Властелин Колец. Возвращение Государя - Джон Рональд Руэл Толкин

– Да, признаться, забыл! - Сэм огорченно вздохнул. - Честноеслово, Фродо, с тех пор, как вы исчезли, у меня во рту маковой росинки не было.Я забыл обо всем, пока вас искал. Но дайте подумать! Когда я смотрел впоследний раз, от припасов Фарамира оставалось еще кое-что. При экономномрасходе с неделю продержаться можно. А вот воды у меня во фляжке на глоток, небольше. На двоих не хватит, конечно. Да что, разве орки не едят, не пьют? Илиони питаются только дымом да ядом?

– Нет, Сэм, и едят, и пьют. Мрак, из которого они вышли, неможет создать ничего поистине нового. Он не породил орков, он только изуродовалтела и души. Если они живут, то и питаться должны, как всякие живые твари. Онине откажутся от гнилой пищи и тухлой воды, но дым все-таки не едят. Они ведькормили меня. Здесь где-то должна найтись и вода и пища.

– Но искать их некогда, - торопился Сим.

– Ладно, сейчас идем. Пока тебя не было, мне тоже повезлокое в чем. Они действительно взяли не все. Я нашел свою сумку с провизией. Они,конечно, рылись в ней, но, видно, эльфийские лепешки понравились им еще меньше,чем Горлуму. Они только расшвыряли их, но пропало не так уж много. А вот фляжкупробили, и припасы Фарамира забрали.

– Ну, так и говорить не о чем. Пока нам хватит, вот только сводой трудно придется. Идемте, Фродо! Уйдем отсюда, иначе и целое озеро нам непонадобится.

– Пока ты не съешь хоть кусочек, Сэм, - твердо сказал Фродо,- я не сделаю ни шагу. Вот, съешь эту лепешку и допей все из своей фляжки. Нашидела так плохи, что нет смысла беспокоиться о завтрашнем дне, он, может, ивовсе не наступит.

Наконец, они собрались в путь. Лестницу Сэм убрал и положилв коридоре рядом с трупом орка. На ступенях в башне было темно, но, выйдя наплоскую крышу, они могли еще видеть отсвет Горы, хотя и сильно потускневший. Наплощадке крыши беглецы выбрали себе по щиту и двинулись дальше.

Они спустились по большой лестнице. Оставшаяся позади камерав башне казалась им почти уютной. Теперь скрыться было негде, а стены вокругдышали ужасом. Быть может, в крепости Кирит Унгол и не было больше никогоживого, но и сама она была - воплощенное зло.

Достигнув двери, ведущей во внешний дворик, ониостановились. Здесь уже ощущалась злобная воля безмолвных Стражей Ворот.Беглецы пробирались между трупами орков, и каждый шаг давался им со все большимтрудом. Пришлось остановиться, не доходя до Ворот. Продвинуться дальше хоть надюйм было свыше всяких сил.

Фродо слишком ослабел для подобной борьбы. Он сел.

– Я не могу больше, Сэм. Мне очень плохо. Не знаю, что сомной.

– Зато я знаю, Фродо. Вставайте. Это Ворота, а на них - злыечары. Но я вошел, значит, и выйти можно. Хуже, чем было, не будет. Ну, идемте!

Сэм снова достал звездный фиал. Словно воздавая честь егоотваге, светильник увенчал своим великолепием верную загорелую руку,совершившую столько подвигом. Яркий небесный свет разлился по двору. Все вокругстало четким и ясным, как при свете затянувшейся молнии.

– А Элберет Гилтониэль! - вскричал Сэм, неожиданно вспомниввстреченных еще в Шире эльфов, отогнавших тогда Черных Всадников.

– Айа эленион анклима! - воскликнул и Фродо, шаг в шаг идяза Сэмом.

Воля Стражей исчезла на этот раз так внезапно, словнолопнула струна, и Фродо с Сэмом чуть не повалились на землю. Потом онистремглав ринулись в ворота мимо огромных сидящих изваяний со сверкающимиглазами. Раздался треск. Верхний замковый камень свода обрушился им почти напятки, и стена рухнула, рассыпаясь обломками. Они чудом ускользнули от гибели.Зазвонил колокол, и Стражи разразились пронзительным, жалобным криком. Высоковверху из мрака послышался ответный крик. С черного неба, как молния, упалакрылатая тень, разрывая тучи леденящим душу воплем.

Выбежав из крепости, Сэм снова спрятал склянку у себя нагруди.

– Бегом, Фродо! - крикнул он. - Нет, не туда, там обрыв.Сюда, за мной!

Они бежали по дороге, спускавшейся от ворот. Шагов черезпятьдесят она круто свернула за один из бастионов, заслонив их от крепости. Навремя они были спасены. Прислонившись к каменной стене, они переводили дыханиеи вдруг оба схватились за сердце: на развалинах ворот, словно огромный гриф,сидел назгул. Его вопль повторило эхо.

Беглецы в ужасе поспешили дальше. Вскоре дорога снова крутосвернула к востоку, и на один страшный миг опять стала видна крепость.Метнувшись в сторону, они успели увидеть на стенах огромную черную тень, потомспрыгнули между утесов на тропинку, круто спускавшуюся к Моргульской дороге.Орков не было видно, никто не отвечал на крики назгула; но, конечно, тишина немогла длиться долго, и погони было не миновать.

– Так не годится, Сэм, - задыхаясь, сказал Фродо. - Будь мынастоящими орками, нам нужно было бы спешить в крепость, а не прочь от нее.Первый же встречный опознает нас. Нужно уходить с этой дороги.

– Но мы не можем, - чуть не плача отозвался Сэм. - У насведь нет крыльев.

Восточные склоны Хмурых Гор обрывались отвесными утесами втемную лощину между хребтами. Недалеко от слияния дорог, после нового крутогоспуска, путь преградила пропасть. Через нее перекинулась каменная арка моста.За ним дорога уходила в сплошной лабиринт утесов и пропастей. Из последних силФродо и Сэм кинулись к мосту, но не успели перебежать его, как позади раздалиськрики и шум. Крепость была уже далеко, ее тускло светившиеся окна чутьвиднелись. Там снова ударил хриплый колокол и раскатился оглушительнымтрезвоном. Затрубили рога. Далеко за мостом им ответили крики. В темной лощине,отрезанные от гаснущих огней Ородруина, Фродо и Сэм ничего не видели впереди,но уже слышали топот железных башмаков, а по дороге дробно щелкали подковы.

– Живо, Сэм, прыгаем! - крикнул Фродо.

Они вскочили на низкий парапет моста. Темнота мешалаопределить глубину.

– Была не была! - крикнул Сэм. - Прощайте, сударь!

Он прыгнул, Фродо тут же прыгнул за ним. Еще во время прыжкаони слышали топот всадников по мосту и бегущих за ними орков. Приземлившись,Сэм едва не расхохотался. Хоббиты прыгали в бездонную пропасть, полную острыхкамней на дне, но, пролетев не больше десяти футов, угодили в то, чего никак немогли ожидать: в густой колючий кустарник. Сэм боялся шевельнуться и сиделтихо, зализывая исцарапанную руку.

Когда шум наверху смолк, он отважился на шепот: