Умрешь, если не сделаешь - Питер Джеймс

– Что за услуга?

– Твой коллега… твой друг Валбон когда-нибудь говорил, что недоволен мной? – спросил Дервиши.

– Никогда, мистер Дервиши.

– Точно?

– Никогда.

Дервиши задумчиво затянулся сигарой.

– Ты хорошо знаком с Тэтчером?

Он кивнул, вспоминая сообщение Линдиты, в котором она говорила, что ей не нравится, чем занимается Дритан, имея в виду и Тэтчера.

– Ты же видел, мой верный Дритан, как Тэтчер любит человеческое мясо, в особенности руки и ноги?

Дритан ответил кивком, с ужасом представляя, к чему клонит Дервиши.

– Вряд ли ты хочешь, чтобы я нанес тебе тысячу порезов, а затем скормил твою правую руку Тэтчеру? В качестве наказания за то, что затеяли вы с Валбоном.

– Не хочу, мистер Дервиши. – Дритана трясло.

– Еще бы. – Дервиши отвлекло что-то на экране компьютера. Он ловко постучал по клавиатуре и вновь обратил внимание на своего работника. – Как поживает твоя мама, Дритан?

– Моя мама? – Тот нахмурился. За десять лет босс ни разу не спрашивал его о семье. – Хорошо, спасибо.

– Она живет с твоим отцом в той деревушке, трудится на своей маленькой ферме?

– Да, – неуверенно ответил Дритан.

Джоргджи кивнул.

– Твоя gjyshe тоже живет там, помогает им. Она дорога тебе, правда?

– Я очень люблю бабушку, – сказал Дритан, удивленный внезапным интересом мистера Дервиши к его родне. – Очень. Она всегда была добра ко мне, а еще она присматривает за моим младшим братом.

– Ему сейчас сколько, восемнадцать?

– Девятнадцать.

– Девятнадцать, – повторил Дервиши. – Девятнадцатилетний парень в инвалидной коляске, да еще и с умом двухлетнего ребенка…

– Повреждение мозга. У матери были трудные роды, он долго не дышал.

– Как жаль. Значит, для твоей бабушки он навсегда останется маленьким внучком?

Охранник поджал губы и кивнул.

– Итак, Дритан, я прошу от тебя лишь одного – найти Валбона. Валбона и его сообщников, которые за твоей спиной организовали похищение Манго Брауна. Найди и объясни им, что я недоволен. Тебе все ясно?

– Объяснить?

– Да, объяснить. Ты понимаешь, что тебя ждет, если ты не выполнишь задание, Дритан?

– Понимаю.

– Ты действительно понимаешь или думаешь, что понимаешь? Вид у тебя слегка растерянный.

– Понимаю, мистер Дервиши.

Тренькнул мобильный Дритана.

– Посмотри, – сказал Дервиши. – Кажется, у тебя новое сообщение.

Дритан послушно достал телефон и увидел фотографию деревенского домика, сделанную телеобъективом. На переднем плане виднелась свинья, вдалеке – собака.

– Узнаешь дом, Дритан?

– Конечно. Это дом моей семьи.

– В нем ты вырос?

– Да.

– Посмотри внимательнее на время и дату, – спокойно попросил Дервиши.

В верхней части снимка Дритан увидел вчерашнее число и время – 16:00.

– Кто это снял?

– Тот, кто присматривает за ними.

Дритан, одновременно напуганный и разозленный, недоуменно уставился на босса.

– Присматривает? Неужели? – Он сжал кулак. – Если кто-нибудь их тронет…

Дервиши положил сигару в пепельницу и поднял руки.

– Никто их не тронет, если ты выполнишь мое поручение. Если сумеешь найти Валбона.

– Я найду его.

– Конечно, найдешь.

Дритан промолчал.

– Возьми мотоцикл, камере труднее его отследить. Прикрепи новые номера.

– Хорошо.

– Вот и отлично. Когда закончишь, сразу поезжай на склад в Льюисе. Встретимся там. Докажешь, что дело сделано, – я отдам тебе деньги и организую безопасный трансфер до аэропорта.

Дритан неуверенно кивнул.

Джоргджи Дервиши поднял пакет с логотипом магазина «Уэйтроуз» и подал Дритану. Внутри лежало что-то тяжелое.

– Пожалуйста, скажи Валбону, что это подарок от меня в знак дружбы. В благодарность за годы верной работы.

Дритан с тревогой посмотрел на босса, потом заглянул в пакет. Во рту сразу пересохло, сердце сжалось.

– Есть вопросы, Дритан?

– Я могу доверять вам? Если я все сделаю, вы действительно отправите меня домой на своем самолете? Вам можно верить?

Дервиши пожал ему руку.

– Вот тебе моя besa.

Besa – это честь. Ни один албанец не нарушит besa. Приободрившись, Дритан отправился на дело.

Воскресенье, 13 августа

12:00–13:00

Они вели два автомобиля осторожно, чтобы не привлекать внимания. Две ночи назад с длительной стоянки аэропорта Гатуик они забрали «Ауди А4» и «Фольксваген Гольф», оставленные всего за полчаса до этого их владельцами, которые, забрав чемоданы, пересели на автобус и отправились в отпуск. Если машины застрахованы и прошли техосмотр, проблем с полицией быть не должно. Хозяева и не узнают об их пропаже, пока не вернутся из отпуска. К тому времени оба авто уже сгорят где-нибудь в глуши.

Сейчас, в полдень, Фатджон Сава ехал от Форта Шорхэм на «Ауди», за ним следовал Куштим Кона на «Гольфе». Они вернулись в свое временное убежище – квартиру на четвертом этаже многоквартирного комплекса в Хоуве, которую сняли вместе со своим напарником Валбоном Кадаре.

Выбравшись из машины на подземной парковке, Куштим – весь на нервах с тех пор, как они оставили мальчишку в орудийной камере, – спросил:

– Фатджон, этому парню точно можно доверять?

– Валбон мне как брат! Я бы жизнь ему доверил.

Они поднялись на лифте, немного прошли по коридору и остановились у квартиры под номером 112. В двери имелся глазок.

Кона позвонил.

Дверь приоткрылась, звякнула натянутая цепочка. С тревогой выглянул мужчина с бритой головой, затем улыбнулся.

– Секундочку!

Он закрыл дверь, а сняв цепочку, снова открыл. Двое вошли, по очереди целуя Кадаре. Через пару минут все устроились за столом, подняв стопки с ракией. Слишком много напитка в чистом виде решили не пить и после двух стопок переключились на крепкий албанский кофе «Скендербеу».

В комнате повис сигаретный дым. Мужчины рассказывали друг другу разные истории, смеялись. Время от времени Валбон выходил из-за стола, чтобы проверить телефон и компьютер, а также поглядывал на время, не забывая о приливе. Манго не должен утонуть, пока они не получат деньги. В какой-то момент придется переместить его, но пока до высшей точки оставалось еще три часа.