Умрешь, если не сделаешь - Питер Джеймс

Следующее совещание назначили на 11:30, через двенадцать минут. Грейс снова посмотрел на видео и на сообщение:

«СЕГОДНЯ К 17:40 ВОДА НАКРОЕТ МАНГО С ГОЛОВОЙ»

Затем глянул на стену, где висела карта Сассекса, разделенная на территории полицейских отделений. На востоке и западе расположились графства Кент и Гемпшир: мили береговых линий, заливов и рек. Городок Рай на востоке, Чичестер – на западе. Прибрежный обыск одного только Шорхэма займет кучу времени, может, даже несколько дней. А у них оставалось чуть больше шести часов.

Подошел Алек Дейвис.

– Сэр, извините… Я только что получил информацию от криминалистов в Гилфорде. Есть результаты по отпечаткам пальцев с поврежденной руки, найденной на площадке «Картер контрэктинг» в Шорхэме.

– Что там?

Молодой детектив-констебль продолжил:

– Опознали как Райана Брента, задерживался за мелкую наркоторговлю. Последние два года работал на Джоргджи Дервиши – собирал выручку в сети его автомоек и кебабных. Нашли еще несколько частей тела, на всех следы пыток – порезы лезвием.

– Он работал на Дервиши? – переспросил Грейс.

– Да, сэр!

– Молодец, Алек.

Чуть больше шести часов.

Требование выкупа в двести пятьдесят тысяч фунтов.

Откуда оно отправлено? Хочется верить, что цифровые криминалисты скоро это поймут.

Отец Манго Брауна уверяет, что не может собрать такую сумму.

Надо каким-то образом выиграть время и найти мальчика.

Каким-то образом.

Каким же?

И как во всем этом, черт возьми, замешан Джоргджи Дервиши? На основании данных, полученных от Алека Дейвиса, его можно снова арестовать, но будет ли толк? Пожалуй, лучше дать албанскому гангстеру немного свободы и последить за ним.

– Сэр? – Радостный голос вывел Грейса из задумчивости. Аналитик Джайлс Пауэлл протягивал супер-интенданту лист бумаги. – Сэр, похоже, мы кое-что нашли!

Воскресенье, 13 августа

11:00–12:00

Стейси зашла в кабинет Киппа в слезах.

– Я не вынесу этого. Не вынесу, не вынесу, не вынесу… Верни его, прошу, прошу, верни моего мальчика. Пожалуйста, верни его домой.

– Верну, обещаю. – Кипп смотрел в открытое окно, лицо обдувало теплым ветерком. Чудесное летнее воскресенье. В обычной ситуации он бы искупался. Потом, возможно, поиграл бы с Манго в теннис и пожарил на решетке мясо. Сыну нравились бургеры по его особому рецепту.

Стейси подошла к мужу и обняла его, цепляясь за шею, как утопающий за корягу в воде.

– Прошу тебя. Прошу. Прошу.

Сердце было готово вырваться из груди.

– Стейс, я люблю его не меньше, чем ты.

– Ты не представляешь, как сильно я его люблю. Он – все, что у нас есть. Я не вынесу… если с ним что-то случится… я просто не переживу.

Ее слезы капнули на волосы Киппа, на его затылок. Он нащупал руку жены и сжал ее пальцы.

– Ничего не случится. Доверься мне, Стейс.

– Доверься Киппу? – Она разомкнула объятия и отошла, затем глянула на фотографию улыбающегося Манго, который неуверенно стоял на доске для серфинга. – Серьезно? Мне стоит довериться Киппу?

– Стейс, хватит.

Она издевательски усмехнулась.

– Доверься Киппу! Ну конечно! Я всегда тебе верю. Отчего же не верить человеку, который ставит свой бизнес выше жизни сына?

– Это не так.

– Тогда докажи это, докажи сейчас же.

На мобильный Стейси пришло сообщение.

«Скажи мужу, чтобы шел свой офис. Пусть ждет указаний и посылку. Если полиция опять узнает, на этот раз мальчишка точно умрет».

– О боже. – Пока Кипп читал сообщение, она всхлипывала.

Посылку.

Какую еще посылку?

По телу от страха пробежала ледяная дрожь.

Что они имеют в виду?

Они пришлют Манго кусками?

Мертвого?

Браун с трудом сдерживал тошноту. Потом резко встал, схватил телефон и направился к выходу.

– Ты куда? – спросила Стейси.

– В офис.

– В офис? Прямо сейчас?

– Я все сделаю, как они говорят, ясно? Заплачу выкуп, перемещу кое-какие средства, замету следы. Из дома я могу проверить дискреционный фонд клиента, но совершать операции можно только из офиса – в целях безопасности код доступа каждый день меняется.

– Будь осторожен.

Кипп оглянулся.

– Ты хочешь, чтобы я был осторожен – или чтобы вернул Манго домой?

– И то и другое.

– Получится только одно.

Воскресенье, 13 августа

11:00–12:00

– Как давно ты работаешь на меня, Дритан? – с дружелюбной улыбкой спросил Джоргджи Дервиши вскоре после ухода полицейских.

– Десять лет, сэр, мистер Дервиши.

Дритан был намного крупнее и выше своего босса, но все равно боялся его.

– За десять лет я давал тебе хоть какой-то повод для недовольства?

– Нет, мистер Дервиши.

– Никакого?

– Никакого.

Джоргджи закурил сигару.

– Однако ты хочешь покинуть меня и вернуться в Албанию, так? Не желаешь больше на меня работать?

– Дело в другом. Это все моя девушка, Линдита.

– Она у тебя красотка, но ей не нравится, что ты на меня работаешь?

– С чего вы взяли?

Дервиши показал на свои глаза.

– Я вижу, как она смотрит на меня. Думает, что я плохо влияю на ее милого жениха, верно? Хочешь поехать домой и стать послушным гражданином? Открыть небольшой магазинчик… точнее, кофейню?

– Не знаю.

– Но ты должен отправиться.

– Да.

– Однако сегодня ты узнал, что не получишь никаких денег от дурацкой затеи моего сына. – Дервиши выпустил кольцо дыма. – Все испарилось, да? А ты ведь рассчитывал на свою долю – как раз хватило бы на ваш с Линдитой бизнес…

Дритан снова промолчал.

– В Албании это очень хорошие деньги. Можно было бы купить отличную кофейню в Тиране.

– Наверное.

Дервиши улыбнулся.

– Как все удачно складывается! Полагаю, мы сумеем договориться, и я прощу тебя в обмен на небольшую услугу. Даю тебе шестьдесят тысяч фунтов, или сколько там стащил у тебя твой дружок Валбон, и ты летишь домой сегодня же на моем частном самолете из аэропорта Брайтона. Что скажешь?