Как научить лошадь летать? Тайная история творчества, изобретений и открытий - Кевин Эштон

В главе 2 я часто полагался на перевод Линн Лис работы Карла Дункера «О процессе решения задач». Описание речи Стива Джобса взято из статьи Марселя Брауна под названием The ‘Lost’ Steve Jobs Speech from 1983 («“Потерянная” запись речи Стива Джобса 1983 года»), которая опубликована в его блоге Life, Liberty and Technology. Запись речи на кассете была предоставлена Джоном Келучем, расшифровка — Энди Фастоу, а фотографии Артура Бодена — Айваном Боденом.

Материалы о Джуде Фолкмане для главы 3 в большинстве своем взяты из биографии Роберта Кука 2001 года Dr. Folkman’s War («Война доктора Фолкмана») и документального фильма канала PBS Cancer Warrior («Воин рака»). Другими важными ресурсами для этой главы стали книга Стивена Кинга «Как писать книги: Мемуары о ремесле»[69] и статья Джека Хоупа 1996 года из журнала American Heritage под названием A Better Mousetrap («Улучшенная мышеловка»). В разделе «Незнакомец с конфетой» упоминается книга Михая Чиксентмихайи «Креативность. Поток и психология открытий и изобретений»[70].

На написание главы 4 меня вдохновила Нобелевская лекция Робин Уоррена 2005 года Helicobacter: The Ease and Difficulty of a New Discovery («Хеликобактер: простота и сложность открытия»). Джереми Вулф и Бостонский женский госпиталь предоставили мне неоткорректированную версию статьи, соавтором которой он был, под названием The Invisible Gorilla Strikes Again: Sustained Inattentional Blindness in Expert Observers («Невидимая горилла наносит новый удар: устойчивая слепота невнимания у наблюдателей-экспертов»), а также другие материалы по теме слепоты невнимания. Благодаря книге Роберта Бертона On Being Certain («Об уверенности») я нашел много источников информации, включая статью Ульрика Найссер и Николь Харш 1992 года под названием Phantom Flashbulbs: False Recollections of Hearing the News About Challenger («Фантомные лампочки: ложные воспоминания о восприятии новостей о крушении “Челленджера”»). Полную историю Дороти Мартин можно найти в книге Фестингера, Шехтера и Рикена When Prophecy Fails («Когда пророчество не исполняется»). Детали более технического толка изложены в книге Фестингера «Теория когнитивного диссонанса».

В главе 5 я опирался на прекрасную биографию Розалинд Франк­лин, написанную Брэндой Мэддокс, — Rosalind Franklin: The Dark Lady of DNA («Розалинд Франклин: темноволосая леди ДНК»), а также на поучительную и смешную книгу Роберта Мертона On the Shoulders of Giants («На плечах гигантов»).

Описание сражения на фабрике Уильяма Картрайта в главе 6 основано на информации, опубликованной в блоге Luddite Bicentenary по адресу luddite­bicentenary.­blog­spot.co.uk. Дэвид Гриффитс из Исто­рического общества Хаддерсфилда в Англии помог мне узнать все необходимое о луддитах, а также порекомендовал книгу Алана Брука и покойной Лесли Киплинг Liberty or Death («Свобода или смерть») и множество других памфлетов. Книга The Amish («Амиши») Дональда Крэйбилла, Карен Джонсон-Уайнер и Стивена Нолта оказалась незаменимым источником информации.

Работа по исследованию взросления и творчества Терезы Ама­биле из Гарвардской школы бизнеса, о которой мы рассуждали в главе 7, бесценна, и суть ее хорошо изложена в книге 1996 года Creativity in Context («Креативность в контексте»). Описания и цитаты Вуди Аллена по большей части взяты из фильма Роберта Вайде «Вуди Аллен» и книги Эрика Лакса Conversations with Woody Allen («Разговоры с Вуди Алленом»). Кафе Энни Миллер Clementine расположено по адресу 1751 Эйнсли Авеню, Лос-Анджелес. Советую попробовать их сырные тосты. Удачи с парковкой.

О работе «Сканк уоркс» при заводе «Локхид», которой посвящена глава 8, написано множество книг. Моими основными источниками стали автобиография Келли Джонсона Kelly: More Than My Share of It All («Келли: больше, чем просто моя история») и автобиография Бена Рича Skunk Works: A Personal Memoir of My Years at Lockheed («Сканк уоркс: воспоминания о “Локхиде”»). Биография Брайана Джонса о Джиме Хенсоне и книга Майкла Дэвиса под названием Street Gang («Уличная банда») являются замечательными книгами о Хенсоне и Озе. Труд Льва Выготского Mind in Society («Разум в обществе») затягивает и сегодня. Том Вуйец ведет сайт о задаче с зефиром по адресу marshmallow­challenge.com; впервые я услышал об этом испытании от моего доброго друга Дайан Левитт, которая в свою очередь узнала о нем от коллеги Нэйта Крафта.

Данные о голоде в главе 9 взяты из книги Стивена Девере Famine in the Twentieth Century («Голод в двадцатом веке»), а информация о войне — из книги Стивена Пинкера The Better Angels of Our Nature («Лучшие ангелы нашей природы»). Выражение «все, что в нас есть хорошего, сможет победить все плохое в нас» — перефразированные слова Билла Клинтона из его инаугурационной речи 1993 года, основную часть которой написал Майкл Уолдман.

Первоначальные наброски разделов «Очевидные факты», «Хор человечества» и «Банка с червями» были опубликованы в журнале Medium.

Другие отсылки и первоисточники перечислены в разделах с примечаниями и списком литературы. Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.howtoflyahorse.com, который служит виртуальным дополнением к этой книге.

Многие цитаты в книге были изменены с сохранением своего значения, чтобы читателю было удобнее воспринимать текст без многоточий и угловых скобок; везде, где это было возможно, полные цитаты приведены далее в примечаниях. Некоторые детали описаний в тексте вроде выражений лиц выдуманы; большинство же подробностей вроде погоды достоверны. Для сокращения ссылок в примечаниях я использовал сервис Bitly, о чем можно догадаться по имени домена bit.ly. Ссылки также даны в упрощенной форме, чтобы их было легко ввести в адресную строку браузера. Как только вы введете адрес ссылки, она расширится и приведет вас к оригинальному сайту.

Спасибо,

Джейсон Артур

Арло Эштон

Саша Эштон

Тео Эштон

Сидни Эштон

Эль Бах

Эмма Бантон

Джули Барер

Эмили Барр

Ларри Бигли

Лизз Блэйз

Линдси Блессинг

Кристин Бриф

Дик Кантуэлл

Аманда Картер

Генри Чен

Марк Чиконе

Паоло де Чезаре

Джон Дирманджян

Ларри Даунс

Бенджамин Дрейер

Майк Дюк

Эстер Дайсон

Пит Фидж

Стона Фитч

Джон Фонтана

Эндрю Гарден

Одри Гато

Сара Грин

Эстер Ха

Алан Хаберман

Мич Хансен

Адам Хейс

Ник Хейс

Хлоя Хили