий.

751

Силла понги датируют это событие 1-м месяцем этого года.

752

Тэдосо — отдел (инспекция) по делам буддизма.

753

Силла понги датируют это событие 1-м месяцем этого года.

754

Согласно Силла понги, в 1-м месяце 18-го года правления вана Кёндока (759 г.) эта должность преобразована в чубу.

755

Чоныпсо — отдел (управление) столичной префектуры. Ведал городским благоустройством столицы.

756

Ёнчхангун сонджон — контора по обслуживанию дворца Ёнчхангун.

757

Кукхак — государственная школа (университет). Такое наименование употреблялось для названия аналогичного учреждения в Китае в период Южных и Северных династий.

758

Силла понги датируют это событие 6-м месяцем этого года.

759

Тэхаккам — инспекция Государственного университета. Термин тэхак (кит. дасюэ) — распространенный в Китае аналог Кукхака.

760

Согласно Силла понги, эта должность учреждена одновременно с учреждением Кукхака.

761

Согласно Силла понги, должности пакса и чогё учреждены в 1-м месяце 6-го года правления вана Кёндока (747 г.).

762

Это основные философские произведения древнего Китая, изучение которых было обязательно в аналогичных учебных заведениях танского Китая.

763

Имеются в виду философы и ученые древнего Китая.

764

Здесь названы китайские математические сочинения.

765

Ымсонсо — отдел (инспекция) музыки. Обслуживал общегосударственные мероприятия.

766

Силла понги датируют это событие 4-м месяцем этого года.

767

Согласно Силла понги, не в чубу, а в чусо.

768

Тэильимджон — контора, ведавшая заготовкой дров для столичных учреждений.

769

Конджанбу — управление (отдел) государственного ремесленного производства. Ведало кадрами государственых ремесленников.

770

Силла понги датируют это событие 6-м месяцем этого года.

771

Согласно Силла понги, должность называлась тэса и в 1-м месяце 18-го года правления вана Кёндока (759 г.) была преобразована в чусо.

772

Чхэджон — художественный отдел (контора).

773

Силла понги датируют это событие 6-м месяцем этого года.

774

Согласно Силла понги, должность называлась тэса и в 1-м месяце 18-го года правления вана Кёндока (759 г.) преобразована в чусо.

775

Чвасароккван — 1-е (левое) управление, ведающее выплатой служебного жалованья чиновникам.

776

Силла понги датируют это событие 3-м месяцем этого года.

777

Усароккван — 2-е (правое) управление по выдаче служебного жалованья чиновникам.

778

Силла понги датируют это событие 1-м месяцем этого года.

779

Чонсасо — отдел жертвоприношений.

780

Обращает на себя внимание, что должность учреждена раньше, чем само учреждение. Очевидно, речь идет о лицах, выполнявших соответствующие функции до образования специального органа. Согласно Силла понги, должность тэса в 1-м месяце 18-го года правления вана Кёндока (759 г.) преобразована в чусо.

781

Сингун — «Священный дворец», место государственных жертвоприношений духам основателей государства.

782

Тонсиджон — контора Восточного рынка. Занималась надзором за столичным рынком. Позже такие же конторы (см. ниже) были созданы в «малых столицах».

783

Сабомсо — отдел мер и весов.

784

Кёндоёк — столичная почтовая станция.