Эдмон Белл и инспектор Тригсс - Жан Рэй

Доктор Роулинсон смущенно кивнул. Но тут же на эстраду упал камушек, потом второй, третий…

— Осквернитель! — завопил священник.

У его ног рассыпалась целая груда камней. Ему пришлось отступить, чтобы не попасть под каменный дождь. Все вскочили с мест и переглядывались, разинув рот… ибо никто и пальцем не пошевелил, но каменный дождь прекратился.

Вдруг пастор Лонгмер угрожающе вскинул руку и указал на последнюю скамью зала.

— Тебе не стыдно, мерзавец?! — крикнул он.

Все повернулись, словно по указке. И увидели пустые скамьи.

— Простите меня, пастор, — пробормотал доктор Роулинсон, — вы действительно видите кого-то?

— Что вы осмеливаетесь говорить? — оборвал его священник. — Должен ли я считать, что вас поразила слепота, доктор Роулинсон, если вы не видите, что негодяй, сидящий на последнем ряду, бросает мне вызов?

— Прошу простить меня, пастор, — в отчаянии возразил директор, — уверяю вас, что никого не вижу.

Остальные столь же отчаянно подтвердили слова директора.

— Нет, нет, там никого нет!

Пастор Лонгмер побледнел и задрожал.

— Дьявол… лукавый… искуситель… — испуганно забормотал он, глядя выпученными глазами на заколдованное место.

Внезапно все замерли, словно сраженные молнией. Раздался демонический смех, и пронзительный голос выкрикнул:

— Ошибаетесь, пастор… Я не Сатана!

— Кто вы? Ваше имя? — растерянно закричал пастор Лонгмер.

— Ученик-невидимка!

Льюис Олтуотер издал вопль ужаса и бросился в объятия Гордона Саммерса.

— Проклятие! — закричал кто-то.

— Правда… Профессор Пилмотт… Новая ошибка, и весьма грубая, — раздался издевательский голос.

Мистер Пилмотт выпрямился и бросился к задним скамьям, крича, словно бесноватый:

— Покажись, трус поганый!

Послышался звонкий звук пощечины, и все увидели, как мэтр Пилмотт закрыл щеку ладонью.

— Он ударил меня! — простонал он.

Сэм Клаттербукк, до сих пор пассивно сидевший на месте, бросился к Пилмотту и дернул за полы редингота.

— Не провоцируйте дьявола, мэтр, — с серьезным видом произнес он.

Священник сошел с эстрады, вытирая пот со лба.

— Явление исчезло, — вздохнул он. Повернулся к обалдевшим присутствующим. — Здесь происходят экстраординарные вещи, которые я не могу объяснить, — заявил он. — Быть может, в этом замешан Лукавый? Позвольте мне заняться этим делом. Советую всем присутствующим хранить молчание о том, что здесь произошло.

— Хочу домой! — выкрикнул Льюис Олтуотер.

— И я, и я! — закричали остальные ученики.

Доктор Роулинсон, ломавший руки и щипавший мистера Шорта за руку, овладел собой.

— Никто не покинет Роу-Хауз без моего разрешения, — заявил он. — Я гарантирую вашу безопасность и обещаю разобраться с этим делом. Прошу всех учеников немедленно отправиться в зал для игр.

Подростки безропотно подчинились, но, оказавшись в зале для игр, принялись кричать:

— Мы не хотим оставаться в доме с призраком! Тем более в доме сумасшедших!

— Послушайте, друзья!

Эдмонд Белл взобрался на стул и потребовал тишины.

— Что ты хочешь, юнец? — угрюмо спросил Гордон Саммерс.

— Чуть-чуть потерпеть. Все устроится.

— А ученик-невидимка? — спросил Олтуотер.

— Вульгарный шутник, кто-то чуть более умный, чем считалось.

— Ты что-нибудь обнаружил? — хором спросили Орвилл и Саундерс.

Эдмонд удовлетворенно потер руки:

— Конечно! Но пока ничего не могу сказать.

— Смотрите, пастор отваливает из Роу-Хауз, — сказал стоявший у окна Олтуотер. — Честное слово, он торопится, словно дьявол несется по его следам!

Все бросились к окну и вдруг…

Раздался один выстрел, потом другой… Широкополая шляпа пастора Лонгмера взлетела вверх. Пастор даже не обернулся и ударил кнутом лошадь.

Вскоре коляска исчезла за поворотом дороги.

Эдмонд Белл побледнел и поник головой.

— Пора действовать, — прошептал он. — Надо обязательно сегодня прочесть книгу сэра Грегори Ситленда.

Свеча почти догорела в маленьком плоском подсвечнике. Эдмонд прикрывал пламя, чтобы комната не освещалась. Захлопнул книгу и спрятал ее под подушку.

— Вот в чем тайна, — прошептал он. — Однако я пока не могу угадать имя этого дьявольского отродья, бродящего по дому.

Он задул свечу и остался лежать с открытыми глазами в темноте. Дом казался заснувшим.

— Вот узел дела… — машинально повторял он. — Боюсь, это дело будет мне не по силам!

Буря немного утихла. В облачном небе изредка появлялась луна. Каждый раз, когда тучи закрывали серебристый диск, по комнате Эдмонда Белла начинали метаться тени. Мальчуган рассеянно смотрел на них. Вдруг ему показалось, что одна из теней стала принимать четкие очертания. И в то же мгновение он услышал легкое поскребыванье. Сомнений не осталось: кто-то пытался пробраться в комнату. Дрожа от страха, он перевел взгляд на чуть освещенное окно. Его пыталась открыть черная фигура. Что делать? Вскочить, убежать, позвать на помощь? Он еще колебался, когда окно бесшумно открылось. Белл приглушенно вскрикнул.

— Тихо, — хрипло прошипел голос, — или я тебя прикончу! — Мальчик увидел направленный на него револьвер. — Отдай книгу, которую читал, невежда! И отныне занимайся только собственными делами. Ясно! Давай книгу!

— Я отдам вам ее… но прошу вас, не трогайте меня, — умоляюще попросил Эдмонд, уже принявший решение. Окно было на втором этаже. Значит, незнакомец стоял на приставленной к стене лестнице. Эдмонд знал, что все лестницы в Роу-Хауз были шаткими.

— Вот книга!

Мальчик держал в руке не книгу, а керамический графин с горячей водой, который ставился в комнаты в холодные зимние ночи.

— Давай! — приказал голос.

— Бери!

Стекло разлетелось на мелкие осколки. С улицы донесся крик боли и ярости. Потом раздались треск и удар упавшего тела.

— Эй, Эдди, что происходит?

В комнату вбежал Гордон Саммерс.

— Тише, — прошептал Эдмонд. — Похоже, я напал на след нашего таинственного призрака. Поможешь мне, Гордон?

— А как же!

— Надо действовать быстро… Все ребята в комнатах?

Гордон улыбнулся и вскоре вернулся, сказав, что все дрыхнут без задних ног, кроме Джорджа Саундерса, который проснулся от шума.