Умрешь, если не сделаешь - Питер Джеймс

На скамейке левее Никки наблюдала за своим мужем Вальмира Бислими, стараясь одновременно присматривать за двухлетней дочерью, играющей на траве. Свисток обозначил конец тайма, и супруг Вальмиры, высокий и тяжело дышащий Ринор, подошел к жене, поцеловал ее и наклонился к дочке.

– Отлично сыграл, Ринор! – похвалила его Никки Денеро. – Два гола! Потрясающе!

Он обернулся и радостно ответил:

– Спасибо!

К своему удивлению и восторгу, Никки вдруг заметила человека в костюме. В их сторону направлялся детектив-суперинтендант Рой Грейс с двумя бутылками розового вина. Она не думала, что суперинтендант примет ее приглашение.

– Взнос на пикник! – сказал он.

Никки поблагодарила его и представила Ринору.

Мужчины пожали руки.

– Прекрасная игра. Какой гол!

– Спасибо.

Как раз из-за Ринора Бислими Грейс сюда и пришел. Судя по досье, Ринор когда-то был связан с албанской преступной группой, затем отошел от криминала и открыл сеть химчисток.

– Можно с вами поговорить? – спросил у него Грейс.

– Конечно. – Албанец повел плечами. – Чем могу помочь?

– Вам знакомо имя Фатджон Сава?

Лицо Ринора сразу осунулось.

– Фатджон Сава? Почему вы спрашиваете меня?

– Вы его знаете?

Мужчина задумчиво молчал.

– Фатджона Саву? – повторил он. – Да, но…

– Но что, Ринор? – перебила Денеро.

– Пожалуйста, не спрашивайте меня, – попросил он Грейса. – Я не могу говорить об этом человеке.

– Почему? – настаивала констебль.

Ринор испуганно посмотрел на жену, затем на Роя и снова на констебля Денеро.

– Потому что у меня семья и маленький ребенок. Я могу идти?

– Да, – сказал Грейс.

Молодой мужчина побежал через поле к товарищам по команде, а суперинтендант поинтересовался у коллеги:

– Что все это значит, Никки?

Констебль встала и показала, чтобы Грейс шел за ней. Отойдя от группы, они остановились у открытого кафе.

– Страх, – наконец ответила она. – Наша извечная проблема. Боязнь полиции и боязнь расплаты.

– Никки, что ты знаешь об этом Фатджоне Саве?

– Сава был одним из помощников Джоргджи Дервиши. Как я понимаю, два года назад они серьезно разругались, и Сава основал свою группировку. Впоследствии разразилась война за территорию. Он связан с еще одним албанцем, за которым я наблюдаю, – это Куштим Кона. Оба известны своей жестокостью – члены банды в Албании мучают и убивают родных тех, кто здесь, в Брайтоне, идет им наперекор. Наверное, поэтому Ринор и не захотел ничего вам говорить.

– Логично.

– А почему вас интересует Фатджон, сэр?

– Мы вышли на него через мобильник, использованный в похищении. Нам нужно поскорее обнаружить этого албанца. Поможешь найти его или Куштима Кону?

– Положитесь на меня, сэр.

– Время поджимает.

– Понимаю, сэр. Постараюсь сделать все возможное.

Воскресенье, 13 августа

11:00–12:00

– Долгая выдалась ночка, да, офицеры? – вежливо спросил Джоргджи Дервиши, не выходя из-за стола. Казалось, он не менял позу с тех пор, как Норман Поттинг и Вельвета Уайльд были здесь вчера. В пепельнице лежал окурок сигары, затхлый воздух отдавал дымом.

– Можно и так сказать, – ответила Уайльд.

Глядя на Поттинга, Дервиши заметил:

– Даже побриться некогда? – Он ухмыльнулся. – А из меня выйдет отличный детектив, правда? Подмечаю детали, как Шерлок Холмс!

– Мистер Дервиши, нам нужно еще раз поговорить с вашим сыном Александером, – не реагируя на комментарий, сказал Поттинг.

– Без проблем. Как только приедет мой адвокат.

Сержант покачал головой, сжимая стопку документов.

– Повторюсь: мы можем сделать все просто. Или вы хотите усложнить себе жизнь?

Дервиши игриво покрутил искусственной рукой.

– Неужели? Вы мне угрожаете?

Поттинг наклонился близко к хозяину дома и положил на стол листок бумаги.

– У меня есть ордер на обыск вашего дома. Могу вызвать и местную группу, которая вчера уже была здесь, и вместе с ними мы разберем ваше жилье по кусочкам, а также арестуем вас и Александера. Решайте сами.

– И на каком же основании вы собираетесь арестовывать меня и моего сына?

– Александера – за сговор с целью похищения. Вас, мистер Дервиши, – за девушку, чьи кишки были набиты кокаином на триста тысяч фунтов. Она приехала в Британию по фальшивому паспорту и скончалась вчера вечером в аэропорту Гатуик. При ней был мобильный телефон всего с одним номером в списке контактов. Это номер принадлежащей вам кебабной, который не указан в справочнике. Помня о презумпции невиновности, предполагаю, что вы, честный брайтонский бизнесмен, ничего об этом не знаете?

– Верно.

– Очень рад это слышать, хотя мой босс придерживается другого мнения. Но давайте оставим эту тему и просто поговорим с вашим сыном.

Дервиши неохотно нажал на кнопку интеркома, поднял трубку и сказал:

– Мирлинда, приведи сюда Александера.

Через пару минут супруга Дервиши, одетая в сиреневый спортивный костюм и тапочки, привела заплаканного парнишку. На нем была майка со «Звездными войнами» и спортивные штаны. Оба сели на кожаный диван справа от детективов. Женщина выглядела напуганной.

Действуя по заранее подготовленному плану, Вельвета Уайльд осторожно обратилась к мальчику:

– Александер, у твоего друга Манго большие неприятности. Ваш розыгрыш обернулся бедой, и мы полагаем, что его жизнь в серьезной опасности. Поможешь нам найти его?

Тот уныло кивнул.

– Хорошо. Мы в курсе, что забрать Манго со стадиона «Амекс» и увезти на ту заброшенную ферму в Беддингхэме помогали Валбон и еще двое неизвестных, по твоим словам, мужчин. Ты знаешь, где они сейчас? Так как мы проводим срочный допрос в целях спасения жизни, надеюсь, что мы продолжим его здесь, и нам не придется забирать тебя в участок.

Парнишка крутил запястьями и так пристально смотрел на детективов, будто от этого зависело его существование.

– Александер? – все тем же осторожным тоном обратилась к нему Уайльд.

Он продолжал молча заламывать руки.

– Александер, мы тебя не обвиняем. Да, ты совершил глупость, думая, что будет весело, но теперь жизнь Манго действительно в опасности, и ты должен нам помочь.