1. Акбар Наме. Том 1 - Абу-л Фазл Аллами

ниже, вероятно, имеет специальное значение, указывающее на то, что планета находится во власти лучей другой планеты.

Предполагалось, что Солнце обладает особой властью над четвертым климатом [иклима], к которому принадлежат Кашмир, Кабул и Бадахшан. Сатурн правит первым климатом и Индией. Индия расположена в основном во втором и третьем климате, хотя Абу-л Фазл говорит, что она — совокупность первых четырех климатов. Первые четыре климата находятся от 12° 42 до 39° северной широты. В Индию Абу-л Фазл включает Цейлон, Молуккские острова, Малакку и др. [Климатос (греч.) означает не только устойчивую совокупность метеорологических условий, свойственных данной местности, но и «пояс» (в геогр. смысле), «область».]

Значение явно заключается в том, что поскольку в этом гороскопе Солнце движется [относительно звездного неба] вслед за Сатурном, то Индийская империя [Акбара] распространится до четвертого климата.

Перевод сомнителен; букв. «знаки, обладающие многими восходами». Ас-цендент — в знаке Льва, Часть фортуны — в Десятом доме, т.е. в 9° 22 Близнецов, а градусы предыдущего соединения — в знаке Весов. Так как, согласно Птолемею и Мухий-ад-дину Магриби, Часть фортуны — 18° 9 Скорпиона и находится, таким образом, в Третьем доме, Абу-л Фазл мог иметь в виду, что три точки, о которых идет речь, расположены в первых домах гороскопа.

Венера находится в 26° 23' 37" Девы, но так как эта часть знака Девы приходится на Первый дом гороскопа, то о Венере говорят, что она в Асценденте [Первом доме гороскопа].

Возможно, имеется в виду Сатурн; его кульминация — Весы. Если это так, то слово тали должно означать не «восхождение», а «гороскоп». Оно может также означать «Луна», так как ей приписывают главенство во Втором доме.

В те времена астрологи и врачи полагали, что 120 лет — естественная продолжительность человеческой жизни. Абу-л Фазл явно надеялся, что Акбар проживет более 120 лет, а он сам будет удостоен чести увековечить события этого периода. На самом деле Акбар прожил всего 70 лет.

Кульминация Марса — Козерог, в котором расположен Пятый дом.

Маурид-и-сатват-и-наийир-и-азам. Третий дом начинается в 28° 1' Весов, но имеется в виду, вероятно, то, что Солнце находится в первом градусе, в 0° 45' 57" Скорпиона; т.к. вступление планеты в новый знак — время особой власти и благополучия.

Все авторитеты читают ихван — братья, но как вариант возможно аван — союзники или помощники, и, без сомнения, это верное прочтение.

Наил означает также «жар вина».

Это представляется не вполне точным. В предыдущем рассказе о домах говорится, что Часть иного мира — в 17° 50 Скорпиона, а Часть фортуны, согласно Птолемею и Мухий-ад-дину, — в 18° 9 Скорпиона.

Марс расположен в 10° 48' 23" Козерога, который является его кульминацией. Четвертый дом начинается в 27° 21 Скорпиона, который является домом Марса.

Имеется в виду, вероятно, что Марс расположен в Пятом доме, в Козероге, и, таким образом, находится в благоприятном аспекте (трине) к Первому дому, дому жизни.

Аулийя-и-даулат. Это, вероятно, почтительное название самого царя, но может также означать, что Акбар был тогда несовершеннолетним, и у власти был регент, Байрам-хан.

Хумаюн погиб случайно, когда Акбару было 13 лет. Я полагаю, имеется в виду, что, когда Акбар родился, его интеллект, обозначенный Меркурием, был

подчинен отцу, но, когда он достиг зрелости, интеллект проявился. [Хумаюн умер в 1556 г. Он разбился, упав с лестницы своей библиотеки в Дели.]

Хумаюн выделил Акбару Джалалабад. Этот город обычно называли Джуи Шахи, букв. «шахское место».

[Возможна ошибка. Согласно Птолемею, звезды Лебедя воздействуют подобно Меркурию и Венере.]

[Кульминация Сатурна — Весы. Абу-л Фазл весьма точно указывает положение Сатурна — 10° 40' 33" Скорпиона. Следовательно, Сатурн не был в кульминации в момент рождения Акбара.]

Шестой дом — дом слуг.

Седьмой дом — дом брака.

Сатурн правит Индией. [См. примеч. 20 к этой главе.]

В 969 г.х. (1562 г.), т.е. когда Акбару было около 20 лет, он женился на дочери Бихари Мала. Мы не знаем о каких-либо других его браках с индийскими женщинами в ранней юности.

Второй дом — дом богатства. [Утверждение, что Сатурн находился во Втором доме, сомнительно. Абу-л Фазл указывает положение куспидов (начал) Второго (28° 43' Девы) и Третьего (28° 1 Весов) домов, а также Сатурна (10° 40' 33" Скорпиона). Таким образом, Сатурн находится в Третьем доме. Это же видно из диаграммы III. Возможно, имеется в виду, что большая часть знака Весов, кульминации Сатурна, находится во Втором доме, и этим объясняется его влияние на Седьмой дом.]

Восьмой дом — дом несчастий, смерти и т.п.

Девятый дом — дом путешествий [а также религии и философии. См. примеч. 25 к гл. 3].

Одиннадцатый дом — дом надежд.

Луна находится в Пятом доме, в 19° 48z 14" Козерога, и, таким образом, пребывает в изгнании — в знаке, противоположном ее дому (Раку). Двенадцатый дом — дом личных врагов и дом несчастий. Если бы Луна была там, то это было бы плохим знаком. Я не понимаю, как Луна может быть в фарах, т.е. радости; автор, вероятно, подразумевает, что враги будут подавлены, и Урожденный будет радоваться. Возможно, это неверно написанное слово фарг — пустота.

Хвост Дракона является причиной несчастий и усиливает вредоносное влияние. Вероятно, аввал (первый) ошибочно написано вместо ахир (последний), т.к. хвост Дракона находится в последнем градусе Двенадцатого дома, т.е. в 27° 29' 13" Льва. [См. примеч. 45 к гл. 3.]

Арбаб — форма множественного числа слова рабб, используется в персидском языке в единственном числе для обозначения главы или судьи. Возможно, тогда выражение арбаб-и-истифаза относится к самому Акбару или к его министрам.

Двустишие принадлежит Файзи и приводится с небольшими изменениями в предисловии к его «Лилавати».

К ГЛАВЕ 7

Город в Иране, к западу от Каспийского моря. Он был столицей провинции Азербайджан. Естественно, маулана Алийас пользовался Ильханскими таблицами, т.к. он был из Мараги, где находилась обсерватория Насир-ад-дина Туси.

[Ильханские таблицы составлены астрономом Насир-ад-дином Туси (1202— 1274), работавшим при дворе ильхана исмаилитов, а затем в столице монгольского хана Хулагу в Мераге (южный Азербайджан).]

Баджинс, вероятно, означает «в общем» или «в целом», т.е. без деталей. [В английском издании на диаграмме IV не указано положение Юпитера и Меркурия. В настоящем издании этот пробел восполнен.]

Мустахридж — букв. «извлекатель».

К ГЛАВЕ 8

Этот отрывок повторяется в «Аин-и-Акбари», III. 11.

Я не знаю, какая школа