1. Акбар Наме. Том 1 - Абу-л Фазл Аллами

30° и делится на три части по 10°. Можно отметить, что точка 7° 7 Девы находится в части, управляемой Меркурием. Абу-л Фазл именует эти части третями, но их общепринятое название — деканы.

[Знаки Зодиака также разделяют на 4 группы, или тригоны, соответствующие 4 элементам. Каждый тригон имеет свою планету-управителя.

Овен, Лев, Стрелец

огонь

вода воздух земля.]

Рак, Скорпион, Рыбы

Весы, Водолей, Близнецы

Козерог, Дева, Телец

10

11

12

Ссылка на представления Птолемея, согласно которым Земля неподвижна и является центром Вселенной.

Юпитер называют Саад-и-Акбар, или Большое счастье (Fortuna Major), а Венеру — Саад-и-Асгар, или Малое счастье (Fortuna Minor). Сатурн и Марс называют [соответственно Большим и Малым] несчастьями.

Меркурий считается планетой двойственной природы, и характер его влияния зависит от сочетания планет. Здесь он находится близко к Юпитеру,

поэтому его действие благотворно. Знак Девы — дом Меркурия и его кульминация.

Знак Весов — дневной дом Венеры.

Тасвият. В словарях это слово определяется как «выравнивающий» или «параллельный». Автор имеет в виду, что Меркурий находится во Втором доме гороскопа и во втором знаке Зодиака, отсчитываемом от [восходящей] Девы, т.е. в Весах. Так как границы домов гороскопа и знаков Зодиака не совпадают, Меркурий мог находиться во Втором доме гороскопа, но в третьем знаке Зодиака, отсчитываемом от восходящего знака.

Второй дом — дом счастья, богатства или имущества. Первый — дом жизни [личности].

Специальный термин для объекта гороскопа рождения.

Хотя Венера женского рода, о ней говорят как о сахибе, т.е. господине или хозяине.

Букв. «устроение мира».

[В астрологии считается, что действие планет зависит от их взаимного расположения в Зодиакальном круге. Если угловое расстояние между планетами составляет определенную долю от 360°, то говорят, что они образуют аспект. К основным аспектам относят следующие:

В динамике аспекта можно выделить три фазы: 1)аппликация (формирование аспекта, сближение), 2) точный аспект, 3) сепарация (разделение).]

Автор, вероятно, забыл, что он уже упоминал это обстоятельство.

Имеется в виду, что Солнце управляет временем вообще и временами года.

Хубут — падение. [За каждым знаком Зодиака закреплена определенная планета (в астрологии в число планет, кроме планет в астрономическом смысле, включают еще Солнце и Луну), имеющая в этом знаке дом. В своем доме планета наиболее сильна.

Знак Зодиака, противоположный дому планеты, называется изгнанием. Положение планеты в изгнании настолько же ослабляет ее влияние, насколько положение в доме усиливает.

Кроме того, у каждой планеты есть положение в Зодиаке, при котором ее сила значительно увеличивается (кульминация) или уменьшается (падение).

Для Солнца это: дом — Лев, изгнание — Водолей, кульминация — Овен, падение — Весы.]

Автор говорит, что, когда Солнце вышло из знака Весов и вошло в знак Скорпиона, оно оставило место своего падения и двинулось к своей кульминации в Овне.

Назир — оппозиция — сильный неблагоприятный аспект с углом в 180°. Разъяснения Абу-л Фазла неясны, если только он не использует слово назир в нетерминологическом смысле этого слова, а лишь в значении «тот, кто созерцает или изучает».

Возможно, штандарты, о которых говорится здесь как об освещающих мир, — это царские флаги или штандарты, на которых изображено Солнце.

Сафар. Это слово означает как путешествие, так и войну, и Абу-л Фазл, вероятно, намеревался использовать его двойное значение. Кроме того, присутствует противоположение слов сафар и канаф — край или страна. Штандарты победы — в боевом походе за пределами страны, в то время как Солнце (Акбар) пребывает в освещающем и защищающем краю. Буквальный перевод: «Он (т.е. Солнце или Акбар) находится в краю, защищающем, охраняющем и освещающем мир». Девятый дом связан также с религией. Абу-л Фазл умалчивает об этом, но создатель гороскопа Шах Джахана останавливается на этом и делает из данного факта вывод, что Венера (ее он называет планетой Ислама) находится в аспекте к Девятому дому, указывая, что Шах Джахан будет сторонником религии и верным последователем Мухаммада. В гороскопе Шах Джахана Третий дом находится в Тельце, а Девятый — в Скорпионе.

Имеется в виду дядя Акбара по материнской линии — Ходжа Муаззам, рожденный под этим знаком.

[Четыре угловых или кардинальных дома гороскопа — Первый, Четвертый, Седьмой и Десятый. Арабское название — ватад, букв. «полог палатки». Они являются наиболее важными домами в гороскопе. Считается, что планета, расположенная в угловом доме, имеет наибольшую силу.]

Муттасил. Это, вероятно, специальный термин, относящийся к планете, расположенной [на небесной сфере] близко к другой планете.

Масуд — приносящий пользу или благоприятный. Благотворным Меркурий делает его близость к Юпитеру и Венере.

Хадд [араб. «граница»]. Каждый знак Зодиака разделен на части, находящиеся под управлением одной из пяти планет: Сатурна, Юпитера, Марса, Венеры и Меркурия. Эти части называются термы (от лат. terminus — границы, пределы). Нахождение в своем терме относят к достоинствам планеты. [Согласно Птолемею, в Весах Юпитер управляет термом 12-19°. В момент рождения Акбара Юпитер находился в 15° Весов.]

Это огненный тригон, состоящий из Овна, Льва и Стрельца. Юпитер — ночной управитель этого тригона и потому был управителем во время рождения Акбара.

[Козерог — кульминация Марса.]

Кадхуда-и-тали. [Кадхуда — владыка дома.]

Я считаю, что это выражение обозначает, что Первый дом — это дом жизни, но, может быть, имеется в виду, что Марс управляет жизнью Урожденного с 28 по 35 годы.

Ваджх. Соответствует греческому просопон. Это третья часть знака (10°), тождественная, таким образом, декану, или лику. Слово «лик» используется и в английских книгах по астрологии. Однако некоторые авторы делят каждый знак Зодиака на шесть ликов по 5°. Есть у этого слова и другое значение, применительное к планетам. Считается, что планета находится в присущем ей лике, когда ее аспект к Солнцу или Луне совпадает с аспектом, образуемым ее собственным домом с их домами. Например, Венера находится в присущем ей лике, когда она образует аспект секстиля с одним из светил и находится к западу от Солнца, но к востоку от Луны. Возможно, Абу-л Фазл, говоря о ваджх планет, имеет в виду это значение, а не третью часть знака, которую он называет дариджан.

Земной тригон, состоящий из Тельца, Девы и Козерога.

Дариджан. Первоначальная персидская форма дариган. У индусов это дрешка-на или дреккана. Каждый знак Зодиака разделяется на три части по 10°; первой частью управляет планета — управитель этого знака, второй частью — управитель пятого знака от этого по делению, третьей — управитель девятого знака.