Пора убивать - Джон Гришэм

Прошептав своему клиенту что-то на ухо, Джейк незаметным взглядомокинул зал. Да, глаза присутствовавших были прикованы именно к нему. В самомпервом ряду сидело семейство Хейли. Джейк улыбнулся им, а Лестеру кивнул. Тонии мальчики были одеты в свои лучшие воскресные костюмчики и сидели между Гвен иЛестером, похожие на маленькие аккуратные статуи.

По ту сторону прохода кресла были заняты кандидатами, изкоторых будет сформировано жюри присяжных, и все они сейчас внимательновсматривались в адвоката мистера Хейли. Джейк решил, что неплохо было бы датьим возможность получше рассмотреть семью – он вышел из-за барьера, подошел,легонько похлопал по плечу Гвен, обменялся рукопожатием с Лестером,поздоровался с каждым из мальчиков и, наконец, обнял Тони – маленькую дочкуКарла Ли Хейли, ту, что была изнасилована двумя подонками, которые получили заэто по справедливости. Будущие присяжные неотступно следили за этой сценой, сособым интересом приглядываясь к маленькой девочке.

– Вуз ждет нас в кабинете, – прошептал над ухом ДжейкаМасгроув, когда тот вернулся к своему столу.

Пройдя вместе с Эллен в кабинет судьи, Джейк увидел тамболтающих между собой Марабу, Бакли и судебного репортера, женщину. Джейкпредставил своего клерка его чести, Бакли и Масгроуву, а также Норме Гэлло –репортерше. Он пояснил, что мисс Эллен Рорк является студенткой третьего курсаюридической школы колледжа «Оле Мисс» и в данный момент проходит под егоруководством практику, в связи с чем он, Джейк, намерен просить судью разрешатьей сидеть рядом со столом защиты и присутствовать на кабинетных совещаниях.Бакли возразить было нечего. Нуз объяснил, что это считалось обычным делом. СЭллен все решилось просто.

– Какие-нибудь предсудебные вопросы, джентльмены?

– Никаких, – последовал ответ окружного прокурора.

– Да, несколько, – произнес Джейк, раскрывая папку. – Яхочу, чтобы это было внесено в протокол.

Норма Гэлло приготовилась писать.

– Прежде всего я возобновляю свое требование о переносеместа суда...

– Мы протестуем, – перебил его Бакли.

– Заткнитесь, губернатор! – не сдержавшись, заорал на негоДжейк. – Я еще не закончил, и не смейте меня перебивать!

Такая потеря самоконтроля поразила не только Бакли –удивились все. Не стоило ему вчера пить столько «Маргариты», подумала Эллен.

– Приношу вам свои извинения, мистер Брайгенс, – спокойнымголосом сказал Бакли. – Пожалуйста, не зовите меня больше губернатором.

– Позвольте мне, – вступил Нуз. – Предстоящий суд будетдолгим и тяжким испытанием. Мне нетрудно понять то напряжение, в котором вы обасейчас находитесь. Вы, мистер Бакли, и вы, мистер Брайгенс, являетесьвысококлассными профессионалами, и я благодарен судьбе, давшей мне возможностьв этом сложном деле работать вместе с вами. К сожалению, не приходитсясомневаться в том, что теплых чувств по отношению друг к другу вы неиспытываете. В этом нет, конечно, ничего необычного, и я не стану просить васкрепко жать руки и стать друзьями. Но я вынужден буду настаивать на том, чтобывы, находясь в зале или в моем кабинете, воздерживались бы от стычек междусобой, а голос бы повышали только в случае самой крайней нужды. Обращаться другк другу вы будете так: «мистер Брайгенс», «мистер Бакли» и «мистер Масгроув».Всем ли вам понятно, что я сейчас сказал?

– Да, сэр.

– Да, сэр.

– Отлично. В таком случае продолжайте, мистер Брайгенс.

– Благодарю вас, ваша честь. Как я уже сказал, мойподзащитный возобновляет свое требование о перемене места суда. Я хочу, чтобы впротокол было внесено следующее: сегодня, двадцать второго июля, в девять часовпятнадцать минут утра, пока мы с вами сидим здесь, в кабинете судьи, и ждемначала выборов жюри присяжных, здание суда округа Форд окружено войскаминациональной гвардии штата. Перед главным входом на лужайке группакуклуксклановцев в белых балахонах переругивается с толпой чернокожих. Отстолкновения их удерживают только хорошо вооруженные гвардейцы. Кандидаты вприсяжные, направляясь сегодня утром в суд, явились свидетелями этогочудовищного цирка перед входом. Избрать справедливых и непредвзятых присяжныхздесь невозможно.

Бакли надменно усмехался, и, когда Джейк смолк, он небрежноуронил:

– Могу я ответить на это, ваша честь?

– Нет! – резко произнес Нуз. – Требование отклонено. Что увас еще?

– Защита собирается дать отвод всему нынешнему составукандидатов в присяжные.

– На каких основаниях?

– На тех основаниях, что Клан небезуспешно пытался запугатьбудущих присяжных. Нам известно по меньшей мере о двадцати сожженных крестах.

– Я и сам намеревался отвести эти двадцать человек, если,конечно, они сюда придут, – проинформировал Джейка Нуз.

– Это просто здорово, – саркастически отозвался Джейк. – Акак насчет тех угроз, о которых мы не знаем? Как насчет тех присяжных, которымизвестно о сожжении крестов?

Вытирая платком глаза, Нуз молчал, Бакли готов былпроизнести речь, но боялся перебивать.

– У меня есть список, – Джейк раскрыл папку, – тех двадцати,во дворах которых были сожжены кресты. У меня есть также копии полицейскихрапортов и свидетельские показания шерифа Оззи Уоллса. Я готов передать все этов распоряжение суда в качестве обоснования своего требования полной заменынынешнего состава кандидатов в присяжные. Пусть эти документы также войдут вофициальный протокол, так чтобы Верховный суд смог впоследствии представитьсебе истинную картину происходившего.

– Собираетесь подавать апелляцию, мистер Брайгенс? –поинтересовался мистер Бакли.

Эллен впервые встретилась с окружным прокурором, но ейпотребовалось всего несколько секунд, чтобы понять, почему Джейк и Гарри Рексего ненавидели.

– Нет, губернатор. Дело не в апелляции. Я пытаюсь сделатьвсе от меня зависящее, чтобы случай моего клиента рассматривался справедливымсудом и беспристрастным жюри. Вы должны помнить о том, что право на такой суд –это основное конституционное право гражданина. Это пародия на справедливость –не отвести нынешний состав жюри, зная, что часть людей подверглась запугиваниямголоворезов из Клана, которые готовы повесить моего подзащитного.

– Ваше требование отклонено, – коротко сказал Нуз. – Я немогу потратить неделю на подбор нового. Что у вас еще?