Совы охотятся ночью - Энтони Горовиц

Трудно было поверить, что эта беседа состоялась восемь лет назад. Голоса сохранились отлично, и меня вдруг поразила мысль, что после смерти родителей первое, что стерлось у меня из памяти, это как они звучали. Теперь все обстоит иначе. Современные технологии изменили природу смерти.

Алан. Здравствуйте, миссис Макнейл! Спасибо, что согласились поговорить со мной.

Сесили. Я не привыкла, чтобы ко мне так обращались. Прошу, называйте меня просто Сесили.

Алан. Ах да. Разумеется. Как прошел медовый месяц?

Сесили. Ну, понятное дело, поначалу возникли осложнения, после того что случилось. Пришлось отложить свадебное путешествие на две недели. Но в целом все прошло хорошо, мы жили в уютном отеле. Вам приходилось бывать на Антигуа?

Алан. Нет.

Сесили. Карибское море великолепно. Нам обоим требовался отпуск, это уж точно.

Алан. Прекрасно выглядите. Я смотрю, вы сумели приобрести фантастический загар.

Сесили. Спасибо.

Алан. Не хочу отнимать у вас много времени. Извините, что отвлекаю вас от дел.

Сесили. Ничего страшного, сегодня в отеле особой запарки нет, все спокойно. Вы довольны своим номером?

Алан. Да, он очень милый. И вообще, у вас замечательный отель.

Сесили. Я рада, что вам нравится.

Алан. Кстати, вы в курсе, что моя бывшая жена снимает дом по соседству с вами?

Сесили. Какой именно дом?

Алан. Оуклендс.

Сесили. Вы имеете в виду Мелиссу? Я и не знала, что вы двое…

Алан. Мы расстались в прошлом году.

Сесили. Ой, сожалею. Мы с ней болтали пару раз. Я иногда вижу Мелиссу в спа-корпусе.

Алан. Не беспокойтесь. Все прошло очень мирно, и я просто радуюсь, что она счастлива здесь. Но перейдем к непосредственной теме нашей беседы. Надеюсь, я не огорчил вас, заведя разговор о случившемся?

Сесили. Нет. Больше месяца уже прошло, и мы все убрали в номере двенадцать. Много плохих вещей происходит в отелях… Это как в том фильме, «Сияние». Не знаю, приходилось ли вам его видеть? Я почти не знала Фрэнка Пэрриса, да и в комнату к постояльцу не заглядывала, поэтому не была так уж сильно потрясена. Простите, я не имела в виду ничего пренебрежительного. Я знаю, что он был вашим другом.

Алан. Я давно уже с ним не виделся. Мы познакомились в Лондоне.

Сесили. А теперь вы живете во Фрамлингеме?

Алан. Да.

Сесили. Эйден сказал мне, что вы писатель.

Алан. Да. У меня вышло две книги: «Аттикус Пюнд расследует» и «Нет покоя нечестивым».

Сесили. Боюсь, я их не читала. У меня вечно не хватает времени на чтение.

Алан. Они получились весьма недурными.

Сесили. Вы собираетесь написать о нас?

Алан. Это не входит в мои планы. Как я уже говорил вашим родителям, мне просто хочется выяснить, что случилось. Фрэнк был очень добр ко мне, помог, когда я находился в сложной ситуации, и я в долгу перед ним.

Сесили. Мне как-то неудобно было бы оказаться среди персонажей книги.

Алан. Не беспокойтесь, я никогда не помещаю реальных людей в свои произведения, и уж тем более без их согласия. И не пишу криминальные романы, основанные на реальных событиях.

Сесили. Ну, тогда, я думаю, все в порядке.

Алан. В любом случае полиция нашла преступника, насколько мне известно.

Сесили. Да. Они арестовали Штефана Кодреску.

Алан. Можете рассказать о нем?

Сесили. Что именно вы хотите знать?

Алан. Вы удивились, узнав о его аресте?

Сесили. Да. Очень. Точнее сказать, я была потрясена. Вы в курсе, что мои родители принимали на работу бывших правонарушителей? Лично мне эта идея кажется замечательной. Мы должны помогать оступившимся людям вернуться к полноценной жизни. Я знала, что в юности Штефан попал в неприятную историю, но это случилось не по его вине. Если учесть, в каком мире он вырос, то станет ясно, что у него просто-напросто не было никаких шансов. Но, оказавшись в нашем отеле, Штефан был так нам за все благодарен, хорошо исполнял свои обязанности, и… мне он показался добрым человеком. Знаю, моя сестра Лиза недолюбливала Кодреску, но это потому, что он не делал того, чего она желала.

Алан. Чего именно?

Сесили. Ну, не работал достаточно усердно. Так сестра говорила. Еще она подозревала Штефана в мелких кражах, но ведь их кто угодно мог совершить. Допустим, Лайонел или Наташа — да мало ли кто. Лиза шпыняла парня только потому, что я ему симпатизировала. И думаю, увольнять его было ошибкой. У нее не имелось ровным счетом никаких доказательств. Мне кажется, это было несправедливо. Я, кстати, ей прямо так и сказала.

Алан. Полицейские считают, что Штефан вломился в номер к Фрэнку из-за того, что его уволили… Он знал, что ему предстоит уйти из отеля.

Сесили. Да, именно так они говорят, но я не думаю, что это правда.

Алан. Полагаете, это сделал не Штефан?

Сесили. Не знаю, мистер Конвей. Поначалу я считала, что Штефан невиновен. Мы обсуждали это с Эйденом, и даже он согласился со мной, хотя никогда не испытывал к нему особого расположения. Видите ли, Штефан производил впечатление порядочного человека. Всегда был честен, имея дело со мной. И как я уже упомянула, очень ценил, что мои родители дали ему реальный шанс, взяв сюда на работу; он никогда бы не подвел их. Услышав, что Штефан сознался… я просто не могла поверить. А теперь полицейские утверждают, что улик у них хоть отбавляй, правда, что это за улики, не говорят. В общем, я не знаю. Полицейские уверены, что это дело очень простое. Они заявляют, что обнаружили в комнате Штефана деньги… Прошу прощения, вы не могли бы дать мне минутку? Просто это так ужасно и огорчительно, когда убивают человека.

Запись выключили, потом включили снова.

Сесили. Извините, пожалуйста.

Алан. Не стоит извиняться. Я все прекрасно понимаю. Все-таки в тот день была ваша свадьба. Все эти события наверняка показались вам кошмаром.

Сесили. Да, так и есть.

Алан. Мы можем поговорить потом, если хотите.

Сесили. Нет, давайте лучше уж покончим с этим сейчас.

Алан. Ну хорошо. Не могли бы вы подробнее рассказать о Фрэнке Пэррисе?

Сесили. Я почти его не знала. Я вам уже говорила.

Алан. Вы виделись с ним в четверг, когда он приехал?