Самгук саги Т.3. Разные описания. Биографии - Ким Бусик

вскоре после гибели их страны. По рекам Тэдонган и Йонхынган проходила граница между Бохаем и Силла. На протяжении 229 лет (698-926) в Бохае правили 15 государей, преимущественно выходцев из бывшей когурёской аристократии. Территория Бохая была подразделена на 5 столиц (цзин, кор. кён), 15 провинциальных городов (фу, кор. пу) и 62 области (чжоу, кор. чу). Из четырех провинциальных городов, возникших на когурёских землях, три имели статус столиц: Наньхайфу (кор. Намхэбу) — Южная столица (совр. деревня Тхосонни, уезд Пукчхон, пров. Южная Хамгён, КНДР), Ялуфу (кор. Амнокпу) — Западная столица (форпост Линьцзянчжэнь, округ Тунхва, город окружного подчинения Хуньцзян, пров. Гирин, КНР) и Цэчэнфу (кор. Чхэксонбу) — Восточная столица (крепость Баляньчэн, форпост Хуньчунь, город Хунчунь, Яньбянь-Корейский автономный округ, пров. Гирин, КНР), а один город имел статус только фу — Фуюйфу (кор. Пуёбу; совр. территория к западу от уезда Нунъань, город Чанчунь, пров. Гирин). См. АК, 4, с. 442-445, коммент. 601-605; Словарь географических названий Китая. Т. 1-3. М., 1982, и др.

696

В петербургском тексте опечатка: в заглавии вместо четвертого иероглифа *** ки/-ги «записи» ошибочно набран *** чи/-джи «описания».

697

Силла понги датируют это событие 7-м месяцем этого года.

698

Силла понги датируют это событие весной этого года.

699

Чинголь — высшая по положению социальная группа в сословной системе Силла — аристократия, включающая в себя всех членов правящего рода.

700

Чипсасон — высшее правительственное учреждение Силла — Государственный совет, руководивший работой государственной администрации. Ни один из вариантов наименования этого учреждения не имеет китайского аналога.

701

Силла понги датируют это событие 1-м месяцем этого года.

702

Иероглиф после единицы пропущен, следовательно, это мог быть год от 10-го до 19-го.

703

Здесь и далее (кроме оговоренных случаев) такая формулировка имеет в виду, очевидно, реформы, проведенные в 1-м месяце 18-го года правления вана Кёндока (759 г.).

704

Здесь и далее такая формулировка, очевидно, подразумевает реформы, проведенные в 1-м месяце 12-го года правления вана Хегона (776 г.).

705

Пёнбу — военное министерство. В Китае этот термин для обозначения аналогичного учреждения известен с периода Суй, ранее так именовался один из департаментов (личного состава) военного министерства.

706

Силла понги датируют это событие 4-м месяцем 4-го года правления этого вана (517 г.).

707

Силла понги датируют это событие 1-м месяцем этого года.

708

Очевидная ошибка (этот ван правил восемь лет), видимо, имеется в виду 5-й год его правления (658 г.).

709

Один иероглиф пропущен, но это наверняка кыпчхан: во-первых, должности этого уровня имели именно такой интервал чинов, во-вторых, ни один другой чин ниже 9-го ранга не имел окончания на -чхан (тэгамы в армии имели чины от нама — 11-й ранг до ачхана).

710

Чобу — подворно-финансовое управление. Прямого аналога в китайской административной системе этот термин не имеет. Термин Тэбу в чжоуском Китае и в период Южных и Северных династий обозначал не учреждение, а должности лиц, отвечавших за сбор различных пошлин и доставку продовольствия в столицу.

711

Силла понги датируют это событие 3-м месяцем этого года; тогда же, согласно им, там была учреждена одна должность ёна.

712

Силла понги датируют это событие 8-м месяцем 16-го года правления вана Кёндока (757 г.).

713

Кёнсон чуджакчон — управление столичного строительства. Занималось возведением и ремонтом крепостных стен и других объектов в столице.

714

Сачхонванса сонджон — управление по делам монастыря Сачхонванса. Такие управления были созданы для обслуживания семи крупнейших монастырей (см. ниже) и обеспечивали строительные и ремонтные работы в монастырях.

715

Чханбу — министерство государственных запасов.

716

Силла понги датируют это событие 2-м месяцем 18-го года правления вана Кёндока (759 г.).

717

Силла понги датируют это событие 9-м месяцем этого года.

718

Силла понги датируют это событие 3-м месяцем 12-го года правления вана Хегона (776 г.).

719

Йебу — министерство церемоний. В Китае этот термин для обозначения аналогичного учреждения известен с периода Суй, ранее так именовался один из департаментов министерства церемоний.

720

Силла понги датируют это событие 1-м месяцем этого года.

721

Силла понги датируют это событие 2-м месяцем 18-го года правления вана Кёндока (759 г.).

722

Сынбу — управление сухопутных перевозок.

723

Согласно Силла понги, в 3-м месяце этого года в Сынбу была учреждена одна должность ёна.

724

Силла понги датируют это событие 2-м месяцем 18-го года правления вана Кёндока (759 г.).

725

Саджонбу — цензорат (контрольное управление).

726

Корейское название (Сукчондэ) соответствует танскому наименованию цензората в 684-713 гг.

727

Силла понги датируют это событие 3-м месяцем этого года.

728

Согласно Силла понги, в 1-м месяце 18-го года правления вана Кёндока (759 г.) эта должность преобразована в чубу.

729

Йеджакпу — управление общественных работ.

730

Силла понги датируют это событие 1-м месяцем 6-го года правления вана Синмуна (686 г.).

731

Силла понги датируют это событие 2-м месяцем 18-го года правления вана Кёндока (759 г.).

732

Сонбу — морское (корабельное) управление.

733

Силла понги датируют это событие 2-м